á	à	â	ã	é	ê	ẽ	í	ï
ĩ	ó	ô	õ	ú	ü	ũ	ç	ñ

j

Glossary

A
B
C
D
E
F
G
I
J
L
M

N
O
P
Q
R
S
T
U
V
X
Z

[last revised: 01/07/2022]

Joan Fernandez ~ Joan Fernandiz ~ Joan Fernandes person name 'personaxe(s) sen identificar citado(s) en cantigas de Martin Soarez, Joan Soarez Coelho, Roi Gomez de Breteiros e Afons'Eanes do Coton'

1. 'personaxe(s) sen identificar citado(s) en cantigas de Martin Soarez, Joan Soarez Coelho, Roi Gomez de Breteiros e Afons'Eanes do Coton'

▸1388.10 E, porque vos lhi talharon atanto / so o giron, vo-la talharon mal, / Joan Fernandez||1422.9 [E] pero que foss’este mouro meu, / ja me terria eu por desleal, / Joan Fernandez, se vos negass’eu / atal cousa qual dizen que vos faz||1423.1 Joan Fernandez, o mund’é torvado / e, de pran, cuidamos que quer fiir||1423.6 e ar veemos aqui don pedir / Joan Fernandez, o mouro cruzado||1423.11 Joan Fernandez, creed’est’a mi[n], / que soo ome [mui] ben leterado

▸1385.1 Joan Fernandiz, un mour’ést’aqui / fugid’, e dizen que vó-lo avedes||1422.1 Joan Fernandiz, mentr’eu vosc’ouver / aquest’amor que oj’eu convosc’ei, / nunca vos eu tal cousa negarei / qual oj’ouço pela terra dizer||1423.18 nen ar iria a Jerusalen / Joan Fernandiz, [se]non bautiçado||1562.1 Joan Fernandiz quer [ir] guerrejar / e non quer vinhas alheas talhar||1563.1 Joan Fernandiz, aqui é chegado / un freir’e anda un mouro buscando

▸1388.1 Joan Fernandes, que mal vos talharon / essa saia que tragedes aqui, / que nunca eu peior talhada vi||1627.3 Joan Fernandes, o mour’, outros[s]i / nos mal talhados o vejo contado