n

Glossary

[last revised: 03/11/2024]PrintSwitch between examples
nado, nada1 p.part. irreg. de nacer
22.9 ca en tal ora nado / foi que, mao pecado, / amo-a endoado||37.6 ca non ous’eu dizer nada / a ome que seja nado / de com’oj’é mia fazenda||37.11 po[i]-la que non fosse nada / por mí é tan alongada / de min||56.27 ca saben que fui mal dia nado / porque vos vi e vos oi falar||74.15 ca nunca eu vi, des que fui nado, / Amor, nen prendi del prazer||130.8 E grave dia con Amor foi nado, / que me de cuita sempre sofredor / fez||176.21 quand’eu, sennor, que mal dia fui nado, / non atendo de vós||259.25 nen vós, sen[n]or, que eu, mal dia nado, / por meu mal vi e destes ollos meus||277.11 e coid’en como fui mal dia nado||315.4 se, pois fui nado, nunca dona vi / tan fremosa come vós||374.15 mais eu, que mal dia fui nado, / ouvi a levar aquesto||381.6 en tan bon dia foi nado / se dos seus olhos ben guarda / o vosso cos ben-talhado||466.8 nen atan coitado / foi eno mundo por sa senhor / omen que fosse nado||466.26 eu nunca fosse nado, / penado, penado||483.7 E por én foi Coton mal dia nado, / pois Pero da Ponte erda seu trobar||534.13 ca outr’omen non é nado / que esto creer podesse||545.12 en grave dia fui nado||567.10 que Deus fez en vós feitura / qual non fez en molher nada||591.21 e, se mort’é, mal dia eu fui nada!||610.12 ca máis mi valria de non seer nada||722.5 eu, pois fui nada, nunca ouv’amor / nen quig’amig’en tal razon aver||763.2 Amigas, tamanha coita / nunca sofri, pois foi nada||876.16 leixaron-me qual fui nado no meio da rua||888.21 estas son nadas / e criadas / e aventuradas / e queren reinar||981.3 Tan muito vos am’eu, sennor, / que nunca tant’amou sennor / ome que fosse nado||981.4 pero, des que fui nado, / non pud’aver de vós, sennor, / por que dissess||981.7 «Ai mia sennor, / en bon pont’eu fui nado!»||981.9 Mais quen de vós fosse, sennor, / bon dia fora nado||981.17 Mal dia nad’eu que vos vi, / e vós bon dia nada!||981.18 Mal dia nad’eu que vos vi, / e vós bon dia nada!||985.2 Sennor do corpo delgado, / en forte pont’eu fui nado||985.5 en forte pont’eu fui nado, / sennor, por vós e por mí!||1100.3 vi ũa pastor / que, pois fui nado, nunca vi tan bela||1100.27 que non ést’oj’outra no mundo nada, / se vós non sodes, que eu sábia amar||1226.6 – Non [o vi nen quen o visse / nunca] vi des que fui nada||1258.4 en grave dia foi nada / se vos cedo, meu amigo, / non faço prazer e digo||1270.7 Non lho mereci eu nunca, pois foi nada, / madr’, ...||1350.10 nen lho mandou nunca, pois que foi nado||1382.7 non mi creades se o non sacar / contra alguen, que foi mal dia nado||1423.13 E, se non foss’o Antecristo nado, / non averria esto que aven||1439.10 que, des quando foi nado, nunca chus vi||1532.14 e con tal ben qual eu enton, senhor, / ouvi de vós mal dia eu fui nado||1547.18 e nunca vos eu do vosso filhei nada, / des que fui nado||1554.7 que provará ante qual juiz quer / que a trouxe sempre des que foi nada||1572.23 Aquel fora en bõ[o] ponto nado / que depois ouvesse del bõa vençone||1597.23 des que fui nado, quig’eu sempre mal / a velha fududancua peideira||1604.8 E, meus amigos, mal dia foi nado||1605.3 que non sei oj’eu quen / fos[s]e no mund’en peor ponto nado||1621.21 e chorará quen mal dia foi [nado]||1661.15 E [a]tan bõ[o] dia foi nado / que tan ben soub’o pecad’enganar||1668.19 Por Deus, tia, que vos fez seer nada, / non se ria pois de vós na pousada / este marido que vos ten coitada
nulh’ome nado ~ nulh’omen nado 'ninguén; ningún home'. Cf. nulh’ome
▸74.28 seu amor non faria mal / a null’ome nado, nen ben||829.18 E ja qual molher devi’a / creer per nulh’ome nado?
▸1643.10 ca non veerá i máis nulh’omen nado
ome nado ~ omen nado 'alguén; algún home'. Cf. nulh’ome nado
En frases negativas, ome nado equivale a ‘ninguén; ningún home’
▸174.7 e que me faz morrer / non o dig’eu, nen por min ome nado||268.7 mas nunca tan coitado / viveu com’oj’eu vivo nen o viu ome nado / des quando fui u fui||346.15 ne[n] ést’ome nado / que o soubess’...||1240.3 e vi-o tan coitado / por vós que nunca vi tant’ome nado||1406.18 ante tenh’eu que é ben sabedor / de posfaçar d’amig’e de senhor / e non guardar nen un ome nado / en posfaçar
▸14.36 Tal amar / podedes mui ben jurar / que nunca foi d’omen nado