á	à	â	ã	é	ê	ẽ	í	ï
ĩ	ó	ô	õ	ú	ü	ũ	ç	ñ

m

Glossaire

A
B
C
D
E
F
G
I
J
L
M

N
O
P
Q
R
S
T
U
V
X
Z

Termes de M

[dern. rév. : 03/11/2024]

Maria Perez ~ Maria Balteira ~ Balteira anthrop. 'Maria Perez Balteira, a soldadeira máis coñecida, prob. orixinaria de Armea (Betanzos); activa nas cortes de Fernado III e Afonso X, foi obxecto de múltiplos escarnios de diferentes poetas'

1. 'Maria Perez Balteira, a soldadeira máis coñecida, prob. orixinaria de Armea (Betanzos); activa nas cortes de Fernado III e Afonso X, foi obxecto de múltiplos escarnios de diferentes poetas'

▸1523.1 Maria Perez se maenfestou / noutro dia, ca por [mui] pecador / se sentiu||1532.1 Maria Perez, and’eu mui coitado / por vós, de pran, máis ca por outra ren||1565.2 O que veer quiser, ai cavaleiro, / Maria Perez, leve algun dinheiro||1565.5 Quen a veer quiser ao serão, / Maria Perez, lev’alg’en sa mão||1565.8 Tod’ome que a ir queira veer suso, / Maria Perez, lev’algo de juso||1654.1 Maria Perez, a nossa cruzada, / quando veo da terra d’Ultramar, / assi veo de perdon carregada / que se non podia con ele erger||1675.6 «Quant’én sei, / Maria Perez, eu vo-lo direi»

▸1392.1 Maria Balteira, por que jogades / os dados, pois a eles descreedes?||1479.6 por ũa velha que eu deostei, / deostou-m’ora Maria Balteira||1523.25 ouve grand’amor / antr’ela sempr’[e] o demo maior / atá que se Balteira confessou||1525.4 De qual engano prendemos / aqui non sab’el-rei parte: / como leva quant’avemos / de nós Balteira per arte||1525.9 Balteira, como vos digo, / nos engana tod’est’ano / e non á mesura sigo||1528.5 e venho-vos preguntar porque sei / que saberedes recado dizer / de Balteira, que vej’aqui andar / e vejo-lhi muitos escomungar||1528.16 – Pedr’Amigo, sei-m’eu esto mui ben: / que Balteira nunca ome soltou||1528.31 que o poder que Deus en Roma deu, / que o Balteira tal de Meca ten||1528.34 e o que Deus en Roma deu / diz Balteira que todo non é ren||1584.4 que non tiren con Maria Balteira||1607.1 O que Balteira ora quer vingar / das desonras que no mundo prendeu, / ..., non dev’a começar / en mí||1675.1 Maria Balteira, que se queria / ir ja d’aqui, veo-me preguntar / se sabia ja-que d’agüiraria||1681.3 Pedr’Ordon[h]ez, torp’e desembargado / vej’eu un ome que ven da fronteira / e pregunta por Maria Balteira

▸479.1 Joan Rodriguiz foi esmar a Balteira / sa midida per que colha sa madeira