[ult. rev.: 14/10/2024]Stampa

1039 [= RM 63,20]
Diz, amiga, o que mi gran ben quer
Joan Airas de Santiago

Diz, amiga, o que mi gran ben quer
que nunca máis mi ren demandará,
sol que lh’ouça quanto dizer quiser,
e, mentre viver, que me servirá;
e vedes ora com’é sabedor,
que, pois que lh’eu tod’este ben fezer,
log’el querra que lhi faça melhor.
Mui ben cuid’eu que con mentira ven,
pero jura que mi non quer mentir;
mais diz que fale con mig’e por én
mentre viver non mi quer al pedir;
e vedes [ora com’é sabedor,
que, pois que lh’eu tod’este ben fezer,
log’el querra que lhi faça melhor].
Gran pavor ei, non me queira enganar,
pero diz el que non quer al de min
senon falar mig’, e máis demandar
mentre viver non [mi] quer des ali;
e vedes [ora com’é sabedor,
que, pois que lh’eu tod’este ben fezer,
log’el querra que lhi faça melhor].
E esto sera mentr’o mundo for:
quant’ome máis ouver ou acabar
tanto d’aver máis avera sabor.
Mais id’, amiga, vós, por meu amor,
con mig’ali u m’el quiser falar,
ca mal m’i venha se lh’eu soa for.
 
 
 
 
5
 
 
 
 
10
 
 
 
 
15
 
 
 
 
20
 
 
 
 
25
 
 

Manoscritti

B 1035, V 625

Edizioni

I. Edicións críticas: Nunes (1973 [1928]: 284-285); Rodríguez (1980: 235 [= LPGP 381]); Cohen (2003: 569); Littera (2016: I, 459).
II. Outras edicións: Monaci (1875: 222); Braga (1878: 120); Machado & Machado (1956: V, 33-34); Fernández Pousa (1959: 258).
III. Antoloxías: Gonçalves & Ramos (1983: 227); Alonso Girgado (1992: 23); Arias Freixedo (2003: 441-442).

Varianti manoscritte

2 ren] reu B : tē V   3 lh’ouça ] lhouca B : loucha V   5 E vedes] Cĩredes B   6 fezer] fazer B   7 querra] queira B : questa V; faça] faca B : faza V   10 con mig’e] comigue V   18 quer] qr̃ V   27 m’i] mj B : mhi V; lh’eu] lhou V

Varianti editoriali

10 con mig’e] comigu’e Nunes   15 queira] queir’ Nunes   16 min] mi Nunes, Rodríguez   18 mentre ... non [mi] quer] mentre [já] ... non quer Nunes   26 con mig’] comig’ Nunes   27 m’i] mi Nunes, Rodríguez, Cohen, Littera

Parafrasi

(I) Amiga, o que tanto me quere di que nunca máis nada me pedirá, unicamente que escoite canto me desexa dicir e que, en canto viva, me servirá; e vede agora como é arteiro, porque, logo que eu lle concedese todo este ben, entón el quererá que lle conceda outro mellor.

(II) Moi ben penso eu que vén con mentira, a pesar de que xura que non me quere mentir; mais di que lle permita falar comigo e a cambio non me quere pedir máis nada mentres viva; e vede agora como é arteiro, porque, logo que eu lle concedese todo este ben, entón el quererá que lle conceda outro mellor.

(III) Teño moito medo –non me vaia enganar–, aínda que el di que non quere de min outra cousa senón falar comigo, e despois non me pedirá máis nada mentres viva; e vede agora como é arteiro, porque, logo que eu lle concedese todo este ben, entón el quererá que lle conceda outro mellor.

(1) E isto será así mentres o mundo exista: canto un máis teña ou consiga, tanto desexo terá de ter máis.

(2) Mais ide vós, amiga, polo meu amor, comigo alí onde el me queira falar, pois maldita sexa se lle eu fose soa.

Metrica

Esquema métrico: 10a 10b 10a 10b 10C 10A 10C (I [= RM 97:1]) + 10a 10b 10a 10b 10C 10D 10C (II-III [= RM 110:1]) + 2 x 10d 10a 10d

Encontros vocálicos: 15 queira‿enganar

Note

Testo
  • 10

    A forma medieval migo, con algunhas variantes (véxase nota a 10.18), xa convivía na altura cronolóxica das cantigas con comigo, que aínda pode presentar a forma analítica con migo (11.24, 584.14, 585.8, 773.8, 846.r1, 856.1, 928.8, 939.13, 1039.10 e 26, 1099.19, 1234.20, 1303.8), fórmula concorrente coa arcaizante con mego (469.6 e 9). En calquera caso, con migo aparece nesta composición pola prioridade que concedemos a B (cfr. comigo en V).

  • 27

    A diferenza dos anteriores editores, segmentamos o adverbio i en m’i suxerido polo adverbio ali do v. 26.

Cerca
    Nessun risultato trovato