[últ. rev.: 11/10/2024]Imprimir

40 [= RM 47,25]
Quando m’agora mandou mia senhor
Fernan Rodriguez de Calheiros

Quando m’agora mandou mia senhor
que non vivess’u a visse per ren,
sab’ora Deus que me fora gran ben
con a mort’e ouvera i sabor:
sabor ouvera de morrer log’i
por non viver com’eu depois vivi.
Podera-m’eu de grand’afan guardar
e de gran coita, que depois levei,
se eu morresse u mia senhor leixei,
assi Deus me leixe cedo tornar:
sabor ouvera de morrer log’i
[por non viver com’eu depois vivi].
 
 
 
 
5
 
 
 
 
10
 
 

Manuscrits

B 66

Edicions

I. Edicións críticas: Michaëlis (1990 [1904]: I, 694 [= LPGP 325]); Littera (2016: I, 359).
II. Outras edicións: Molteni (1880: 22); Machado & Machado (1949: I, 86); Rios Milhám (2017: I, 40).

Variants manuscrites

4 con a mort’ e] con a co a morte B   5 morrer] moirer B   10 tornar] toruar B

Variants editorials

4 con a mort’e ouvera i] con a mia mort’! e ouver(a) i Michaëlis : com a mia mort’e houver’i Littera   9 morresse] morress(e) Michaëlis

Paràfrasi

(I) Cando me agora mandou a miña señora que non vivise, de ningunha maneira, onde a vise, Deus sabe que me fora moito mellor coa morte e que nela encontraría máis pracer: tería gusto de morrer alí, por non vivir como eu despois vivín. 

(II) Poderíame eu ter librado de grande afán e de gran coita, que despois levei, se eu morrese cando me afastei da miña señora, así Deus me deixe cedo tornar (a onde a vexa): tería gusto de morrer alí, por non vivir como eu despois vivín.

Mètrica

Esquema métrico: 2 x 10a 10b 10b 10a 10C 10C (= RM 160:61)
Encontros vocálicos: 9 morrese‿u

Notes

Text
  • 4

    Emendamos o erro de B, xa que o copista repetiu (parcialmente) a copia de <con a>. Michaëlis interpretou o elemento repetido <coa a> como un erro por mia, que esixiría a sinalefa ouvera‿i.

Cercar
    No s'ha trobat cap resultat