a

Glossary

A words
[last revised: 10/02/2025]PrintSwitch between examples
à ~ aa contr. da prep. a co art. f. a1 'á'. Cf. ao
▸271.13 E à sennor que me foron mostrar, / ... / ... / ..., non ll’ouso falar||305.16 e quant’eu vej’às outras máis de prez / atant’eu máis desejo mia sennor||348.16 mentr’eu fezer às gentes entender / que desejo ben por que non dou ren||459.1 Don Rodrigo, moordomo, que ben pôs el-rei à mesa / quando diss’a Don Anrique||473.2 e diss’a ũa à outra||522.2 Pois que vos Deus, amigo, quer guisar / d’irdes à terra d’u é mia senhor||766.2 quando veer meu amigo / falade sempr’ũ’às outras enquant’el falar comigo||879.17 pois à corte por livrar algo ven||1102.14 e non dórmio à noit’, e o dia ei peor||1245.3 e veestes / à mia mesura, e non vos val ren||1245.8 Quisera-m’eu non aver jurado, / tanto vos vejo viir coitado / à mia mesura||1245.13 e non vos á prol de seer viido / à mia mesura||1329.15 Pois sodes entendud’e [é à] vista, / sabede agora catar tal razon / per que venha este feit’or’a perdon||1329.21 que o poedes, tod’o voss’, à vista||1367.18 e ben toste mia senhor / verra-s’à nossa terra / guarir||1379.9 E el demais lhi fez à arca tal / per que nunca i outr’asconderá||1487.19 ca me non posso de dano guardar / deste corvo que vejo tan chegado / à nossa casa||1520.19 mais [às] que me criaron dar-lhis-ei / sempr’en que vivan||1543.5 ei-os d’aver enquant’eu vivo for, / ou à mia mort’, ou quando mi-os daran?||1543.10 ei-a d’aver enquant’a viver ei, / ou à mia mort’, ou que mi faran én?||1543.15 ei-os d’aver mentr’eu viver, ou pon- / -mi-os à mia mort’, ou a que os vou pedir?||1644.25 mais quero ir ben del assũar / por enviar à mia molher / ... / da balẽa que vej’aqui||1646.4 pense d’ir / à cozinha do infançon
▸73.21 sennor fremosa, por que e por quen / eu fui assi aa mort’achegado||83.17 E dé-me poder de negar / sempr’a mui gran cuita que ei / por vós aas gentes que sei / que punnan en adevinnar / fazenda d’om||325.9 non cuidava esse di’a chegar / viv’aa noite||691.8 e direi-vos toda via / o que a pastor dizia / aas outras en castigo||1102.10 e non dórmi’aa noit’, e o dia peior ei||1204.1 [Levou-s’aa alva], levou-s’a velida, / vai lavar cabelos na fontana fria||1204.4 [Levou-s’aa alva], levou-s’a louçana, / vai lavar cabelos na fria fontana||1348.24 e onde sal i s’ar torn’a jazer / ou jantar ou, se non, aa cẽa||1366.14 Non neg’eu que tregoa de’i / ao brial, á sazon i, / e aa rengelhosa||1366.36 Ao infançon vilan, / ..., / e a[a] canterlada / e o seu brial d’Alvan / tregoa lhi dei eu de pran||1403.4 pois lhe na mão non queren durar / e lh’assi morren aa malfada[da]||1428.4 como que ouvi a enviar / aa rua por pescado||1440.44 perque vos aa sobida / cansou essa cordovea||1497.19 Ofereceu Martin Diaz aa cruz, que os cofonde, / Covilhãa, e Pero Diaz, Sortelha||1544.3 ca o non pod’om’i achar / aa cea nen ao jantar||1588.24 E u a poderá ome achar / senon quando se quiser levantar, / ou ao serão ou aa madrugada?||1615.7 e dous aa prioressa||1616.6 Des que lh’eu vi o peito / branco, dix’aas sas servas: / ...
teer-se à verdade 'dicir a verdade, ser verdadeiro'
336.16 pois que meu prez nen mia onra non crece / porque me quigi teer à verdade
aas primeiras adv.expr.time 'no primeiro lance, de inicio'
1331.13 E, pois el, aas primeiras, / quer de mí levar o meu / come engador judeu / en vespera de janeiras
à çaga adv.expr.place 'detrás'
1618.18 nen vai à çaga nen vai adeante
à força adv.expr.manner 'á forza, contra a vontade'
722.7 e el filhou-m’à força por senhor / a meu pesar||907.6 que o seu mui bon parecer / mi-a faz à força ben querer
à ũa adv.expr.time 'ao unísono, a un tempo'
1375.17 Os trobadores e as molheres de vossos cantares son nojados / à ũa, por que eu pouco daria, pois mi dos outros fossen loados
à força de prep.expr. 'contra a vontade de, forzando a vontade de'
405.19 e faz-mi, à força de min, ben querer / dona a que non ouso ren dizer||900.7 eu non podera máis viver / u vos foron d’aqui fillar / à força de vós||1282.16 e, à força de mí, parecerei / triste quan[do souber que el verra,