Glossario

Voci di: B

[ult. rev.: 03/11/2024]

ben₂ s. m. 'ben, galardón, recompensa (amorosa), favor da dama'

En numerosos contextos ben semella unha categoría intermedia entre adverbio e substantivo

1.7 era de pobre coraçon / as[s]i que nen ũu ben enton / non cuidava que era meu||1.12 ante me tiinhan tan en vil / que, se de mí falavan mil, / nunca dezian nen un ben||1.31 e por én vos rog’eu, Amor, / que me façades dela aver / algun ben||1.38 se m’esto non faz[e]des [i], / que sei que sera vos[s]o ben||8.13 e que melhor ben querria, / e m’end’ora pagaria!||8.16 Este ben quen o entrava?||8. que conselho non sabia / eu de min como fazer / por dela máis ben aver||19.3 e Deus non me dé [de] vós ben / se vos de nulha ren mentir||23.8 e pois ei, / sen vosso ben que sempre desejei / des que vos vi, en tal coit’a viver||23.25 pois me de vós, mia senhor, dar non quer / ben||23.25 a que Deus tan muito de ben deu, / non por meu ben, mia senhor, mais por meu / mal||23.26 a que Deus tan muito de ben deu, / non por meu ben, mia senhor, mais por meu / mal||30.12 Ca, mal pecad’, en tanto ten / ela meu mal como meu ben!||35.9 Assi me podera de mal quitar / se El ouvera de meu be[n] sabor||35.18 e sei / que me vos non amostrou por meu ben / o que me vos mostrou||41.15 Tod’aquel ben que m’ela fez enton, / ..., / por meu mal foi, ca polo meu ben non||42.10 nunca del pudi nen un ben aver||42.13 ante me faz cada dia peor, / e non atendo de m’én ben viir||42.28 e que padeci / sen ben d’amor, que nunca eu perdi||45.14 que coita tal, por eu buscar perdon / ou outro ben, devi’a demandar||48.16 Nen ar sei prol que m’ouvesse / seu ben||54.6 ca oje perco por vós quanto ben / mi Deus deste mundo quisera dar.||54.13 querra vosso ben / e vossa mesura meospreçar||54.17 se vós a min fezessedes perder / quanto ben Deus no mundo quis fazer||55.18 ca Deus vos fez tanto valer / que nunca devedes fazer / en nulha cousa se ben non;||56.14 mais, Deus, que preito tan desguisado / de poderdes vós teer negado / tan muito ben como vos quis Deus dar!||57.15 Vedes, macar m’oj’eu por vosso ben / assi perço, senhor, per bõa fe||58.18 ben i mi-o ei logo d’aver||59.11 que s’ela quisesse pagar / de saber eu qual ben Amor / a[o] seu preso faz prender / quando se dele sol doer||61.16 e nunca m’én Deus leixe ben achar / se m’ora oj’eu non quisesse matar / que máis daquesto end’ela fazer!||62.5 quand’averei eu nunca ben / se mi-o Deus i de vós non der?||62.16 por Deus a min non querer dar / de vós máis ben||62.19 E, se me Deus vosso ben der||63.4 ca vos quer’eu melhor / d’outra cousa, mais non por ben / que de vós atenda||64.17 se ome leixa sen seu ben / ou sen morte ou se faz mellor||65.14 mais faç’eu esto porque sei ca non / vive null’ome que de vós máis ben / aja de mí||65.22 se eu de vós algun ben non ouver||66.7 ca nunca desejei / ben deste mundo se o vosso non||66.26 se m’algun ben / non der de vós, sennor||68.10 E, se ést’om’a que Deus quer / per algũa ventura dar / dela algun ben, log’a cuidar / dev’esto (se scient’ouver)||68.28 ca, se o vir, log’á d’aver / mui gran cuita sen neun ben||69.10 E per bõa fe, mia sennor, / por quite me tenn’eu d’aver / vosso ben||71.14 ca de prender ja sempre assi / de vós ben se vos foss’én mal||71.20 ca ja eu sempre guardar-m’-ei / d’aver máis ben do que oj’ei||71.22 E Deus nunca me neun ben / dé se ende a vós non prouguer||71.26 ca de tal ben eu guardar-m’-ei||73.5 ca me non sei, sennor, sen vosso ben / niun consell’, ...||74.7 tal me ten ja que non ei eu sén / de me temer de neun mal / nen ar desejar neun ben||74.14 nunca del prix, por quanto mal / eu por el prendo, neun ben||74.21 que me non pode nuzer mal / deste mundo nen prestar ben||78.7 nunca me Deus dé ben dela nen d’al!||80.18 atal sennor fora fillar / onde cuidasse ben aver||80.24 mia sennor, sempr’eu desejei / o vosso ben||82.2 Muitas vezes en meu cuidar / ei eu gran ben de mia sennor||82.6 e nulla ren / me non fica daquel gran ben||82.19 ja máis seu ben non averei / senon assi como mi-o ei||82.25 que non poss’este ben perder||83.2 Non me poss’eu, sennor, salvar, / que muito ben non desejei / aver de vós||83.7 cuidei-vos, sennor, a veer, / atanto ben ouv’en cuidar||84.2 Agora m’ei eu a partir / de mia sennor, e d’aver ben / me partirei, poi-la non vir||85.6 mais eu non o posso creer: / que ome perdera per ren / coita d’amor sen aver ben / da dona que lla faz aver||85.11 pois que d’ali ben non estan / onde querrian ben prender||86.3 Non tenn’eu que coitados son / d’amor (...) / aqueles que non an seu ben||86.11 ca por al ben tenn’eu que non / querrian ja sempre viver / por tamanna cuita sofrer||88.5 pois outro ben, sennor, non ei / senon quanto vos vej’, e sei||92.6 mais este ben, por non mentir, / non vo-lo quis El a min dar||92.22 de qual, desejando seu ben, / me faz o seu amor sofrer||93.13 pois vosso ben non poss’aver||100.1 Se Deus me leixe ben aver / de vós, senhor, e gradoar!||100.14 nen Deus non me pode tolher / coita sen [eu] ante morrer, / pois me non quer vosso ben dar||103.6 e cuid’en vós como vos soio veer, / e atant’ei de ben eno meu coraçon.||103.21 pois eu cuid’en qual ben averia / se eu ouvess’o voss’amor||103.23 e ar sei / log’i que nunca este ben averei||105.2 vós sodes mia morte e meu mal e meu ben, / e máis, por que vo-lo ei eu ja máis a dizer:||105.6 e quant’eu no mund’ei de ben e de sabor||106.8 [E] que gran ben fez i Nostro Senhor / a quen El quis que vos [a vós] non visse!||106.24 fez-m’entender qual ést’o ben melhor / do mundo, a que Deus nunca fez par||107.33 todo o mundo non é ren / senon, senhor, o vosso ben / a quen o Deus quisesse dar||108.9 con seus desejos non me veerán / chorar nen ir triste por ben que eu / nunca presesse||108.16 e sempr’i tornará o meu cuidado / por quanto ben vi eu en elas ja||108.36 E cuidarei / e pensarei / quant’aguardei / o ben que nunca pud’achar||108.49 O sén / d’alguen, / ou ren / de ben / me valha, se o en mí ei||116.9 Eu mi cuidava que non poderia / de vós viir, mia senhor, senon ben||117.4 e quen deseja muit’ata[l] moller / de que non cuida ja máis aver ben||117.22 eu que non cuido mentre vivo for, / sennor fremosa, de vós ben aver||117.25 ca se vos eu, mia sennor, [ja] amasse / por algun ben que eu de vós cuidasse / aver||118.2 A ren do mundo que mellor queria / nunca m’én ben quis dar Santa Maria||119.15 desejando sempr’aquel ben / do mundo máis grave d’aver||119.20 E, de pran, ést’est’o maior / ben que oj’eu posso saber||119.22 se m’este ben quisesse dar||120.10 e nunca me dela quis dar / ben||121.1 Como morreu quen nunca ben / ouve da ren que máis amou||128.7 e essa me faz o maior / ben deste mundo desejar||128.8 o seu ben que non á i par||128.12 e d’atal dona o seu ben / non sei oj’eu no mundo quen / o podesse saber osmar||129.11 porque vos fez Deus entender / de todo ben sempr’o mellor||129.12 e a quen Deus tanto ben deu / devia-s’a nembrar do seu / omen coitad’...||129.29 E, pois vos outro ben non fal, / por Deus, non façades atal / torto||130.15 E saberia d’algun ben mandado / de que oj’eu non sõo sabedor||131.23 Ca, des que m’eu en seu poder meti, / non desejei ben que podesse aver||132.3 Ja, mia sennor, niun prazer / non me fara mui gran prazer / sen vosso ben||132.4 ca outro ben / non me fara cuita perder / mentr’eu viver||132.18 Que farei eu con tanto mal, / pois vosso ben tod’é meu mal?||132.26 como que me faz desejar / Deus vosso ben por desejar / a mia mort’eu||133.5 e por meu mal tan muito ben oi / dizer de vós||133.7 pois meu mal é quanto ben vós avedes||134.11 e cuid’en como sodes sabedor / de quanto ben dona dev’a saber||134.21 e quanto ben de vós ouço dizer||134.27 senon de vós que[n] sol oir falar / en quanto ben Deus en vós faz aver?||136.12 que me terrá mia morte por mellor / ca me partir de seu ben desejar||137.3 que ben ou mal, ... / qual vos prouguer, de vós atende-l’-ei||137.6 ca, se me vós, sennor, fezerdes ben, / ben me verra de Deus e d’outra ren||137.11 que nunca perderei / gran ben de Deus nen de vós nen d’Amor||137.12 ca, pois vos vejo, de tod’eu ben ei||137.19 nunca de Deus nen de mí prenderei / prazer nen ben de que aja sabor||137.21 ca, mia sennor, de qual guis’averei / ben deste mundo, pois me for d’aquen?||137.24 e perderei des i / Deus, mia sennor, e o seu ben e mí||137.28 e des i ben nen mal non sentirei||142.9 Maravillan-se, mia sennor, / e eu deles, por niun ben / desejaren de nulla ren / eno mundo se de vós non||142.30 mais creê-ll’-ei a quen leixar / tod’outro ben por desejar- / -vos||143.2 e sen seu ben / non ei mui gran coita a perder||150.7 se me Deus non der / ben da ben-tallada||160.6 e assi morrerei por quen / nen quer meu mal nen quer meu ben||160.22 que eu ja sempr’ei a servir / moller que mi-o non quer gracir / nen mi-o ten por ben nen por mal||164.9 e mostrar-mi-á quanto ben no mund’ei||164.16 que me dé seu ben, que m’é mui mester||166.20 Mais a Deus rogarei por én / que me dé cedo dela ben||167.18 e nunca end’atenderei / con que folgu’o meu coraçon, / que foi trist’, ... / polo seu ben||168.3 pois vosso ben non posso aver||172.27 pero non querria por én / morrer se coidasse aver ben / da que por meu mal dia vi||177.8 ca, de quantas donas eu vi, / tan bõa dona nunca vi / tan comprida de todo ben||177.10 se Nostro Sennor me dé ben / dela, que eu quero gran ben||177.12 se Nostro Sennor me dé ben / dela, que eu quero gran ben, / ..., non por meu ben||178.29 E, se me Deus quisesse dar seu ben / dela||179.14 sempre lle quige mellor toda via / e nunca dela niun ben prendi!||180.16 porque mi faz gran ben querer / vós de que nunca pud’aver / ben||181.26 E quero-vos ora desenganar / qual ést’o ben que eu queria aver||182.5 que o sandeu non sabe ren / d’amor nen que x’é mal nen ben||183.17 e Deus Sen[n]or non me dé [de] vós ben||183.18 e Deus Sen[n]or non me dé [de] vós ben, / nen outro ben que me podia dar||184.14 sobre todas vos quis Deus dar, / senhor, bondad’en todo ben||185.7 ca nunca dona vi / con tanto ben quanto lhi Vós fezestes||185.14 punh’en dizer, ca ja nunca direi / tanto de ben quanto lhi Vós fezestes||185.19 non vos poss’eu contar todo seu ben||185.20 non vos poss’eu dize-lo mui gran ben / que lhe Vós, meu Senhor, fazer fezestes||185.24 pois mi-a fezestes tan gran ben querer, / nen tanto ben quanto lhi Vós fezestes||186.7 é máis comprida de tod’outro ben||186.31 ca outro ben non atend’eu d’aver||187.12 mai-la dona, por que moiro, ben / lhi faz Deus tanto quant’eu ja per ren / nunca direi||187.19 mui mái-la fez valer en todo ben||187.21 ca lhi fez El que lhi non mingua ren / de quanto ben dona dev’[a] aver||188.12 se Deus me leix’aver / dela ben e me mostr’o seu / bon parecer||188.28 coidei dela, des que a vi, / aver gran coita sen seu ben||189.25 pois que m’outro ben todo fal||193.21 pero que nunca ben dela prendi||194.5 non me dé Deus de vós ben, nen de sí||194.19 ca vos fez de todo ben sabedor||194.21 e, se non, Deus non me dé voss’amor / nen vosso ben, que me faz desejar||194.24 se vo-l’eu vin dizer / por ben que nunca de vós coid’aver||195.11 ca tan fremosa dona nunca fez / Nostro Sennor de quantas donas fez, / nen tan comprida de tod’outro ben||195.17 a que deu tanto ben Nostro Sennor||195.30 E, meus amigos, se non ést’assi, / non me dé Deus dela ben nen de sí||197.13 nen a que eu vi parecer mellor / de quantas donas vi e máis valer / en todo ben||200.12 e, se vos eu verdade non disser, / non me dé Deus dela ben nen de sí||202.2 si Deus me leixe ben aver||205.5 pois que me cedo tolheu quanto ben / eu atendia no mund’, ...||205.14 ca esta non menguava nulha ren / de quanto ben dona devi’aver||207.7 pois que me foi tolher / quanto ben eu eno mund’atendia||207.16 pois quanto ben avia me tolhe[u]||211.3 e vi o seu bon parecer / e o gran ben que lhi Deus dar / quis por meu mal||214.18 por tod’aqueste ben que vos fui dar||215.13 nen me dé nunca de vós ben, / que desej’eu máis d’outra ren||217.6 que cofondi vós, en que tanto ben / á quanto nunca d’outra don’oi||218.6 e sennor das que vi / de mui bon preço e de mui bon sén, / per bõa fe, e de tod’outro ben||218.12 ainda vos de seu ben máis direi||221.2 se Deus me leixe de vós ben aver||221.8 E, mia sennor, assi Deus me perdon / e me dé cedo, sennor, de vós ben||223.4 rog’[eu] a Deus, que ten en poder mí / e vós, sennor, que me dé vosso ben||223.6 e, se assi non éste, mia sennor, / no’me dé vosso ben nen voss’amor!||223.10 rog’eu a Deus, que muito pod’e val, / que El me dé vosso ben se quiser||224.1 Se Deus me leixe de vós ben aver||225.6 pois eu per vós sei / ca non á Deus sobre vós tal poder / per que me faça vosso ben aver||225.14 ca, enquant’eu coidei ou entendi / ca me podia Deus vosso ben dar, / nunca ll’eu quis por mia morte rogar||227.10 ca me faz Deus por meu mal entender / todo seu ben, e poi-lo entendi||227.14 E, u eu vi quan fremoso falava / e ll’oi quanto ben disse dizer||230.4 ja [d]’ũa dona non me tolherá / ben, pero pode quanto quer poder||230.7 que, pero El pod’, en quanto Deus é, / seu ben que perça non pod’El poder||230.12 que me faça pe[r]der prol nen gran ben / daquesta dona que m’en poder ten||230.20 non pod’El tanto, ... / que me faça perder, ... / da mia senhor ben||231.2 e falar no seu ben e no seu prez / dizen eles que algũu ben me fez||231.4 o ben do mundo melhor / me fez e faz, ... / desejar, mais en outra guisa non||231.10 o ben sobre todo ben / me fez e faz, assi Deus me perdon, / desejar||231.10 o ben sobre todo ben / me fez e faz, assi Deus me perdon, / desejar||232.14 que da morte, que m’ora ven, / pesar-lh’-á porque é meu ben||233.1 Amigos, eu non posso ben aver / nen mal se mi non ven de mia senhor||233.6 que a mí aveo en guisa tal / que vi todo meu ben por gran meu mal||233.9 que ja non posso, ... / d’al aver ben nen mal se dela non||233.14 pois ben nen mal non m’é senon o seu / e que mi o ben falec’e o mal ei||234.5 – Amigo, máis dev’o ben a valer||234.6 ca, se o ben dad’é por [o] servir, / o servidor deve máis a gracir||234.12 – Amigo, máis é o ben e máis val||236.1 Deste mundo outro ben non querria||236.9 E, se eu est’ouvess’, averia / o máis de ben que eu querri’aver||236.23 E rog’a Deus e Santa Maria, / que lle fezeron muito ben aver||237.26 e, se o fazer / quiserdes (...) / ..., todos vo-lo terran por ben||239.14 que a fezeron mellor parecer / de quantas donas vi e máis valer / en todo ben||239.14 e ben veeria / quen visse mia sennor||241.22 e coid’en quanto ben / lle Vós fezestes en tod’;...||242.15 ca, de pran, est’é oje máis de ben / que ei||242.21 que Deus quis fazer / sennor das outras en ben parecer / e en falar e en tod’outro ben||243.13 e de me dar coraçon de tẽer / por ben quanto m’ela quiser fazer||243.31 e en valer mui máis d’outra moller / en parecer e en tod’outro ben||246.14 Amo-vos tant’e con tan gran razon, / pero que nunca de vós ben prendi||260.8 e por mesura e por quanto ben / vos El foi dar||265.5 El me dé dela ben, se lle prouguer||269.15 [P]ero vos eu seu ben queira dizer / todo||271.7 mais mal dia eu dos meus ollos vi, / ca per eles ouv’eu mui pouco ben||277.15 E en seu ben per mí seer loado / non á mester de ende máis dizer||277.20 e ben maravillado / sera quen vir a sennor que eu vi / pelo seu ben||278.11 e fezo-lle tan muito ben saber / que en todo ben é mui sabedor||278.12 e fezo-lle tan muito ben saber / que en todo ben é mui sabedor||278.19 non querria seer / rei nen seu fillo nen emperador / se per i seu ben ouvess’a perder||278.20 ca sen ela non poss’eu ben aver / eno mundo nen de Nostro Sennor||279.3 e, se vos mentir, non me venna ben / nunca de vós nen d’outri nen de Deus||279.7 nunca despois vi / prazer nen ben nen o ar veerei||283.4 nen me dé Deus ben dela nen de sí||283.5 se oj’eu máis de ben querri’aver / de saber o mal (e de me tẽer / pos-seu) que mi faz||284.2 Meus amigos, quero-vos eu mostrar / com’eu querria ben da mia sennor||284.6 ben querria que me fezesse ben, / pero non ben u perdesse ela ren||284.9 nen niun ben aver / dela||284.15 pois algun ome máis ama moller / ca sí nen al, seu ben por seu mal quer||286.14 e, porque sodes meu mal e meu ben, / avede vós oje doo de min!||288.3 Como partir-me de quanto ben ei||290.22 E mellor éste, mais sera meu ben / de morrer cedo||293.18 atanto fazedes a min levar / maior coidado no meu coraçon / en desejar o ben que vos Deus deu||294.16 mais vós, mesurada, / fremosa e mansa e d’outro ben comprida, / non no creades||297.4 pois todo ben entendedes, sennor, / entendede en qual coita me ten / o voss’amor||297.10 pois vos Deus fez tanto ben entender, / entendede en qual coita me ten / o v[oss]’a[mor ||300.16 e coidei eu enton / que maior ben non avia ja i||302.21 meu mal éste quanto ben ei||303.9 e non amar mia sennor, que eu vi / tan fremosa e que tan muito val / e en que eu tanto ben entendi||303.13 pero que dela eu niun ben non ei||303.21 que me val máis vee-la ũa vez / que quanto ben mi outra podia dar||304.5 Nostro Sennor, que á mui gran poder, / me dé seu ben||304.9 ca non m’é mester / d’eu viver máis se seu ben non ouver||304.16 Deus, que lle fez tan muito ben aver||305.8 E mia sennor, a quen a Deus mostrar / u vir das outras as que an máis ben, / ben vera que cab’ela non son ren||306.7 pero dela non atend’outro ben, / ergo vee-la, mentr’eu vivo for||311.2 Quand’eu podia mia sennor / veer, ben desejava enton / dela eno meu coraçon||311.6 e non querria ja mellor / de lle falar e a veer / e nunca outro ben aver||311.8 con tanto ben desejand’al||311.15 Eu perdia enton o sén, / ..., / por seu ben, que me desejar / faz||314.14 ca muit’á ja que ll’eu sempre roguei / por outro ben, e non mi-o quis El dar||315.2 se Deus me leixe de vós ben aver, / e, se non, leixe-me por vós morrer||317.3 que o que soian por ben tẽer / ora o teen por desguisado,||317.11 fui ben querer / atal dona, de que non poss’aver / ben||318.2 Coit’averia se de mia sennor, / quando a visse, coidasse aver ben||318.5 pois end’agora tan gran coita ei / como se dela ben cuidass’aver||318.9 o que non cuido mentr’eu vivo for, / nen o cuidei nunca, des que a vi: / d’aver seu ben||318.20 pero entendo que faço mal sén / en desejar meu mal come meu ben||319.4 ũa dona de que ja sei / que nunca posso ben aver||320.2 Sempr’eu, sennor, roguei a Deus por mí / que me desse de vós ben, e non quer||320.5 ca lle rog’eu que nunca me dé ben / de vós, e cuido que mi-o dé por én||320.16 e cuidará que non / sera meu ben e dara-mi-o por mal||323.13 pero quen s’én quiser sair / sera ja quite d’ũa ren / du a non vir, de veer ben||326.2 Non am’eu mia senhor, par Deus, / por nunca seu ben asperar||326.8 Non a amei, des que a vi, / por nunca dela aver seu ben||326.14 Non a amo, per bõa fe, / por nunca seu ben aver ja||332.5 per bõa fe, todo por mal de min / a fezo Deus de muito ben senhor||332.14 E non mi foi Nostro Senhor mostrar / os seus olhos, de pran, por ben dos meus||333.1 – Senhor, por vós e polo vosso ben, / que vos Deus deu, ven muito mal a mí||333.8 o vosso ben e vós e voss’amor / me dan gran mal, que non poden maior||333.13 – De vos pesar, senhor, ben ést’e prez||337.5 non querria deste mundo outro ben / senon poder negar quen quero ben||348.1 Por non saberen qual ben desejei / e desejo eno meu coraçon||348.5 que desejo ben por que non dou ren, / e que me ven o mal que me non ven||352.4 se de mia sennor non ei ben, / nunca me pode toller al / mal nen gran coita||352.10 por én, se dela ben non ei, / nunca me pode toller al / ...mal nen gran coita||352.15 ca enquant’eu for / vivo desejarei o seu / ben||352.16 se ben non ei de mia sennor||362.3 Por Deus, sennor, tan gran sazon / non cuidei eu a desejar / vosso ben a vosso pesar||362.5 ca non cuidei sen vosso ben / tanto viver per nulla ren||362.14 nen ar cuidei depois d’amor / a sofrer seu ben nen seu mal||363.13 E, se Deus m’algun ben non der / de vós||373.4 pois non queredes que fale no ben / que vos Deus fez||373.7 pois non ous’a dizer / o muito ben que vos Deus fez, sen[h]or||373.9 ca, pois non queredes vós, mia sen[h]or, / que fale no ben que vos Deus quis dar||373.11 sempr’averei muit’est[ra]nho d’andar / dos que an de falar en algũu ben||373.13 quand’eu d’algũu ben oisse dizer||373.14 ca, se non, non averia poder, / ..., / de non falar no vosso ben, sen[h]or||373.15 ca tan muit’é o vosso ben, sen[h]or||373.18 que vos viss’e soubesse vosso ben||373.20 que, se oisse en algũa sazon / alguen falar en algun ben, que non / [...]||374.22 per que perdi o sén / e por que moir’assi desemparado / de ben, que, par Deus, que m’en poder ten||375.6 pois me de vós non veer mal nen ben||375.8 e non atendo ben do grand’amor / que vos eu ei||375.12 pois mal nen ben de vós non ei d’aver||375.18 pois eu de vós mal nen ben non ouver||376.3 Pero eu dixe, mia senhor, / que non atendia per ren / de vós ben||376.10 pois outro ben de vós de pran / non ouve, sen[h]or, a meu sén||376.13 daqueste ben cuid’eu de min / que me non tolhades vós én / nada, sen[h]or||376.18 dissesse com’eu ja perder / tal ben non posso que me ven / de vós||377.2 Sempre vos eu d’outra ren máis amei / por quanto ben Deus en vós pôs, sen[h]or||377.7 Por quanto ben, por vos eu non mentir, / Deus en vós pôs vos am’eu máis que al||377.13 Por quanto ben Deus en vós foi põer / vos am’eu||378.7 perdi seu ben, que non atenderei||380.4 ca me ven coita, nunca vi maior, / sen outro ben por vós, sen[h]or||380.6 come se fosse ben, quer-me por én / gran mal a quen [o] nunca mereci||380. este ben tal [non] se compr’a min ren, / senon se valedes vós máis per i||380.17 que non ten nen é conhecedor / do vosso ben||380.20 deste gran ben que el por ben non ten / mui pouco del seria grand’a min||380.20 deste gran ben que el por ben non ten / mui pouco del seria grand’a min||381.3 e faz pecado / d’aver ben e nen aguarda / como faz desaguisado||384.13 esta do coraçon non me salra / e atenderei seu ben se mi-o fara||387.2 – Sennor, veedes-me morrer / desejando o vosso ben||388.4 e, par Deus, / quanto ben avia perdi||388.5 ca meu ben tod’era’n veer||388.18 e ja Deus nunca me perdon / se ben vejo nen se ben ei||388.18 e ja Deus nunca me perdon / se ben vejo nen se ben ei||388.21 pero, se me Deus ajudar / e me cedo quiser tornar / u eu ben vi, ben veerei||388.21 pero, se me Deus ajudar / e me cedo quiser tornar / u eu ben vi, ben veerei||391.18 se non / ouveron nunca d’amor ben / com’eu faç’;...||395.2 Gran sazon á que eu morrera ja / por mia sennor desejando seu ben||395.14 ouç’eu as gentes no seu ben falar / e ven Amor logo por me matar||396.4 e do seu ben nunca m’El outro desse||396.9 Par Deus Senner, viçoso viveria / e en gran ben e en mui gran sabor||397.13 E nunca ja poderei aver ben, / pois que Amor ja non quer nen quer Deus||402.5 se poderia de vós aver ben||403.6 e ir morar allur sen vosso ben||407.14 no seu ben e no seu bon parecer||409.25 e desejar seu ben e atender / sempre seu ben||409.26 e desejar seu ben e atender / sempre seu ben||411.15 ca en desejos é todo meu ben||412.21 e per força ben assi morrerá / com’eu moiro, de ben desejador||415.19 e outros a que dá / grandes erdades e muit’outro ben||422.16 ca non me dé Deus de vós ben, sennor||422.20 mais, por Deus, que vos foi dar o maior / ben que eu d’outra dona oi dizer||429.2 que a vis[s]’oj’eu por meu ben, a que veer queria||429.10 Eu non na vi, mais oi / dela muito ben||433.3 pois de vós non ei ben / nen atendo d’al mentr’eu vivo for||433.5 nen atendo d’al mentr’eu vivo for, / se non ouver de vós ben, gran prazer||435.2 Sennor fremosa, ja nunca sera / ome no mundo que tenna por ben / se eu por vós moiro||435.12 mais morrer / cuido por vós se de vós ben non ei||435.20 E non tennades que vo-lo dig’eu / por al senon por ben voss’e por meu||438.20 ca nunca dona vi nen veerei / con tanto ben come vós, mia sennor||440.8 E, mia sennor, por vos eu non mentir, / sen vosso ben non poss’eu guarecer||442.7 [s]ofred’a coita que vos por mí ven, / ca sofrendo coita se serv’o ben||445.19 e o seu ben / desejando perço meu sén||447.10 mais quando mi valra / o vosso ben, per que perdi, / de quant’al avia, sabor?||448.9 [E] faz-mi mal e non ous’a dizer / de muito mal que mi faz senon ben||448.24 dé-lhi Deus quen lhi faça desejar / algun ben en que non aja poder||460.12 pero de tanto ben a salvarei||466.11 sen vosso ben, / que tant’ei desejado / que ja o sén / perdi por én||466.16 e viv’atormentado / sen vosso ben||470.4 por ben tenh’eu que vaades / mui longe de mí e mui con meu grado||486.6 logo tenho i que non dissera ren / e era ja quite de todo ben||486.18 e achei que avia / de todo ben sa quitaçon levada||501.5 des i, quis que er conhocesse / o vosso ben, a que El non fez par||501.12 porque era meu ben de non durar / en tan gran coita nen tan gran pesar||503.8 sei per gran ben / lhi querer máis ca min nen al||503.24 e pero nozir / non mi devia desamor / tal que no ben non á melhor||505.7 E, senhor, gradesc’a Deus este ben / que mi fez en mi vos fazer veer||506.6 pois de vós non ei nen un ben, / de vos amar non vos pes én, / senhor||506.9 E, pois por ben non teedes / que eu aja de vós grado / por quant’afan ei levado / por vós||508.16 mais pero, senhor, Deus non mi dé ben / se ant’eu ja non queria morrer||508.19 ca máis meu ben é de morte sofrer / ante ca sempr’en tal coita viver||510.2 Pois que vos Deus fez, mia senhor, / fazer do ben sempr’o melhor||511.5 sabed’agora per mí / que tanto fui desejar / vosso ben||511.12 ca tan muito desejei / aver ben de vós, senhor, / que verdade vos direi||513.2 Pero que eu mui long’estou / da mia senhor e do seu ben, / nunca me Deus dé o seu ben||513.3 nunca me Deus dé o seu ben||513.9 E pero long’estou d’ali / d’u agora é mia senhor, / non aja ben da mia senhor||514.3 Sempr’eu, mia senhor, desejei / máis que al, e desejarei, / vosso ben||514.5 mais non con asperança / d’aver de vós ben||514.10 ca desej’aver vosso ben||514.16 Desej’eu con mui gran razon / vosso ben, se Deus mi perdon||516.6 perdi o sén e non poss’estremar / o ben do mal nen prazer do pesar||518.14 E sol non met’eu en cuidar / de nunca de vós aver ben||523.2 A tal estado mi adusse, senhor, / o vosso ben e vosso parecer||525.9 tod’aquel temp’eu ei de ben||526.6 se Deus me leixe de vós ben achar||533.4 E, por quanto ben dela sei, / rog’eu a Deus, ... / que mi-a leixe, se lhi pr ... veer||535.14 E, porque o al non é ren / senon o ben que vos Deus deu||536.2 Senhor fremosa, por qual vos Deus fez / e por quanto ben en vós quis poer||537.6 tanto a fez Deus comprida de ben / que máis que todas-las do mundo val||537.10 que a fez sabedor / de todo ben e de mui gran valor||537.20 e por esto non sei oj’eu quen / possa compridamente no seu ben / falar||537.21 ca non á, tra-lo seu ben, al||542.5 que pecados foron os meus, / que nunca tevestes por ben / de nunca mi fazerdes ben||542.19 Mais, senhor, ainda con ben / se cobraria ben por ben||542.20 Mais, senhor, ainda con ben / se cobraria ben por ben||542.20 Mais, senhor, ainda con ben / se cobraria ben por ben||545.24 pois m’assi tragedes / estranhado / do ben que ei desejado||546.3 Que grave coita, senhor, é / a quen sempr’á [a] desejar / o vosso ben||547.4 e sofrer m’é, per boa fe, / o mal, ca o ben sabedor / sõo que o non ei d’aver||547.10 Mais nulha ren / non atendo de vosso ben||547.14 com’aver sempre [a] desejar / o mui gran ben que vos Deus deu||549.4 é porque ben entender sei / que o gran ben da mia senhor / non querra Deus que err’en mí||549.11 cuidand’en como poss’aver / ben daquela que non á par||549.21 mais dar-mi-á, cuid’én, / dela ben e bon galardon||550.17 ca, senhor, en gran ben viveria / se, u vós vivessedes, vivesse||551.30 [E] diss’el: «Senhor comprida / de ben, e non vos queixedes||552.10 teede por ben, ... / senhor fremosa, de vos non pesar / [de vos veer se mi-o Deus aguisar]||552.16 tẽede por ben, ... / senhor fremosa, [de vos non pesar / de vos veer se mi-o Deus aguisar]||554.12 mais ben sei / que me non podedes tolher / per ren nen un ben nen prazer||555.9 teede ja por ben, senhor, / ..., / de vos querer de min doer / ou de me leixardes morrer||555.15 tẽede ja por ben, / senhor, ... / de vos querer de min doer / ou de me quererdes valer||557.5 e, pois me tod’este mal per vós ven, / mia senhor aja ben, pois ést’assi||557.6 e vós ajades mal e nunca ben||557.17 mia senhor aja ben per tal razon, / e vós, Amor, ajades mal de Deus||559.17 Da vossa gran fremusura, / ond’eu, senhor, atendia / gran ben e grand’alegria||562.16 u sempr’ei de cuidar / no maior ben dos que no mundo son / qual ést’o vosso||566.2 Senhor, aquel que sempre sofre mal / mentre mal á non sabe que é ben||566.7 por én querede, ... / ..., / que algun tempo sábia que é ben||566.8 ca o ben, senhor, non poss’eu saber / senon per vós, per que eu o mal sei||566.11 e, poi-lo ben non ei||566.13 vel por Deus, ja / que en vós pôs quanto ben no mund’á||566.14 quered’ora, senhor, ... / ..., / que o ben sábia, pois que [o] mal sei||566.16 ca, se non souber algũa sazon / o ben por vós, ... / non tenh[o] eu ja i se morte non||566.20 por Deus, que vos deu / tan muito ben||566.21 por én querede, por Deus, ... / ..., que por vós sábia eu / o ben, senhor, por quanto mal sofri||567.8 Pois sempre á en vós mesura / e todo ben e cordura||568.3 teedepor ben, pois assi passou / ... / de mi teer puridade, senhor||569.8 Vós sodes tan poderosa / de mí que meu mal e meu ben / en vós é todo||569.16 e, por Deus, / que vos fez de ben comprida, / querede-vos de mí doer||590.8 – U vos en tal ponto eu oi falar, / senhor, que non pudi depois ben aver||597.5 porque non cuida de mí ben aver, / viv’en coita, coitado per morrer||597.19 ca, se cuidasse de mí ben aver, / ant’el queria viver ca morrer||600.9 Vós trouxestes o preit’assi / come quen non é sabedor / de ben||601.20 d[er]eit’é que perça meu ben||603.6 ca, pois que s’el ledo partiu d’aquen, / non pode seer senon por meu ben||604.14 que vos non vi á muito e nulha ren / non vi des aquel tempo de nen un ben||614.14 De o veerdes, gran prazer ei i, / pois do meu ben desasperad’está||615.12 nunca viu prazer nen ben||616.6 e verei prazer de mí, / pois vejo quanto ben ei||616.17 e veerei todo meu ben, / pois vejo quan[to ben ei]||620.7 ca todo meu ben perderia per i||624.7 u me podia nunca máis ben dar||624.23 Nen [e]sperança nunca poss’aver / com’outros an d’algũu ben atender||624.24 pois eu meu ben nunca posso cobrar||626.2 Tal sazon foi en que eu ja perdi / quanto ben ouv’e non cuidei aver||626.3 e non cuidei aver / que par podesse a outro ben seer||626.5 u perdi tan gran ben de senhor||626.7 cobrei d’atender outro mui melhor / en todo ben de quantos outros vi||626.9 E, quand’en outra sazon perdi eu / aquel gran ben||626.17 non cuidava d’atender outro ben||626.27 que ei / por sen[h]or a melhor de quantas sei, / en que pôs tanto ben que non á par||631.15 Pois sobre todas en ben parecer / vos Deus fez máis fremosa e en sén / e en mesura e en todo outro ben||632.6 sei eu que a fez El, e non por al, / se m’ela con todo este ben non val||632.18 se m’ela con todo este ben non ven||633.2 «ben e mal sempre na face [v]en»||633.5 ca de quanto ben na sa face vi / ven end’, amigos, tanto mal a mí||633.10 mais d’outro mui gran ben / que eu, amigos, polo meu pecado / na sa fremosa face conhoci||634.13 e, mia sen[h]or, en gran ben vos terria / de me darde-la morte||639.5 que non tenho que, per meu ben servir, / eu razon ei de lhi, por én, pidir / o maior ben dos que Deus quis fazer||639.7 pidir / o maior ben dos que Deus quis fazer||639.10 mais est’é tan gran ben / que lhi non pod’outro ben par seer||639.10 Ben entend’eu que logar deve aver / o que ben serve de pidir por én / ben con razon||639.11 mais est’é tan gran ben / que lhi non pod’outro ben par seer||639.13 pois d’eu ben servir ũa dona tal / por lhi pedir ben que tan muito val / sol non no dev’en coraçon poer||639.16 E, meus amigos, quen ben cousecer / o mui gran ben que Nostro Senhor deu / a esta dona||639.21 quantos no mundo son / non deven sol põer en coraçon / que pedir possa en tal ben caber||639.24 Por end’a min conven, quere[n]d’ou non, / de servir ben, sen avendo razon, / que, per servir, aja ben d’atender||650.2 e a mí nunca ben venha se eu vejo no mundo ren / que a mí tolha desejo / de vós u vos eu non vejo||662.4 Quando m’el viu, non foi polo seu ben, / ca morre agora por mí||667.5 Non vo-lo dix’eu por seu ben||680.5 que nunca Deus lhi desse de mí ben / se non veesse mui ced’, e non ven||682.5 Vistes u jurou que non ouvesse / nunca de min ben se non veesse||683.22 e el enton con ben / non sabera como mi á gradecer||686.10 mais deste ben farei-vos end’eu mal||692.8 ca sempre m’eu de tal guisa guardei / que non soubessen meu mal nen meu ben||699.10 nunca eu ar pudi saber / que x’era pesar nen prazer, / nen que x’era mal nen que ben||706.1 con tan muito ben como oj’ei||712.6 foi-s’o meu amig’, e todo [o] meu ben||712.10 foi-s’o meu amig’, e quanto ben [eu] ei||715.6 se outro ben deseja / ergo o meu, [querria / morrer oj’este dia]||716.7 [e] eu, mia madre, non ei outro ben / senon catar ali per u á viir / meu amigo||724.10 e assi quer morrer / por aquel ben que nunca pode aver / nen avera||734.14 Falava mig’e quiso-me falar / no mui gran ben que m’el diz||740.9 que el avera / morte mui cedo se meu ben non á||742.7 pois meu amigo morre por morrer / por mí, meu ben é de lhi ben fazer||746.6 mais ando-me por én sandeu / por quanto mi faz cuidador / d’aver eu ben de mia senhor||746.15 ca sei que, per nen ũu logar, / amigos, que non averei / dela ben por quanto cuidei||748.3 [...] ben sei / ca nunca ben no mundo pod’aver||748.4 pois eu, fremosa, tan muito ben ei / se non viver mig’enquant’eu viver||749.6 tanto mi deu, / tanto de ben quanto lhi pedi eu||751.14 – Dizede-lh’ora que non pod’aver / nunca meu ben e que non cuid’i sol||753.6 gran dereit’é de lazerar por én, / pois el non veo, nen aver meu ben||759.19 Quen aquesto non teverpor ben / nunca lhi Deus dé en ele ren||765.3 e muit’amigas son de todo ben||771.3 e diz que morre por meu ben||776.3 que prol ten / servir-vos sempre mui de coraçon / sen ben que aja de vós se mal non?||776.4 – E com’, amiga, non ten el por ben / entender de mí que lhi consent’eu / de me servir e se chamar por meu?||776.9 – Que prol ten el ou que talan lhe dá / de vos servir e amar máis que al / sen ben que aja de vós senon mal?||777.13 Gran sazon á que meu ben demanda, / e nunca pôde comigo falar||783.4 ja non an coraçon / de dizer ben que soian dizer / [de vós]||791.15 ja non podedes per ren ben a[ve]r / se non fordes de sanha sofredor||795.4 Per boa fe, mal conselhad’é i, / ca en mí ten quant’oj’el á de ben||795.10 ca en min ten quanto ben no mund’á||801.21 mais quite sera de ben, / pois el for de mí partido||804.9 ca poucos son que sábian entender / quantos bẽes en vós á||804.15 ca tanto ben ouví de vós dizer||806.6 nen ben nen mal non ma poden quitar / do coraçon, e que sera de min?||807.7 mais quen a viss’e podess’entender / todo seu ben «sennor»-la chamaria||807.8 ca sennor é de muito ben||807.17 mas tant’oi falar / no seu ben que me non soube guardar||807.23 É por esto que ben consellaria / quantos oiren no seu ben falar / non a vejan||808.4 que Jesu Cristo nunca mi perdon / nen de vós ben nunca me leix’aver / se eu soubesse que vos praz[er]ia / de mia mort’...||808.8 ca ess’é o meu ben, / e que seja verdade, que é assi||811.9 ca nunca poden dormir / nen aver ben, senon ir / u vos vejan||812.2 Oi eu sempre, mia sennor, dizer / que peor é de sofrer o gran ben / ca o gran mal||812.8 E, se eu ben de vós podess’aver, / ficass’o mal que por vós ei a quen / aquesto diz||812.14 e pod’assi veer qual é peor, / do gran ben ou do gran mal, de sofrer||812.19 demais, non / creo que sabe que x’é desejar / tal ben||812.23 e de qual eu, sennor, ouço contar / que o ben ést’, ...||812.24 e faz gran traicion / o que ben á se o seu coraçon / en al pon nunca senon en guardar / sempr’aquel ben||812.26 se o seu coraçon / en al pon nunca senon en guardar / sempr’aquel ben||812.28 des aqui / terriades por ben de vos nembrar||812.30 se non, sen ben viverei sempr’assi||812.31 ca non ei eu outro ben de buscar||814.3 que non desejas[s]’eu o vosso ben / como desej’a noite o dia||820.8 Mais non se sabe conhocer / algun ome a que ben Deus dá||820.9 nen ten por ben esto que á||833.16 nen ben deste mundo non mi valra / senon morrer||840.20 e nembre-vos del, sen[h]or, por gran ben / e gran mesura que vos Deus quis dar||841.6 que lhi venha, com’a mí ven, / pesar onde desejar ben||849.17 non vos dira que tolher pod’a min / nen un ben que ela possa osmar / que dela ouvesse||852.10 ca m’ei / atanto ben e máis non atend’i||856.7 non aver ben de vós per nulha ren||856.15 E razon era, senhor, d’algun ben / aver de vós, d’u me tanto mal ven||857.4 Non foi senon por me matar, / pois todo meu mal teedes por ben||857.8 demais, aver esses olhos veer / e desejar o vosso ben, senhor||858.9 des i, soub’alongar / meu ben, que era en mi a morte dar||862.20 E, pois se foi meu amig’e non ven, / meu sonh’, amiga, non é mal nen ben||863.4 e, que vos venha ben, / pois mi assi cega vosso parecer, / se cegu’assi quantos vos van veer!||867a.4 e faz-m’alegr’e faz-me trobador / cuidand’en ben sempr’;...||867a.7 e faz-me toda via en ben cuidar||867a.13 e os que del desa[s]perados son / nunca poderan nen ũu ben aver, / mais aver mal||867b.6 e os que del desasperados son / non poden nunca nen ũu ben aver / nen fazer ben||867b.17 e faz-m’alegre e faz-me trobador / cuidand’en ben sempre||867b.29 de mesur’e de ben falar / e de todo ben, sen dultança||869.20 que sempre cuid’en como poderei / vosso ben aver, que non averei||880.12 por én non dev’ant’a mort’a fogir / quen sabe o ben que soia seer||881.16 se ren ei de prez / ou d’outro ben, por vós é, non por al||882.2 no ben de mia senhor / mi-a fazen ja tan muito desejar||882.10 ca sempr’Amor per ben se quer levar / o pequeno e o grande e o maior||882.14 pois assi é, semelha-mi razon / de a servir e seu ben aguardar||882.15 Ai Deus, tal ben quen o podess’aver / de tal sen[h]or qual min en poder ten!||883.6 u mesura nen mercee non fal / nen outro ben, / mesur’a mí nen mercee non val||883.10 Gradesco-vos que mi destes senhor / fremosa e de todo ben sabedor||883.18 Am’eu e trobo e sérvi’, a máis poder, / aquesta dona por seu ben aver||884.3 e non ei nen cuid’aver / ja per el ben de mia senhor||884.8 E pero m’el non quis nen quer / dar ben por quanto mal mi deu||887.26 ca servind’atenderia / gran ben||888.45 A crerizia, / per que se soia / todo ben reger||889.2 tant’é o ben que de mia senhor ei / sol en cuidar no ben que dela sei||889.3 tant’é o ben que de mia senhor ei / sol en cuidar no ben que dela sei||889.6 ca sa mesur’e seu mui bon falar / e seu bon sén e seu bon parecer / tod’é meu ben||889.7 mais que mal poss’aver / mentre a vir e no seu ben cuidar?||889.13 ca est’é o meu ben / e aquest’é meu viço e meu sabor||889.19 que non cuid’al senon en a servir / e no seu ben se mi-o Deus dar quiser||889.28 ren non daria, se ouvess’o seu / ben, por quant’outro ben eno mund’á||889.28 ren non daria, se ouvess’o seu / ben, por quant’outro ben eno mund’á||889.31 ca bon serviç’en ben s’encimará||894.2 [J]a eu, sennor, muitas coitas passei / sempr’atendendo ben que non prendi / de vós||897.9 Mundo tẽemos fals’e sen sabor, / mundo sen Deus e en que ben non á||902.13 E Deus, que mi fez este ben, / ainda m’outro ben fara||902.14 E Deus, que mi fez este ben, / ainda m’outro ben fara||906.13 Gran mal mi ven, / e no’mi ven / nen verra ben / end’, ...||911.16 ca o ben a dizer e[i] ja||911.22 nunca m’ende pode partir / que o ben non aja a dizer||917.9 E quen ali, com’eu cheg ... chegar / se[n] mentir’e non tever mal por ben / quitar-s’-á én com’eu vi min quitar||924.3 Muitos a que Deus quis dar mui bon sén / e muit’alto linhag’e gran poder / e muit’outro ben||925.6 ca os leixa morrer con grand’amor, / desemparados de ben de senhor||927.12 ca onde eu cuidei aver ben / por servir nunca ouve én ren||927.21 e leixa-me d’amor morrer, / e da mesura ben non ei||931.4 e Deus mi tolha parecer / e quanto de ben á en mí||943.8 El é por mí tan coitado d’amor / que morrerá se meu ben non ouver||944.1 Muit’atendi eu ben da mia senhor||944.15 e sempre aver cuidei / algũu ben dela||945.19 Mais, pois dela ben non ei, / preguntar-m’-an, e calar-m’-ei||947.2 Dizen, senhor, que non ei eu poder / de veer ben||947.4 gran verdad’é, quand’eu alhur guarir / ei sen vós, que non posso ben aver||947.6 pois eu vos vejo, muito vejo ben||947.8 Travan en min e en meu conhocer / e dizen que non vejo ben, senhor||947.13 D’aver ben non me quero eu creer||951.14 E as que ala maior prez avian / en todo ben, toda-las fui veer||952.5 porque sempr’atend’aver ben / da dona que quero gran ben||952.14 Mal sén é per-desasperar / ome de mui gran ben aver / de sa senhor||954.6 en que vos podia Nostro Senhor / fazer máis ben do que vos fez, senhor?||954.8 Fez-vos ben falar e ben parecer / e comprida de ben, per bõa fe||954.14 Ca vos fez mansa e de mui bon prez, / e ja en vós máis ben non poderá / aver||954.16 Ca, pois que vos El tan muito ben fez||956.1 Desej’eu ben aver de mia senhor||956.2 mais non desej’aver ben dela tal, / por seer meu ben, que seja seu mal||956.3 mais non desej’aver ben dela tal, / por seer meu ben, que seja seu mal||956.7 ca non é meu ben o que seu mal for||956.11 por én desejo no meu coraçon / aver tal ben dela, per bõa fe||956.14 e outro ben Deus dela non mi dé||956.20 se eu mia senhor amo polo meu / ben e non cato a nulha ren do seu||957.8 ca dizedes que non é vosso ben / de morar preto de vós||961.13 mais non posso querer mal a quen / Nostro Senhor quis dar tan muito ben / como lh’El deu||964.1 Algun ben mi deve ced’a fazer / Deus||964.12 mais esto migo non pode[n] põer, / que trob’e cant’e cuido sempr’en ben||966.6 Par Deus, sempr’eu alongado vevi / dela e do seu ben||973.8 E [eu] sempre por fol terrei / o que deseja ben maior / daquele que eu receei||975.16 nen vós, non me pod’outren dar, / nen ouve nunca, senhor, ben||978.14 E por aquest’, Amor, gran ben seria / se eu per vós podesse ben aver / de mia sennor||978.15 ond’eu ben averia / sol que vós end’ouvessedes prazer||978.18 mais vós, Amor, non queredes fazer / nulla ren de quant’eu por ben terria||981.14 nen desejei al nada / senon vosso ben, pois vos vi||983.2 Agora me part’eu mui sen meu grado / de quanto ben oje no mund’avia||984.5 ca meu ben é d’eu por ela morrer / ante ca sempr’en tal coita viver||984.16 non me diran que dela ben non ei||985.16 que servi sempr’endõado / ond’un ben nunca prendi||987.16 Non sei oj’ome tan ben razõado / que podesse contar todo o ben / de Sevilha||988.7 que, quanto ben aqueste mund’avia, / todo lho Vós tolhestes en un dia!||989.6 rei Don Fernando, tan de prez, / que tanto ben no mundo fez||991.18 que ei gran sabor de contar / do ben que fez, mentre durou||993.23 rei de prez, rei de todo ben / éste: rei d’Aragon, de pran!||995.20 e nunca me quis dar / ben dessa dona que me fez amar||996.3 meu ben seria dizer-llo assi||997.10 mais mia sennor, que sabe todo ben, / non sab’o mal que m’ela faz aver||1000.7 ca ja perdi o dormir e o sén / polo seu ben||1000.13 ca ja perdi o dormir e o sén / polo seu ben||1002.15 e faz-mi perder o sén / porque non poss’aver ben / da que eu muito servi||1004.7 non querria meu dano por saber / que podia per i meu ben aver||1011.15 e dira quanto ben poder dizer / de min, amigas||1014.1 O meu amigo non pod’aver ben / de mí, amiga, vedes por que non||1014.8 E gran sazon á ja, per bõa fe, / que el[e] meu ben podera aver||1015.1 Os que dizen que veen ben e mal / nas aves e d’agoirar preç[o] an / queren corvo seestro quando van / alhur entrar||1020.19 – [E] este ben por mí o fazedes?||1024.20 e filhe o ben quando lho Deus der||1025.6 que vos faça eu ben en guisa tal / que seja vosso ben e non meu mal||1028.1 Diz meu amigo tanto ben de mí / quant’el máis pod’, e de meu parecer||1028.13 Diz muito ben de min en seu trobar / con gran dereit’, e al vos eu direi||1031.8 Vós dizedes que o que meu mal for / non queredes, e ben pode seer||1035.2 Diz meu amigo que, u non jaz al, / morre, ca non pod’aver ben de mí||1035.15 porque non ouve ben de min nen á||1038.20 E, como quer que fosse, el querria / aver ja ben de min toda via||1042.9 se non ouverdes algun ben de min||1046.10 mas mal mi venha onde ven o ben / se nunca lh’el-rei tanto ben fezer / [quanto lh’eu farei quando mi quiser]||1050.10 e, se o fiz, nunca mi venha ben||1055.3 todos an ben per oir e veer / e per entendimento e per falar||1055.9 tan muito ben ouví de vós dizer, / per bõa fe, que non pud’al fazer||1055.18 e se eu ren non soubess’entender / do mui gran ben que Deus a vós quis dar||1059.5 por vós, tenh’eu que seria razon / de mi fazerdes aver algun ben / de vós||1062.19 Per bõa fe, non é meu ben / nen é mia prol viver assi||1062.24 per bõa fe, non é meu ben||1063.5 nen filhei tal senhor / a que ousasse nulha ren dizer / do que seria meu viç’e meu ben||1063.17 eu viveria muit’a meu prazer / se eu d’Amor ben podess[e] aver||1063.18 meu ben seria quant’oj’é meu mal||1063.21 essa me soube de guisa guisar / que non ouvess’eu ben d’Amor nen d’al||1064.6 leixa-me sen seu ben viver / coitad’, e, se mi non val[v]er||1065.24 E con dereito, mia senhor, / peç’eu mia morte, pois mi fal / todo ben de vós e d’amor||1066.14 fazer; máis dereit’é que mi mostredes / o mui gran ben que podedes fazer||1067.3 pois assi Deus quer / que ja eu sempre no meu coraçon / deseje de vós ben e d’alhur non||1067.8 E ja que eu sempr’a desejar ei / o vosso ben||1076.6 pero cuidando non posso saber / como podesse dela ben aver||1078.1 Ai mia senhor, todo ben mi a mí fal||1078.5 mais non mi valha o que pod’e val / se oj’eu sei onde mi venha ben||1080.11 Pero que [dela] ben non ei, / verdade vos quero dizer||1086.6 e desejando sempr’o vosso ben||1086.19 ca vós sodes mia coita e meu ben||1087.2 A vós fez Deus, fremosa mia senhor, / o maior ben que vos pod’El fazer||1087.9 Feze-vos Deus e deu-vo-lo maior / poder de ben||1090.6 se Deus mi valha, non poss’eu achar / quen vosso ben todo possa dizer||1091.9 Perço meu sén que sol non ei poder / en mí de pran desejando seu ben||1092.9 E grave dia mi fez entender / Deus quan muito ben eu dela ‘ntendi||1092.25 grave dia desejei / quan muito ben m’ela fez desejar||1096.5 e fez a mí amar ũa senhor / de quantas donas no mundo loaron / en todo ben||1096.23 E matar-m’-á por esto, desejando / ben desta dona||1096.28 mata-los-ia, seu ben desejando||1108.1 Mui desguisado tenho d’aver ben!||1108.15 e d’aver sempr’, en logar de ben, mal||1109.6 des i, en como averei de vós ben||1118.19 e muito ben del diremos||1119.14 nunca cobraron panos nen aver / e o seu ben muito desejaron||1119.28 todo seu ben dizer non poderei||1120.6 e por aquesto non tenh’eu en ren / sanha, que sei onde mi verra ben||1128.18 pero sempr’eu punhei de a servir, / come se fosse tod’este mal ben||1145.22 Nunca m’eu desta ida acharei senon ben||1154.2 e por én / á-mi jurado que polo meu ben / me quis e quer mui melhor d’outra ren||1154.9 e logo disse, por me non pesar, / que por meu ben me soube tant’amar||1154.14 Aquel dia que se foi mi jurou / que por meu ben me sempre tant’amou||1156.2 mais non mi diz o ben que quer de mi[n]||1156.3 eu por ben tenho de que lh’aqui vin / po-lo veer, mais el assi non ten||1156.5 mais, se soubess’eu qual ben el querria / aver de mí, assi lho guisaria||1156.7 Pede-m’el ben, quant’á que o eu vi||1156.8 e non me diz o ben que quer aver / de min||1156.13 Pede-m’el ben, non sei en qual razon||1156.14 pero non mi diz o ben que querra / de min||1156.20 e assanhar-m’-ei un dia / se m’el non diz qual ben de mí querria||1160.12 perdud’ei eu todo meu ben||1162.8 Que coit’ouv’ora el-rei de me levar / quanto ben avia nen ei d’aver!||1173.2 Que muito ben fez Deus a mia senhor / se por ben ten de lh’eu gran ben querer||1183.3 mais na d’oje mi vẽo muito ben, / ca veo meu amigo||1184.15 «Vej’eu viir quanto ben no mund’ei»||1194.3 e o meu ben é todo vosso mal||1199.16 como m’el busca mal, busque-lhe eu ben||1210.9 e tal non me lhi mostrou por seu ben||1211.22 ca sei que vos praz de meu ben||1223.5 [de tod’este ben que mi dizedes]||1228.8 E non fica per mí, per bõa fe, / d’aver meu ben e de lho guisar eu||1231.4 mais non sei en qual / razon falavan, ... / nen se falavan por ben, se por mal||1237.4 de que nunca ben / atende ja||1237.38 e, pois el entende o ben e o mal||1239.3 – Por Deus, amiga, preguntar-vos-ei / do voss’amigo, ... / se ouve nunca de vós algun ben||1240.18 sen vosso ben non o guarir á nada.||1246.5 que, sen vosso ben, creede per mí / que lhi non pode ren morte tolher||1246.19 – Amiga, non poss’eu teer por ben / o que m’el faz||1246.21 e a quen o tever / por ben tal aja daquel que ben quer||1250.5 filh’aquel ben que lhi Deus quiser dar / e leix’o máis e pass’o temp’assi||1250.7 ca vós quisestes aver aquel ben / de min||1250.15 e, pois que o ben ja / non soubestes sofrer, sofred’o mal||1254.12 d’amor non quero seu mal nen seu ben||1261.5 se vos eu vira, non mi venha ben / nunca de Deus nen d’onde m’oje ven||1265.4 ca levou sigo o meu coraçon / e quanto ben oj’eu [e]no mund’ei||1266.5 mais eu soo aleivosa / se s’ele foi polo seu ben||1274.4 pois que non pode vosso ben aver?||1274.11 ante tenho que o perdedes i / se per ventura vosso ben non á||1274.18 e ben sei que por mal vo-lo terran, / amiga, se vosso ben non ouver||1310.23 Poi-lo seu ben cedo coita mi val, / que me queres, Amor?||1327.16 quen dovidaria / que non tiredes gran prol e gran ben||1337.20 por ben ou mal tanto m’á de dizer||1338.23 ca pera vós, ... / ..., / é ela, u á todo ben||1345.8 ca ést’est’oje quanto ben eu ei, / nen me digades, amigos, i al||1361.9 mais rengeron por seu ben / as selas, por que guariu||1431.25 melhor estaria / d’a tod’ome de segre ben buscardes||1441.4 e disse-m’el o que teve por ben||1447.13 e quen d’el-rei quiser tirar / ben sen servir, se lhis peitar, / ave-lo-á u l[h]o pedir||1447.21 pesa-lhes én / e razoan-no ben por mal||1463.10 [e] ben lhe venha se ben faz||1468.10 e pois non ousass’ir / u ést’aquela que sa vida ten / en seu poder, e seu ben e seu mal||1485.16 E, quando máis Joan Airas cuidou / que ouvesse de Mor da Cana ben||1496.3 Pois que Don Gomez Çura querria / con boas aves ante prender mal / ca ben con outras||1496.7 e, ... / o leixasse malandante seer / Deus, ca depois en ben tornaria||1500.9 mais, pois vos ora Deus tanto ben deu, / Don Fernando, conselhar-vos quer’eu||1532.3 e vós cuidades que ei de vós ben, / que eu non ei de vós, mao pecado||1532.7 e de tal ben non soo eu pagado||1532.8 D’aver de vós ben and’eu alongado||1532.13 e con tal ben qual eu enton, senhor, / ouvi de vós mal dia eu fui nado||1532.18 «Bon grad’a Deus, ca ja agora averei / o ben por que andava en cuidado»||1548.4 per que ouvesse por mí mal / ou eu por ela algun ben||1549.3 pero senhor é que tod’aquel ben / do mundo [á, ...||1549.22 Assi and’eu atendendo seu ben / por quanto mal por seu amor sofri||1550.5 pero lho nós non teemos por ben / [...]||1558.15 e non soub’el se x’era mal, se ben||1570.30 ca enas molheres sempr’ouvo ben / e avera ja, mais pera vós non||1589.3 Abadessa, oi dizer / que erades mui sabedor / de todo ben||1589.10 Ca me fazen én sabedor / de vós que avedes bon sén / de foder e de todo ben||1604.16 E vej’aqui outros eu, desemparado, / que an seu ben, que sempr’eu desejei||1605.15 E desta dona moito ben diria, / se mi val ...||1611.24 nen quero vosso mal nen vosso ben / nen ar entendo teer per vos [...]||1621.19 e, pois que [assi] esto ten por ben, / gast’o seu con no da[no que me ven]||1623.10 e todos dela muito ben dizian||1628.9 Pero lhi queira fazer Deus / dez tanto ben do que lhi fez||1632.19 nen mal nen ben non er ten i de pran||1635.20 a[r] busquei ben aalen de Fariza||1664.20 per que des i / perça quanto ben no mund’ei / d’eu veer e de lhi falar?||1664.32 cuid’acabar / quanto ben sempre desejei||1672.20 É gran sandice d’ome, por oir / ben da molher guardada, que non vir

Ben aparece tamén como apelativo dirixido á persoa amada (dona ou amigo)

3.16 ca daquel dia en que m’eu parti / da mia sen[h]or e meu lume e meu ben, / porque o fiz, a morrer me conven||161.16 mais que farei, ai meu lum’e meu ben||178.2 u eu primeiro vi / a mia sennor e meu lum’e meu ben||181.8 pesa-me muito que non veerei, / ante que moira, meu lum’e meu ben||194.1 Ai mia sennor e meu lum’e meu ben, / per bõa fe, verdade vos direi||194.8 E, mia sennor e meu lum’e meu ben||196.6 ai!, mia sennor e meu lum’e meu ben||244.9 sennor de min e meu ben e meu mal, / aque-m’aqui eno vosso poder||262.17 meu lum’e meu ben||296.7 ai meu lum’e meu ben||344.2 Que sen meu grado me parti / de mia senhor e do meu ben, / que quero melhor d’outra ren!||372.27 mia senhor e meu ben||510.16 mia senhor e quanto ben ei||535.16 querede-vos doer do meu / mal e dos meus olhos, meu ben, / que vos viron por mal de sí||599.3 Que coita ouvestes, madr’e senhor, / de me guardar que non possa veer / meu amig’e meu ben e meu prazer!||599.15 quand’aguisastes que per nulha ren / eu non viss’o meu amig’e meu ben||605.7 Valer-vos-ia, par Deus, meu ben, / se eu ousasse||634.20 meu ben e meu lume||651.5 Se m’eu a vós, meu amig’e meu ben, / non assanhar, dizede-m’ũa ren||652.1 Quando vos eu, meu amig’e meu ben, / non posso veer, vedes que mi aven||690.10 meu lum’e meu ben||693.3 por meu amig’e meu lum’e meu ben, / que ei perdud[o], e el mi [á] perduda||738.14 Chamava-m’el lume dos seus / olhos e seu ben e seu mal||793.5 pois mal queredes meu lum’e meu ben, / mal vos querrei eu, mia madre, por én||810.1 Par Deus, senhor e meu lum’e meu ben / e mias coitas e meu mui grand’afan / e meus cuidados, que mi coitas dan||810.9 meu coraçon e meu ben e meu mal||823.1 – Ai meu amig’e meu lum’e meu ben||861.5 «Falad’, amig’, ai meu lum’e meu ben!»||862.5 sonhei, muit’á, que veera meu ben / e meu amig’, e non veo nen ven||1043.10 meu amig’e meu lum’e meu ben||1050.1 Meu amig’e meu ben e meu amor||1060.8 e creed’esto, meu lum’e meu ben||1084.6 pois que vos vejo, meu lum’e meu ben||1094.10 – Por que, madr’? É meu ben e meu lume||1126.10 ai meu lum’e meu ben!||1176.10 que te non quiseste partir de min / atá que veo meu lum’e meu ben / e meu amigo||1176.16 atá que ven meu ben e meu lume / e meu amigo||1192.10 meu ben e meu desejo||1195.20 ai senhor / e meu amig’e meu lum’e meu ben||1220.5 e faço gran razon / par Deus, mia madre, de muito chorar / por meu amig’e meu lum’e meu ben||1265.7 O meu amig’e meu lum’e meu ben / non s’ouver’assi de mí a partir

caer ben 'ser ben recibido; agradar, condicir'

1424.2 Don Estevan fez[o] sa partiçon / con seus irmãos e caeu mui ben / [...]||1425.7 como vos faz antr’os boos caer / e antr’os maos, que ben vós caedes!||1425. E, u vos jogan ou u vós jogades, / mui ben caedes en qual d’estas que||1425.11 en falardes con toda molher / ben caedes||1425.12 e ant’el-rei muito caedes ben||1635.23 Mais quen este meu cantar oir / caer-me-á ben

estar ben + CI 'ficar, condicir con, ser bo ou axeitado para'

72.14 e tan mal dia eu naci / porque vós fazedes por mí / cousa que vos non está ben||85.10 E os que esto creud’an, / Deus!, é que queren máis viver, / pois que d’ali ben non estan / onde querrian ben prender||153.5 e pero sei que, pois ant’ela for, / non ll’ei a dizer ren / de com’oj’eu averia sabor, / e ll’estaria ben||384.5 dizede-mi-o, ca ben vos estara: / ... ||402.13 [e que fezess’eu i pesar a quen] / vós sabedes, que ben vos estara / de vós servi[r]-vos quen vos mereceu||506.5 por mesura que en vós á / e por ben que vos estara||685.7 Vivede mig’e ben vos estara, / e averei sempre que vos gracir||785.15 e, par Deus, amiga, ben lh’estara, / ca, se lh’eu fui de mal merecedor, / rog’eu a Deus [que o ben que m’el quer / que o queira ced’a outra molher]||962.8 vestida d’un pres de Cambrai, / Deus, que ben lh’está manto e saia!||971.31 no[n] faledes máis en armas, ca non / vos está ben||1013.6 ca, se vos vir, sei eu ca morrerá / por vós, filha, ca mui ben vos está||1337.15 «Senhor, non vos está ben / de perfiardes, mais está-vos mal, / co[n] vos[s]a madr’»||1373.23 ca nunca el de seu / aver deu ren / (esto sei eu ben) / que lh’estevesse ben||1388.19 ca na corta sodes vós mal talhado, / e a longa estar-vos-ia ben

fazer ben 'conceder un ben, amar, dar ou conceder recompensa (amorosa)'

A expresión verbal fazer ben pode presentar gradación a través da introdución dun modificador (maior) ou dun determinante (demostrativo, posesivo, indefinido, relativo). Cf. querer ben

1.28 e de que sempre atendi / mal, ca ben nunca m’ela fez||6.30 ca ben lhe-la fiz conhocer / porque me non quis ben fazer||11.22 e t[e]rran-mi-o por pouco sén, / que a tal ome non fiz ben||15.2 Vós, mia senhor, que non avedes cura / de m’ascoitar nen de me ben fazer||18.8-9 pois me vós ben, / senhor, non queredes fazer||18.14 ou por min fazerdes vós ben||21.1 Diz meu amigo que lhe faça ben||23.11-12 que maior / sabor avedes de me non fazer / ben, mia senhor||55.3 que, pois me non fazedes ben, / que me non fezessedes mal||59.14 ca nunca lhe per al faz ben||69.2 Como vós sodes, mia sennor, / mui quite de me ben fazer||69.6 se me vós non fazedes ben||74.27-28 seu amor non faria mal / a null’ome nado, nen ben||98.16 ca perder-m’-ei / pois se m’ela ben non fezer||105.10 e os vossos olhos mi fazen ben e mal, / e máis, por que vo-lo ei [eu ja máis a dizer:||105.13 Senhor, ben me fazen soo de me catar, / pero ven-m’én coita grand’; eu vos direi ar,||116.24 Por én, senhor, cousimento seria / e mesura grand’, / de mi fazerdes vós ben algun dia||116.26 e, se mi ben fezessedes, senhor, / sabed||121.7 Como morreu quen foi amar / quen lle nunca quis ben fazer||121.17 Como morreu quen amou tal / dona que lle nunca fez ben||136.2 O que consell’a min de m’eu quitar / de mia sennor porque me non faz ben||137.5 ca, se me vós, sennor, fezerdes ben, / ben me verra de Deus e d’outra ren||150.3 Nunca tan coitad’ome por moller / foi com’eu por ũa que me non quer / fazer ben||156.17 se mi vós non fazedes ben, / ..., / ja eu viver non poderei||162.1 Ora vej’eu que me non fara ben / a mia sennor||164.19 E rogá-ll’-ei, se me ben á fazer, / que El me leixe viver en logar / u a veja||209.2 Non me queredes, mia sennor, / fazer ben enquant’eu viver||209.5-6 ca non vi eu quen fezesse / nunca ben se non podesse||209.19-20 Fazede-mi, e gracir-vo-l’-ei, / ben mentr’ando vivo||210.2 Rogaria eu mia sennor / por Deus que me fezesse ben||220.1 Om’a que Deus ben quer fazer / non lle faz tal sennor amar||231.9 e dizen-m’eles, quand’esto dig’eu, / que ben mi fez porque sõo tan seu||234.3 e lh’a sen[h]or faz ben||237.19 e faredes ben / e gran mesura||238.21 sei ben que non á / de fazer a min ben niun sabor||241.28 Nostro Sennor, u me faredes ben?||246.6 se mi ar fezerdes ben, aque mellor||274.20 que, pero me Deus ben fazer quiser, / sen ela non me pod’én fazer nada!||278.15 e por esto rogo Nostro Sennor / que lle meta eno seu coraçon / que me faça ben||278.16-17 e, se m’ela fazer / quisesse ben, non querria seer / rei nen seu fillo nen emperador||284.5 ben querria que me fezesse ben, / pero non ben u perdesse ela ren||287.10 e terrei que me fazedes ben i||293.13 pois Deus non quer que a min ben façades||301.7 Pero que m’ela nunca fezo ben / nen mi-o fara ja enquant’eu viver||313.15 pero m’ela non fez ben nen fara, / catand’ala direi-vos que fiz i||314.2 ainda me poderia fazer ben / se mia sennor, ... / eu visse ced’;...||316.10 ca ela ja non m’á ben de fazer||328.3 dizedes que non avedes poder / per nulha guisa de mi ben fazer||328.7 como mi vós podedes fazer mal, / non mi podedes assi fazer ben?||328.25 ca, mia senhor, quen om’en poder ten / e lhi faz mal pode-lhi fazer ben||334.7 ar maravilhan-s’én / de mi fazerdes sempre mal / e nunca mi fazerdes ben||335.3 Ai amiga, sempr’avedes sabor / de me rogardes por meu amigo / que lhi faça ben||335.5 mais ja por voss’amor / farei-lh’eu ben||335.6 mais de pran non farei / quant’el quiser, pero ben lhi farei||335.8 Vós me rogastes mui de coraçon / que lhe fezesse ben algũa vez||335.14 Rogastes-mi, amiga, per bõa fe, / que lhi fezesse toda via ben / por vós||338.21-22 e tenho que mi Deus [faz] i / ben, mia senhor, polo que vos disser||355.19 E ben tenno que me fez Deus i ben / porque mia coita non forçou meu sén||372.13 e nunca mi quisestes fazer ben / nen oir ren do que por vós sofri||380.18 a que non fez valor / Deus de lho dar, que lhi fezo ben i||382.12 fazede ben sempre a quen vos mal faz||396.17 e vej’as casas u ja vi alguen, / per bõa fe, que me nunca fez ben||411.11 ca desejos non ei eu de perder / da mansedume e do bon parecer / e da bondade, se eu ben fezer, / que en vós á||414.6 disso-m’oje ca me queria ben, / pero que nunca me faria ben||435.6 por én vos estara / mal se me ben non quiserdes fazer||438.2 [D]izedes vós, sennor, que vosso mal / seria se me fezessedes ben||438.14 Sempre vos eu, sennor, consellarei / que me façades ben por me guarir / de mort’, ...||515.7 Ca, senhor, pero me fazedes mal / e mi nunca quisestes fazer ben||529.5 ca ben creede que outro prazer / nunca [d’al] veran estes olhos meus / senon se mi vós fezessedes ben||529.19 ca, d’eu falar en mi fazerdes ben, / como falo, faç’i mingua de sén||533.7 ca, pero mi nunca fez ben, / se a non vir, non me posso guardar / d’ensandecer||542.6 que nunca tevestes por ben / de nunca mi fazerdes ben||545.2 Senhor, pois me non queredes / fazer ben nen o teedes / por guisado||547.1-2 De mi vós fazerdes, senhor, / ben ou mal, tod’est’en vós é||552.2 Senhor fremosa, pois no coraçon / nunca posestes de mi fazer ben||553.10 mais aque-m’en vossa prison, / de mi fazerdes mal ou ben||557.11 e, pois ei por vós tal coita mortal, / faça Deus sempre ben a mia senhor||568.2 Por Deus, senhor, pois per vós non ficou / de mi fazer ben||568.7 Non ficou per vós de mi fazer ben, / e de Deus ajades bon galardon||600.5 Ca tanto o trouxestes mal / que non ei, de vos ben fazer||603.4 e tenho que mi faz Deus ben i||618.4 ca diz de mí, e de vós outro tal, / andand’a muitos que lhi fiz eu ben||618.10 u se louva de min que lhi fiz ben||618.16 ca diz que lhi fiz eu ben / e ca vós soubestes todo com’é||625.6 nunca me pode ben nen mal fazer, / nen ond’eu aja pesar nen prazer||625.15 E ben nen mal nunca m’El ja fara||640.8 nen lhi quer por ende outro ben fazer||673.12 Madre velida, ide-lhi dizer / que faça ben e me venha veer||685.13 Se queredes que vos eu faça ben, / ai meu amigo, en algũa sazon, / vivede migo||697.9 no meu coraçon / ei oj’eu posto, ... / que o veja e que lhi faça ben||700.16 vedes que ben mi á feito||726.2 O meu amigo que[i]xa-se de mí, / amiga, porque lhi non faço ben||726.7-8 Queixa-s’el muito porque lhi non fiz, / amiga, ben||740.1 Dizen-mi, amiga, se non fezer ben / a meu amigo, que [e]l prenderá / morte por mí||740.6 máis lhe valria pera non morrer / non lhe fazer ben ca de lho fazer||741.6 e, pois al non deseja se vós non, / ben seria de lhi fazerdes ben||742.1 Se eu, amiga, quero fazer ben / a meu amigo, que ben non quer al / senon a mí||742.7 pois meu amigo morre por morrer / por mí, meu ben é de lhi ben fazer||742.9 Elas non saben qual sabor eu ei / de lhi fazer ben no meu coraçon||742.15 Eu lhi farei ben e elas verran / preguntar-m’ante vós por que o fiz||743.6 pois m’el ben quer, e que lh’eu faça mal, / que faria se lh’eu fezesse ben?||748.6 Punh’el-rei ora de lhi fazer ben||759.6 aqueste mundo x’ést’a melhor ren / das que Deus fez a quen El i faz ben||773.2 Estas donzelas que aqui demandan / os seus amigos que lhis façan ben||774.8 Perdoei-lh’eu, mais non ja con sabor / que [eu] ouvesse de lhi ben fazer||791.9 pois vos eu posso fazer ben e mal||806.9 ela ja nunca ben mi á de fazer, / mais sempre mal||812.7 e guaria mellor / se me vós ben quises[s]edes fazer||812.29 Se o fezerdes, faredes ben i||820.2 Amigo, vós ides dizer / que vos non quero eu fazer ben||835.16 mais, porque m’el fez ben, sen lho pedir||858.1 Que pret’esteve de me fazer ben / Nostro Senhor||858.5 Matando-m’, El fezera-me ben i / tal que tevera que m’era gran ben||862.15 nen que m’er pode ben nen mal fazer||867b.7 e os que del desasperados son / non poden nunca nen ũu ben aver / nen fazer ben||896.29 como se me ben fezesse / assi como me mal faz||935.16 A Sevilha se vai d’aqui / meu amigo, por fazer ben||935.20 – Madre, faredes-me ben i||942.12 que jurei de nunca lhi fazer ben / ant’el||943.6 de o matar ou de lhi fazer ben||944.2 e ela nunca [ben] me quis fazer||944.9 e ela nunca me quis fazer ben||956.5 non queria que mi fezesse ben / en que perdesse do seu nulha ren||959.1 Que de ben mi ora podia fazer / Deus se quisess’, e non lhi custa ren||965.3-4 e vej’as gentes partir de fazer / ben que soian||974.20 nunca mi ben fara||984.4 preito me trage de me fazer ben||984.9 por quanto mal me faz, ben me fara||984.22 e ora, mal que pes a mia sennor, / ben me fara||999.14 Como vós quiserdes sera, / de me fazerdes mal e ben||1015.18 que me non pode ben nen mal fazer||1021.5 ou é per mí, que vos non faço ben, / ou é sinal de morte que vos ven||1021.19 Se é per mí, que vos non faço ben, / dizede-mi-o, e ja-que farei én||1024.2 ca diz que nunca lhi fiz ben||1024.7-8 Per bõa fe, non lhi poss’eu fazer / ben||1024.15 e non lhi fiz ben e ten que mal é||1025.2-3 Queixos’andades, amigo, d’Amor / e de mí, que vos non posso fazer / ben||1025.5 e por én guise-mi-o Nostro Senhor / que vos faça eu ben||1036.6 se lhi filhardes sas dõas ou al, / que diredes por lhi non fazer ben?||1036.9 Vós non seredes tan sen-conhocer, / ..., / que lhi non ajades ben a fazer||1038.3 Quer meu amigo de mí un preito / que el ja muitas vezes quisera: / que lhi faça ben||1038.5 farei-lh’eu ben, par Santa Maria, / mais non tan cedo com’el querria||1042.1 Morreredes, se vos non fezer ben, / por mí, amig’, ...||1042.5 é-mi mui grave de vos ben fazer, / e mui grav’é de vos leixar morrer||1042.13 Se vos non fezer ben, por mí Amor / vos matará||1045.5 fara-mi Deus ben se mi-o adusser||1058.19 E leixa-m’ela de mi ben fazer, / mais non me leixa en sas coitas viver||1066.7 Por én vos rog’, Amor, que me leixedes / viver se ben fazer non me queredes||1066.9 ca eu ben sei que vós poder avedes / de mi fazerdes, se quiserdes, ben||1066.11 E, pois mi ben e mal fazer podedes, / non mi façades quanto mal sabedes / fazer; máis dereit’é que mi mostredes||1076.14 [E] tanto cuidei ja que non á par / en mia senhor se mi faria ben||1113.6 mais non é senhor de mi fazer ben||1156.1 Diz meu amigo que lhi faça ben||1211.13 E por én sei ca mi quer ben fazer / Nostro Senhor||1228.3 e punh’eu logo de lhi ben fazer||1228.5 quando lh’eu poderia fazer ben, / el non ven i||1237.7 pero que lh’esta queira fazer ben||1237.28 ca mui bon ome nunca pod’errar / de fazer ben||1238.9 que o non pode guarir nulha ren / de morte ja se lh’eu non faço ben||1239.6-7 serviu-me muit’e, eu por lhi fazer / ben, el foi outra molher ben querer||1239.11 por que lhi non fezestes ben enton?||1239.18 ben lhi devedes fazer e non mal||1241.8-9 E, pois vos eles teen por melhor / de vos enfengir de quen vos non fez / ben||1241.17 ca de tal guisa vos farei eu ben / per que façades canti[gas d’amigo]||1245.5 ca tamanho pesar mi fezestes / que jurei de vos nunca fazer ben||1245.10 ca, u vos fostes sen meu mandado, / jurei que nunca vos fezesse ben?||1245.15 ca jurei, tanto que fostes ido, / que nunca ja máis vos fezesse ben||1246.18 se voss’amigo morrer, morrerá / por ben que fez e non por outra ren||1285.7 por mí se perdeu, que nunca lhi fiz ben||1310.17 Pois m’ela nunca quiso fazer ben, / que me queres, Amor?||1310.21 por tal / que me non tolhas meu sono por qual / me non faz ben [... -al]||1398.5 porque lh’ela non quis[o] ben fazer, / feze-s’el en seus cantares morrer||1447.19 u s’el-rei mov’a fazer ben, / com’é razon, pesa-lhes én||1532.5-6 ca mi fazedes vós en guisa tal / ben, mia senhor, que depois é meu mal||1532.12 demais, fostes ogan’a meu mandado / por mi fazerdes [gran] ben e amor||1538.18 ca, pois eu por vós morto for, / que ben mi podedes fazer?||1547.13 Dizede-mi ora que ben mi fezestes||1549.2 Assi and’eu por serviço que fiz / a senhor que me non quer fazer ben||1553.16 El fez sempre mal e cuidou / e ja máis nunca fezo ben||1604.5 ca mia senhor non me quer fazer ben / senon por algo||1606.2 Ora vej’eu que ést’aventurado / ja Pedr’Amigo e que lhi fez Deus ben||1607.3 se ben fezer, non dev’a começar / en mí, que ando por ela sandeu

26.3-4 pero non me fazedes vós por én / maior ben ca se vos eu o peior / quisesse que vos podesse querer||63.17-18 que mi non faredes maior / ben ja nunca, per bõa fe, / ca me fezestes||66.32 ca me sera o maior ben que faz / en este mund’a ome outra moller||107.27 ca este ést’oje o maior / ben de quantos Deus quis fazer||1173.6 mais, se eu dela esteves[s]’assi, / mui maior ben faria Deus a min

41.13 Tod’aquel ben que m’ela fez enton, / e de que m’eu depois muito loei, / por meu mal foi||260.15 i me faredes aquel maior ben / daqueste mund’...||311.16 Deus me fezesse este ben / de lle falar e a veer||405.16 Deus, que ll’a ela tod’este ben fez||616.21 mais, u m’este ben Deus faz, / que vos vejo, folgarei / e averei gran solaz||631.9 e por todo este ben que vos El fez / ouv’a poer eno coraçon meu / que fale vosco||902.13 E Deus, que mi fez este ben, / ainda m’outro ben fara||1039.6 que, pois que lh’eu tod’este ben fezer, / log’el querra que lhi faça melhor||1064.17-18 E, se mi Deus quiser fazer / este ben, que m’é mui mester, / de a veer

545.21-22 de me matardes faredes / meu ben, pois m’assi tragedes / estranhado / do ben que ei desejado||957.11 que prol á mí fazer eu vosso ben / e fazer a mí, senhor, mui gran mal?||1425.16 E, pois el-rei de vós é tan pagado / que vos seu ben e sa mercee faz

30.17-18 Mais queira Deus que máis de ben / me faça ca en seu cor ten!||30.19 Se me máis ben non fezer / que en cor á de me fazer||139.4 por Deus, creede ca vos quero ben / e ja máis nunca m’outro ben façades||164.7 E, se m’El á de fazer algun ben, / oir-mi-á ‘questo que ll’eu rogarei||209.16 e, se eu faça bõa fin, / non me faredes outro ben||218.19 mais rog’a Deus, que lle tanto ben fez||231.3 e falar no seu ben e no seu prez / dizen eles que algũu ben me fez||238.22 ca, se m’algun ben quisesse fazer, / ja que-que[r] m’én fezera entender / des quant’á que a fillei por sennor!||242.23 E por aquesta coid’eu a morrer, / a que Deus fez, por meu mal, tanto ben||259.13 e, pois Deus tanto ben vos fez, sennor, / de vos amar non me vos én queixedes||286.1 Por Deus Sennor, que vos tanto ben fez / que vos fezo parecer e falar / mellor||293.15 [E], mia senhor, quanto máis ben fazedes, / atanto fazedes a min levar / maior coidado no meu coraçon||305.13 E Deus Sennor, que lle tanto ben fez||332.8 e fez-lhi muito ben / en a fazer dona de mui bon sén / e mui mansa||392.10 e se foron perder / ... / por muito de ben que poderon fazer||416.10 par Deus, que vos muito ben fez, / ir-m’-ei d’aqui||446.5 non me quer ela nen un ben fazer, / e Amor me faz por ela morrer||448.1 Muito ben mi podia Amor fazer / se el quisess’e non perder i ren;||537.13 e, des i, non lhi fez pouco de ben / quando non quis que lh’outra foss’igual||549.12 e Deus, que lhi fez tanto ben, / non querra que o seu bon sén / err’en min||556.21 e vós cobrades conhocer / tanto que m’algun ben façades||624.1 Que muito ben me fez Nostro Senhor / aquel dia en que m’El foi mostrar / ũa dona||742.22 E ante lhi quer’algun ben fazer / ca o leixar, como morre, morrer||810.5 se mi queredes algun ben fazer||1007.22 eu post’avia no meu coraçon / de nunca ja máis neũu ben fazer||1036.22 nen lhi façades nunca nen un ben||1046.5 mais eu perça bon parecer que ei / se nunca lh’el-rei tanto ben fezer / quanto lh’eu farei quando mi quiser||1089.9 pois m’outro ben non queredes fazer||1090.2 Senhor fremosa, non pod’om’osmar / quan muito ben vos quiso Deus fazer||1098.15 Tal ben lhi quero no meu coraçon / que vos non rogarei por outro ben / que mi façades nen por outra ren||1173.1 Que muito ben fez Deus a mia senhor / se por ben ten de lh’eu gran ben querer||1173.7 Muito ben lhi fez, aquesto sei eu, / se a ela praz de lhi eu querer ben||1173.13 E muito ben lhi deve Deus fazer / se co[n] meu serviço lhi prazer á||1173.20 E, se prouguesse a Deus que foss’as[s]i, / non me fezesse outro ben des ali||1223.6 e de quant’outro ben mi fazedes||1238.6 [e] se lh’ar faç’algun ben, outro tal||1310.11 Pois m’ela nen un ben quis[o] fazer, / que me queres, Amor?||1468.2-4 por tod’outro ben / que Deus no mundo a outro pecador / fazer quisess’, ...||1469.10-11 e veerei se me sequer fara / algũu ben per que possa partir||1500.5 e, pois vos Deus ora tanto ben fez, / punhade d’ir adeant’ũa vez||1585.26 mais ũu deles, o que el máis amava / e que sempr’ante muito ben fazia

8.7 e non gradecia / a Deus qual ben mi fazia / en sol me leixar veer / o seu mui bon parecer!||30.16 e sofrere[i] / quanto me fezer ben e mal?||74.24 ca assi faz mí desamparado / Amor eno mundo viver / de quanto ben Deus quis fazer||422.26 e por quanto ben vos Deus fez, sennor, / guardade-vos de tal erro prender||759.2 Quer’eu, amigas, o mundo loar / por quanto ben mi Nostro Senhor fez||1036.20 Ou ben filhade quanto vos el der / e fazede ben quanto x’el quiser||1046.20 ca máis [lhi] valra se lh’eu [ben] quiser / que quanto ben lh’el-rei fazer poder

É relativamente frecuente a aparición de fazer ben co substantivo antecipado ou sobreentendido

21.2 Diz meu amigo que lhe faça ben, / e digo-lh’eu sempre que lho farei||63.19 que mi non faredes maior / ben ja nunca, per bõa fe, / ca me fezestes, pois vos vi||209.4 e, pois eu por vós morto for, / non mi-o poderedes fazer||209.21 Fazede-mi, ... / ben mentr’ando vivo, ca non / mi-o faredes, ... / pois eu morrer, por tal razon||301.8 Pero que m’ela nunca fezo ben / nen mi-o fara ja enquant’eu viver||313.15 pero m’ela non fez ben nen fara, / catand’ala direi-vos que fiz i||326.15 Non a amo, per bõa fe, / por nunca seu ben aver ja, / ca sei ben que mi-o non fara||335.16 Rogastes-mi, amiga, per bõa fe, / que lhi fezesse toda via ben / por vós, e, pois vós queredes, conven / que o faça||384.13 esta do coraçon non me salra / e atenderei seu ben se mi-o fara, / e vós al de min saber non queirades||392.10 Non metedes mentes en qual perdiçon / fezeron no mund’e se foron perder / ... / por muito de ben que poderon fazer||424.10 e gran ben / mi fara i se mi-o quiser fazer||740.6 máis lhe valria pera non morrer / non lhe fazer ben ca de lho fazer||954.6 en que vos podia Nostro Senhor / fazer máis ben do que vos fez, senhor?||1087.2 A vós fez Deus, fremosa mia senhor, / o maior ben que vos pod’El fazer||1532.9 D’aver de vós ben and’eu alongado, / pero punhades vós en mi-o fazer / quanto podedes, a vosso poder

fazer de ben

93.16 Por quantas outras cousas son / que Deus no mundo fez de ben||247.7 Cuidando en quanto vos Deus fez de ben / en parecer e en mui ben falar||303.1 Tanto faz Deus a mia sennor de ben||309.10 E Deus, ... / tan muito vos fezo de ben / que non soub’El no mundo ren / per que vos fezesse mellor||441.13 [T]an muito vos fez Deus de ben / que, se vos prougu ... des aqui / serei voss’om’, ...||688.14 Pois non catades mesura / nen quanto vos eu fiz de ben||747.10 e diz ca morre desto, ca d’al non, / cuidand’en quanto mi Deus fez de ben

fazer gran ben

A expresión verbal fazer ben pode presentar gradación a través da introdución do cualificativo gran

243.8 E tenno que me fez Deus mui gran ben / en me fazer tan bõa don’amar||275.2 gran ben faria / se lle desse||309.2 Par Deus, ai Dona Leonor, / gran ben vos fez Nostro Sennor!||345.1 O meu amig’, amiga, que me gran ben fazia||380.11 e trobo polo voss’amor / que me fazedes gran ben||392.15 se mi-a Deus amostra, gran ben mi fara||396.1 Se m’ora Deus gran ben fazer quisesse, / non m’avia máis de tant’a fazer||424.9-10 e gran ben / mi fara i se mi-o quiser fazer||430.6-7 atan gran pavor ei que mui gran ben / me lle fezesse, por meu mal, querer||522.6-7 E d’irdes i tenh’eu que mi fara / Deus gran ben, poi-la podedes veer||522.12 E, pois que vos Deus aguisa d’ir i, / tenh’eu que mi fez El i mui gran ben||536.5 tenho que mi fariades gran ben / de mi dizerdes quanto mal mi ven / por vós||868.4 e praz-me de coraçon / por duas cousas, ... / en que tenho que me faz Deus gran ben||1064.21 por én gran ben mi per-fara

fazer por ben 'axir con boas intencións'

1030.2 Quand’eu fui un dia vosco falar, / meu amigo, figi-o eu por ben

querer ben 'amar'

A expresión verbal querer ben pode presentar gradación a través da introdución dun modificador (tamanho, maior) ou dun determinante (indefinido ou relativo). Cf. fazer ben

9.3 ca, pero me ben non quer, amor me mostraria / por me fazer, a meu pesar, viver||12.7 Quen omen sabe ben querer / ja máis servid’én sera||14.41 quando vós, que ben queria, / tan sen razon fui perder||19.2 Dizer-vos quer’eu, mia senhor, / de qual guisa vos quer’eu ben||20.18 Fez-me-vos Deus, por meu mal, ben querer!||25.10 nen nos meus olhos, mia senhor, / ..., / que me vos faran ben querer / mentr’eu viver||25.25 sempre vos eu ja servirei, / mentr’eu viver, e querrei ben||27.8 Gran sandece me fez fazer / por tal dona ir ben querer||28.6 por vos aver a querer ben / e non dardes vós por mí ren||29.11-12 que non pud’al ben / querer, poi-la vir, nen amar||43.21 o dia’n que lhi eu foi dizer / ca ben mi faz Amor querer||69.3-4 assi m’ar quit’eu de querer / al ben, enquant’eu vivo for, / senon vós||70.2 Vós, que mi assi cuitades, mia sennor, / que eu me quite de vos ben querer||80.5-6 nen o pesar / que vos eu faço en vos querer / ben||87.28 se poder, ei / negar esta que quero ben||92.3 a Deus, a quen faz ben querer / sennor con que pode falar||94.13 enquanto non souberen quen / ést’a dona que quero ben, / algũa vez a veerei||103.13 Estranho and’eu dos que me queren ben / e dos que viven migo t[o]da via,||109.7 E, quando m’a mí rogan muitos que lhis diga por Deus se vos quero ben||116.2 Cuidava-m’eu, quando non entendia / que mal sén era de vos ben querer||119.21 e Deus, que mi-a fez ben querer||122.5 dizen-vos ca vos quero ben, / sennor||123.5 e quen sa linnagen quer ben / tenn’eu que faz dereit’e sén||123.23 E veede se mi á mester / d’atal parenta ben querer||134.14 e non me quer leixar / partir de vós nen de vos ben querer||135.2 Muitos me veen preguntar, / mia sennor, a quen quero ben||139.3 por Deus, creede ca vos quero ben / e ja máis nunca m’outro ben façades||140.6 ven-me mal porque quero ben / mia sennor e mia natural||145.21 mas de qual mort’eu morrerei / se guarde quen vos ben quiser||155.6 Pero m’eu moiro querendo-lle ben||159.22 eu, que non sei al ben querer, / querria-me de vós saber, / sennor fremosa, que farei||162.3 pois me mandou dizer / que me partisse de a ben querer||162.5 mentr’eu viver, sempre lle ben querrei||163.3 pois eu non sei al ben querer / no mundo nen ei d’al sabor?||165.14-15 que me fez Deus querer / ben por meu mal||166.5 ca non quer’eu ben tal sennor / que se tenna por devedor / algũa vez de mi-o gracir!||167.2 Ai eu, de min e que sera, / que fui tal dona querer ben||167.14 ca ja ll’eu sempre ben querrei||170.10 ca lles non quero negar nulla ren / de mia fazenda, ca lles quero ben||172.5 faz-me querer ben tal sennor||175.8 Non me fez Deus tal dona ben querer / nen mi-a mostrou se por aquesto non||176.2 Sennor, per vós sõo maravillado / porque vos pesa de vos ben querer||176.7 ca vos non quero ben pelo meu grado||177.13 ca, pero que ll’eu quero ben, / non sabe ca lle quero ben||177.14 ca, pero que ll’eu quero ben, / non sabe ca lle quero ben||186.27 se souber que lhi ben quero, ben sei / que ja máis nunca me querra veer!||186.29 E, pois que moiro querendo-lhi ben, / quanto a vir tanto mi averei én||187.5 e saberan qual dona quero ben||188.2 Por mui coitado per-tenn’eu / quen vai querer ben tal moller||191.4 que me fez Deus, por meu mal, ben querer||195.8 e por que moiro querendo-lle ben||198.15 ca non soubera que lle ben queria / esta dona senon por meu mal sén||198.20 e, des que soub’esta dona por mí / ca lle queria ben||203.10 De me matar fezera mui mellor / quen lle disse ca ll’eu queria ben||205.22 E tod’omen que molher ben quiser||216.6 porque vos quero ben||219.8 e non me faria assi / querer ben a que me mal quer||226.6 dizer-vos quer’eu ũa ren, / sennor, que sempre ben quige||226.9 De querer ben outra moller / punnei eu á i gran sazon||242.1 Por mia sennor fremosa quer’eu ben / a quantas donas vej’, ...||242.14 pois non ei poder / de veer mia sennor, que quero ben||243.22 pero estou led’en meu coraçon / porque quero tan bõa dona ben||245.13 ca lle quero ben tan de coraçon||253.10 pois que os partir Deus / de vós, sennor, que quero ben||259.5 non vos quer’eu pelo meu grado ben||263.12 o que non sofreu est’afan / de non poder, per nulla ren, / veer-la sennor que ben quer||266.2 En grave dia, sennor, que vos vi, / por mí e por quantos me queren ben||273.7 se vos alguen mal quer, quero-ll’eu mal, / e quero mal quantos vos queren ben||273.23 E tenno que faço dereit’e sén / en querer mal quen vos quer mal e ben||274.11 ca ben lle quer’, ...||274.17 porque a vej’a todos querer ben, / ou porque do mund’é a máis amada||275bis.5 ca, de pran, moiro querendo-lle ben, / pero non ll’ous’én dizer nulla ren||285.1 Dizen que digo que vos quero ben, / sennor, e buscan-me convosco mal||294.8 [E] foi-vo-lo dizer o que á grand’enveja / porque vos quer’eu ben||297.6 entendede en qual coita me ten / o voss’amor porque vos quero ben||299.4 mais pero sei eno meu coraçon / ca mi-o non quer porque lle quero ben||299.6 ca me non quis nunca nen quer creer, / per nulla ren, que lle sei ben querer||303.6 non querria das outras a mellor / eu querer ben por aver seu amor||306.6 se eu querria no mundo viver / por lle non querer ben nen a veer||315.15 de que me non queredes gradecer / de vos servir nen de vos ben querer||316.5 por ũa dona que eu quero ben / atal per que ei perdudo meu sén||317.9 Que mal fui eu desaventurado / que en [a]tal tempo fui ben querer / atal dona||336.13 [e] a quen quero ben querrei-lhe mal||337.6 non querria deste mundo outro ben / senon poder negar quen quero ben||349.16 que non poss’eu per niun sén / partir-me de lle ben querer||358.20 mas faria ben / quand’eu viss’ela pois que lle jurasse, / ..., / que nunca lle soubera ben querer||360.4 todo-los que me veen preguntar / qual ést’a dona que eu quero ben||361.2 Quand’eu, mia sennor, convosco falei / e vos dixe ca vos queria ben||375.5 quer me queirades, senhor, ben, quer mal||375.11 quer me queirades ben, quer mal, sen[h]or||375.17 quer me queirades ben, quer mal, quer non||377.5 e por én, mia senhor, non sei / se me praza porque vos quero ben||382.6 amad’aquel que vos ten en desden / e leixade min que vos quero ben||385.3 mais ora, se Deus mi perdon, / quero-lhis ben de coraçon||385.9 mais os meus olhos quer’eu ben||390.3 Amigos, quero-vos dizer / a mui gran coita’n que me ten / ũa dona que quero ben||405.19 e faz-mi, à força de min, ben querer / dona a que non ouso ren dizer||407.4 que atal sennor fosse ben querer / qual eu ben quer’;...||407.5 que atal sennor fosse ben querer / qual eu ben quer’;...||414.5 disso-m’oje ca me queria ben, / pero que nunca me faria ben||426.4 ca vos fui eu dizer, per boa fe, / que vos queria ben, senhor||426.15 porque me non soub’eu guardar enton / de vos dizer que vos queria ben||432.3 quando [me fez] querer ben tal sennor / que me non quer sol dos ollos catar||434.5 quantos saben que vos eu quero ben / diran que vós me matastes, sennor||439.9 porque quero mia sen[n]or ben||439.19 Pero quero ben mia sennor / e querrei mentr’eu vivo for||445.16 e moiro querendo-lle ben||461.20 E, pois que vossa fazenda teedes ben alumeada / e queredes ben amiga fremosa e ben-talhada||465.2 Pois que m’ei ora d’alongar / de ma senhor, que quero ben||507.9 porque me pag’én / e non por vós, que quero ben||509.5 se vos grav’é de vos eu ben querer, / grav’ést’a mí, mais non poss’al fazer||528.1 Quix ben, amigos, e quer’e querrei / ũa molher que me quis e quer mal / e querra||528.5 quix ben e quer’e querrei tal molher / que me quis mal sempr’e querra e quer||528.13 Quix e querrei e quero ben querer / a quen me quis||560.11 e partir-m’-ia de vos querer ben||564.14 du dig’aqueste cantar / que fez quen sei ben querer?||564.28 ca meu coraçon non é / nen sera, per bõa fe, / senon no [que] quero ben||579.5 e por én vos rog’e vos castigo / que vos non pes de vos el ben querer||609.14 Que fazen en vila / do que eu ben queria||609.19 Do que eu ben queria, / chamar-m’-an garrida||628.23 e, se vos eu quero ben de coraçon, / leve-me Deus a terra u vos non veja||642.4 Que farei agor’, amigo, / ... / ... / ca non poss’eu al ben querer?||645.3 porque entendo ca mi quer ben, / assanho-me-lhi por én||650.9 E nunca mi ben querades, que mi sera de morte par||657.8 [O] por que vós baralhades migo / quero-lh’eu ben, pois é voss’amigo||657.11 O por que vós migo baralhades / quero-lh’eu ben, poi-lo vós amades||673.3 e moir’agora querendo-lhi ben||673.5 moiro eu, madre, querendo-lhi ben||674.7 ... on ei de fazer / que lh’eu quisesse ben de coraçon||674.13 ... n ei de fazer] / que lhi quisesse ben||675.2 – Que me mandades, ai madre, fazer / ao que sei que nunca ben querer / soub’outra ren?||676.3 porque sabedes / ca mi quer ben, vee-lo-ei||679.1 o meu amigo, que mi quer ben de coraçon / e que é coitado por mí||687.10 por non fazer eu quanto faz / molher por om’a que quer ben||689.1 Amig’ouv’eu a que queria ben, / tal sazon foi||689.3 mais j’amigo non ei / a que ben queira||689.8 E mui pouc’á que lh’eu oi jurar / que non queria ben outra molher / senon min||696.1 Ai madr’, o que eu quero ben / non lh’ous’eu ante vós falar||702.4 digo-vos que vos non quer ben||711.20 que nunca lhi ben quisesse||737.3 e sempre vos eu por én querrei ben, / par Deus, amiga, se o fazedes||742.2 Se eu, amiga, quero fazer ben / a meu amigo, que ben non quer al / senon a mí||743.5 pois m’el ben quer, e que lh’eu faça mal, / que faria se lh’eu fezesse ben?||749.7 Se m’el quer ben como diz ca mi quer, / el faz guisad’, ...||749.13 Se m’el quer ben, non lho quer’eu nen mal||751.2 – Por Deus, amiga, punhad’en partir / o meu amigo de mi querer ben||758.3 pois [j]a o mundo non é ren / nen quer amig’a senhor ben?||764.1 Par Deus, amigas, ja me non quer ben / o meu amigo||774.6 «Vĩide ja, ca ja vos perdoei, / mais pero nunca vos ja ben querrei»||781.11 Non ven o que ben queria!||796.1 – Ai filha, o que vos ben queria / aqui o jurou noutro dia||798.12 meu amigo, que ést’aqui, / a que quix [sempre] ben des que o vi||798.16 [e] de meu amigo ben sei / que non sab[e] al ben querer / senon mí||804.6 mais non vos digan que de coraçon / vos outro quer ben senon eu||805.10 Por end’, a senhor que eu quero ben / queria-me-lh’eu mui gran ben [querer,||815.5 punharei ja de vos non querer ben / e pesar-mi-á én máis que outra ren||830.13 ||836.5 se mi quer ben, que lho quer’eu maior||844.6 – Nunca lhi ben devedes a querer / porque se foi e vos non quis veer||851.13 ventura me faz i / sen seu grado ben querer||854.2 Veeron-me meus amigos dizer / d’ũa dona, porque lhi quero ben||872.20 – Bailade oj’, ai filha, por Santa Maria, / ant’o voss’amigo, que vos ben queria||873.6 pero me ben non quer, / non leixarei de a servir por én||881.5 cuido log’i / que non queria non vos querer ben / máis quand’er cuido no mal que m’én ven / por vós||881.8 ali mi pesa de vos ben querer||884.6 porque mi faz a melhor ren / daqueste mundo querer ben||893.16 que me fez Deus, por meu mal, ben querer||898.13 ca sennor ei que me ten en poder / e que sabe que lle sei ben querer||898.16 pois que lle pesa de lle querer ben||898.19 e ar pesar’a quen me ben quiser||904.6 Nostro Senhor, quen m’oj’a mí desse / que a que ben quigi ben quisesse||904.6 Nostro Senhor, quen m’oj’a mí desse / que a que ben quigi ben quisesse||905.3 I logo, senhor, que vos vi, / vi eu que fazia mal sén / d’ir osmar de vos querer ben||907.6 tan muito parec’ela ben / que o seu mui bon parecer / mi-a faz à força ben querer||912.1 A dona que eu quero ben / tal sabor ei de a veer / que non saberia dizer / camanh’é||924.10 essa sei de coraçon ben querer / máis de qua[n]tos donas quiseron ben||924.11 essa sei de coraçon ben querer / máis de qua[n]tos donas quiseron ben||931.16 mais logo me lh’eu quera ben||938.5 se eu a molher oje quero ben / senon a vós, quero morrer por én||939.2 Amiga, ben sei do meu amigo / que é mort’ou quer outra dona ben||946.5 se vos grave é de vos eu ben querer, / tan grav’é a mí, mais non poss’al fazer||955.2 e os que saben que vos quero ben / teen que vos pesa máis d’outra ren||955.7-8 ca ja vos sempr’averei de querer / ben||955.13 ca, mia senhor, sempre vos ben querrei||958.2 pero que moiro querendo-vos ben||961.6 quando mi diz que lhi non quera ben||961.21 porrei mig’eu de lhi ben non querer||963.3 e conse[l]hou-me por én / que me partisse de lhi querer ben||963.10 e non amedes quen vos non quer ben||965.6 mais non se pod’o coraçon partir / do meu amigo de mí querer ben||977.7 mais non saben se me quer ben se mal||978.11 e cuidava convosc’a vencer / a que me vós fezestes ben querer||995.9 nunca vi om’en tal coita viver / com’eu vivo per moller ben querer||996.2 Se eu ousass’a Maior Gil dizer / como ll’eu quero ben des que a vi||996.6 ca non ei poder / de lle falar en quanto mal me ven, / ..., querendo-lle ben||996.7 Como ll’eu quero ben de coraçon, / se llo dissesse, ben seria ja||998.2 Des quand’eu a mia sennor entendi / que lle pesava de lle querer ben||1000.20 E coitad’eu, que muito mal me ven / porque quero mui bõa sennor ben||1004.11 que mi quer ben e sempre mi-o querra||1009.20 morrerá, filha, querendo-vos ben||1032.6 se souberen que mi queredes ben, / quite sodes de nunca mi falar||1033.2 Non ei eu poder d’o meu amigo / partir, amigas, de mi querer ben||1034.2 Mia madre, pois [a]tal é vosso sén / que eu quera mal a quen mi quer ben||1034.5 pois eu mal quiser a quen mi quer ben||1034.6 dized’ora, ... / ..., / se querrei ben a quen mi quiser mal||1034.11 pois ei querer mal a quen mi ben quer||1034.14 Muito mi sera grave de sofrer / d’aver quen mi quer ben mal a querer||1034.17 pois quen mi quer ben ei mal a querer||1041.8 Tal dona sei eu, quando quer veer / seu amigo, a que sabe ben querer||1043.7 Alguen sabe que mi queredes ben||1044.1 Amigas, o que mi quer ben / dizen-mi ora muitos que ven||1046.19 ca máis [lhi] valra se lh’eu [ben] quiser / que quanto ben lh’el-rei fazer poder||1051.3 que me servi’e mi queria ben||1067.15 que me non quer leixar per nulha ren / partir de vos ja sempre querer ben||1072.15 Se eu foss’atal senhor ben querer / con que podesse na terra morar||1085.7 Querendo-lhi ben, sofri muito mal||1088.3 Muitos me veen preguntar, / senhor, que lhis diga eu quen / ést’a dona que quero ben||1088.6 e con pavor de vos pesar / non lhis ouso dizer per ren, / senhor, que vos eu quero ben||1089.14 porque sabedes que vos quer’eu ben||1093.4 e a vós pesa de lh’eu querer ben||1095.6 – Ben lhe sabedes, mia filha, querer!||1096.17 pero ca[tivo] me tev’en poder / desta dona que mi fez ben querer||1114.6 e por esto mi aven: / por non saberen a quen quero ben||1114.20 nen saberan, mentr’eu aqueste sén / ouver, que ei per min quen quero ben||1121.22 Ai, fals’é porque mentia / quando mi ben non queria!||1134.1 Do meu amig’, a que eu quero ben, / guardan-me del||1138.14 Quando veer meu amigo, cousir- / -vos-ei se me queredes ben, se mal||1157.1 Filha, o que queredes ben / partiu-s’agora d’aquen||1157.4 e ides vós ben querer / a quen vos non quer veer?||1158.13 El me rogou que lhi quisesse ben||1172.7 ca, u a máis servid’avia, non / quer que a veja nen lhi quera ben||1173.8 Muito ben lhi fez, aquesto sei eu, / se a ela praz de lhi eu querer ben||1185.4 Atendamos, ai madr’, e sempre vos querrei ben||1204.8 passou seu amigo, que lhi ben queria||1204.13 Passa seu amigo, que lhi ben queria||1220.20 sábian que moiro querendo-lhi ben||1221.3 Amiga, grand’engan’ouv’a prender / do que mi fez creer mui gran sazon / que mi queria ben de coraçon||1226.17 – Amiga, vistes amigo / que tan muito mal ouvesse / d’amiga que ben quisesse, / quant’á por mí meu amigo?||1229.4 – Por meu amig’, amiga, preguntar- / -vos quer’eu ora (...) / ... / se sabe ja ca mi quer outro ben||1233.26 Mais aquel que tan de coraçon / quer ben, par Deus, mal seria se non / o guarisse||1235b.1 Non ést’a de Nogueira a freira que eu quero ben||1237.3 do rafec’ome que vai ben querer / mui boa dona||1237.21 o rafec’ome, a que Deus quer dar / entendiment’, en algũa sazon, / de querer ben a mui bõa senhor||1237.24 e quen molher rafec’, á gran sazon, / quer ben non pode fazer se mal non||1239.7 serviu-me muit’e, eu por lhi fazer / ben, el foi outra molher ben querer||1243.5 quero-lh’eu ben e que-lo el a mí||1246.21 e a quen o tever / por ben tal aja daquel que ben quer||1247.13 E quen molher de coraçon quer ben, / a meu cuidar, punha de s’encobrir||1251.2-3 pero vós andades / jurando sempre que mi non queredes / ben ant’as donas quando as veedes||1251.6 e que queredes a mí tan gran ben / com’elas queren os que queren ben||1253.1 Ai madr’, o que ben queria / foi-s’ora d’aqui sa via||1289.12 orar u chaman Santa Cecilia, / pois m’aduss’o que [eu] ben queria||1303.4 Porque sei ca mi quer ben e porque ven i mui [cui]tado, / irmana, treides comigo||1306.4 A Far[o] un dia / irei, madre, ... / rogar se verria / meu amigo, que mi ben quer||1313.12 des que el vira ũa que quer ben / ir d’u el era, por dereito ten||1330.4 se m’el ben quer, meus amigos, en tal / que me queira ja mal, ma[l] lhi farei / padecer||1330.10 pero, amigos, diz que me quer ben||1330.16 pero m’el quer ben e se ten por meu||1350.2 Agora oi d’ũa dona falar / que quero ben||1367.3 non quer seu marido ben||1386.3 ca entend’eu dela que ben vos quer||1402.3 se me ben queredes, / por Deus, amiga, que m’oi sorrabedes||1402.5 por Deus, amiga, que m’oi sorrabedes, / se me ben queredes||1453.6 ja vos eu sempre querrei ben||1453.19 Senhor, sempre vos querrei ben / atá que moir’ou perça o sén||1457.15 e, pois que vos quer ben / como quer a min ou melhor||1498.8 Con arte diz que non quer al rei ben||1517.10 des i ar quer sa molher ben / e ja sempr’i filhos fara||1540.7 Diz-m’el porque xi mi quer ben||1548.2 Quer-mi a mí ũa dona mal, / come se lhi quisess’eu ben||1548.5 Pois lh’eu non quero mal nen ben, / por que mi á ela a querer mal?||1583.19 mais-lo que sabe molher ben querer||1591.2 Veero[n]-m’agora dizer / d’ũa molher que quero ben / que era prenhe||1601.3 Trag’agora Marinha Sabugal / ũa velha que adusse de sa terra, / a que quer ben||1603.5 mais a min vai moi peor, mal pecado, / con Sancha Diaz, que sempre quix ben||1672.25 porque fostes querer ben tal senhor / per que sodes tornad’en pan pedir

66.10 ca de pran vos sei maior ben querer / de quantas cousas eno mundo son||173.2 nen de vos querer ben / maior ca min||218.16 E por tod’esto mal dia naci / porque lle sei tamanno ben querer / como ll’eu quer’, ...||243.15 E, de pran, sempre des que ll’eu quis ben / maior ca min, e con maior razon,||300.6 cada dia vos quero maior ben||594.2 tamanho ben me queredes / como vós a mí dizedes?||594.7-8 – Non creo que tamanho ben / mi vós podessedes querer / camanh’a mí ides dizer||679.5 o meu amigo, que sei que me quer maior ben / ca sí nen ca seu coraçon||683.3 quando lh’eu disser / ca lhi quer’eu maior ben ca m’el quer||1222.7-8 E, per bõa fe, sempre lh’eu querrei / o maior ben de pran que eu poder||1235a.2 mais é-x’outra fremosa a que me quer’eu maior ben

245.3 porque a vejo mui ben parecer, / tal ben lle quer’onde coid’a morrer||258.19 Tal ben vos quero que ben sei / per ren que non posso guarir||400.1 – Vedes, sennor, quero-vos eu tal ben / qual maior posso no meu coraçon||408.8 – E, sennor, dizen, pero vos tal ben / quero, que moiro, que ren non me val||414.19 E entend’eu ca me quer atal ben / en que non perde nen gaan’eu ren||503.12 ca, pero lhi quero tal ben, / grand’é o mal [que mia senhor / mi quer||530.6 pero, senhor, quero-vos eu tal ben / qual maior poss’, ...||676.4 e, se [mi] vós, madr’, algun ben queredes, / loar-mi-o-edes, eu o sei||683.22 ca lhi direi ca non posso guarir, / tal ben lhi quero||708.6 Se mi vós tal ben queredes, / amigo, qual mi dizedes, / por que non vivedes migo?||1033.5 e, quando lh’eu rogo muit’e digo / que se parta de mí tal ben querer||1087.16 fez-me-vos tal ben querer / qual vos eu quer’, ...||1098.13 Tal ben lhi quero no meu coraçon / que vos non rogarei por outro ben / que mi façades nen por outra ren||1305.4 ca mi jurou que morria / por mí, tal ben mi queria!

92.11 Mais fez-m’atal sennor aver / de que m’ouve sempre a guardar, / ..., de m’entender / qual ben lle quero||139.18 mais, se Deus quiser que vos dig’alguen / qual ben vos quero||213.12 ca de pran ten / assi eno seu coraçon / qual ben lhi quer de lho dizer||214.11 pois a vós pesa de vos eu dizer / qual ben vos quero||219.13 sei eu ben / que aind’El non sabe qual / ben ll’eu quero||353.7 Sofrer quero de nunca lle dizer / qual ben lle quero no meu coraçon||520.6 ca sei eu ben que mi non falara / se de qual ben lh’eu quero cuidara||576.10 que lh’averian d’entender por én / qual ben mi quer||641.13 Fiei-m’eu tant’en qual ben m’el queria / que non meti mentes no que fazia||933.15 por quanto ben mi queredes / mandade-mi-o ir veer||1001.14 Nen me val Deus nen me val mia sennor, / nen qual ben ll’eu quero des que a vi

É relativamente frecuente a aparición de querer (gran) ben co substantivo antecipado ou sobreentendido

19.9 nen queren gran ben a molher / com’eu vos quer’, ...||23.22 que outra ren / non sei no mundo querer tan gran ben / com’a vós quer’, ...||104.12 Provar quer’eu de lho dizer / a mia senhor aqueste ben / que lhi quer’e que non á par, / camanho [lhe] posso querer:||218.17 porque lle sei tamanno ben querer / como ll’eu quer’, e vejo-me morrer||245.20 ca, se podesse, log’eu querria||439.20 Pero quero ben mia sennor / e querrei mentr’eu vivo for||528.5 quix ben e quer’e querrei tal molher / que me quis mal sempr’e querra e quer||528.5 quix ben e quer’e querrei tal molher / que me quis mal sempr’e querra e quer||674.8 que lh’eu quisesse ben de coraçon, / qual a min quer o meu des que me viu||674.13 que lhi quisesse ben, qual a min quer / o meu||683.3 ca lhi quer’eu maior ben ca m’el quer||689.9 e [ben] sei eu que lho quer||722.4 ca receei de mi querer gran ben / como m’el quer polo que vos direi||734.14 Falava mig’e quiso-me falar / no mui gran ben que m’el diz ca mi quer||749.7 Se m’el quer ben como diz ca mi quer, / el faz guisad’, ...||785.6 rog’eu a Deus que o ben que m’el quer / que o queira ced’a outra molher||804.14 e outro con razon / non vo-lo pode tan grande querer||836.5 se mi quer ben, que lho quer’eu maior||873.3 e por que foi veer / ũa dona que eu quero gran ben / e querrei sempre ja||907.20 e faz-mi que non ei poder / que lho non aja de querer||924.12 essa sei de coraçon ben querer / máis de qua[n]tos donas quiseron ben / nen querran ja||1004.11 que mi quer ben e sempre mi-o querra||1087.17 fez-me-vos tal ben querer / qual vos eu quer’, ...||1092.14 grave dia, mi-a fez Deus / tan gran ben, como lh’eu quero, querer||1225.9 Pode voss’amigo dizer, / amiga, ca vos quer gran ben, / e quer-vo-lo||1229.15 se me gran ben quiser, / que mi-o non queira||1257.9 nunca lho quix, pois naci

querer gran ben

A expresión verbal querer ben pode presentar gradación a través da introdución de diversos modificadores, nomeadamente de gran

19.8 nunca quiseron nen querran / nen queren gran ben a molher / com’eu vos quer’, ...||23.21 que outra ren / non sei no mundo querer tan gran ben / com’a vós quer’, ...||24.13-14 aver-vos-ia desamor / assi como vos ei gran ben / a querer, sen grad’;...||29.2 De-lo dia en que eu amei / mia senhor e lhi quis gran ben||36.3-4 nen que lhi diga quan gran ben / lhi quero||43.14-15 Nunca ome pesar dira, / nen prazer, que lhi tan gran ben / queira come eu||68.1 Ome que gran ben quer moller / gran dereit’á de trist’andar||75.1 Quero-vos eu, sennor, gran ben / e non ei al de vós senon / muito mal||79.1 Ũa donzela quig’eu mui gran ben||79.10 por esso quer’eu mui gran ben querer / a esta dona en que vos falei||89.12-13 nen Deus, que mi-a fez tan gran ben / querer||96.1 Quen bõa dona gran ben quer / de pran todo dev’a sofrer / quanto lh’ela quiser fazer||117.2 Entend’eu ben, sennor, que faz mal sén / quen vai gran ben querer quen llo non quer||117.20 en vos querer mui gran ben, mia sennor, / ..., / ..., / máis mi-o deviades vós gradecer||122.10 ca vos sei mui gran ben querer||154.2 Ai Deus, que coita de sofrer / por aver gran ben a querer / a quen non ousarei dizer / da mui gran cuita’n que me ten!||176.19 pois eu, cativo, desaconsellado, / sen no meu grado vos quero gran ben||177.11 se Nostro Sennor me dé ben / dela, que eu quero gran ben||180.14 porque mi faz gran ben querer / vós de que nunca pud’aver / ben||185.23 pois mi-a fezestes tan gran ben querer||186.20 ca lhis averra ende coma a min, / que lhi quis tan gran ben||189.3 querend’ũa dona gran ben / que me fez mal des que a vi||196.17 pois que mi-a Deus tan gran ben fez querer||198.3 porque dixe ca queria gran ben / Joan’ou Sancha, que dix’, ou Maria||199.2 Que muitos que m’i andan preguntando / qual ést’a dona que quero gran ben||199.33 Mai-lo que vai tal pregunta fazer / Deu-lo leixe moller gran ben querer||203.2 Mentre non soube por min mia sennor, / amigos, ca lle queria gran ben||203.6 mais alguen foi que lle disse por mí / ca lle queria gran ben||207.1 Nunca Deus quis nulha cousa gran ben / nen do coitado nunca se doeu||213.2-3 Tod’ome que Deus faz morar / u ést’a molher que gran ben / quer||221.6 sen vosso grado me vos faz Amor, / e sen o meu, querer gran ben, sennor||241.25-26 pois ja quisestes que ll’eu tan gran ben / quisess’e non mi-o fazer alongar / de a veer||242.8 e dizer delas ben / por mia sennor, que quero mui gran ben||244.7 Pois vos de min non queixades por al / senon porque vos quero mui gran ben||245.4 e, pero que lle quero tan gran ben, / ainda ll’eu mui mellor querria / se podesse, mais non poderia||245.7 ca lle quero tan gran ben que perdi / ja o dormir||250.1-2 O meu amigo, que me mui gran ben / q[u]er||250.13 Porque me quer gran ben de coraçon / as[s]anhou-s’el||251.7 mais non me pod’ela tolher / por én / que lh’eu non quera gran ben||252.8 A mia sennor gran pesar á / de que lle quer’eu mui gran ben||259.20 ca me tẽen de tal guisa forçado / que me vos fazen mui de coraçon / querer gran ben||298.6 non ll’ouso dizer nulla ren, / pero lle quero mui gran ben||300.2 logo vos soube tan gran ben querer||307.2 Os que mui gran pesar viron assi / com’eu vejo da que quero gran ben||308.2-3 A guarir non ei per ren / se non vir a que gran ben / quero, ca perço o sén||317.16 E de min an ja muito posfaçado / porque saben ca lle quero gran ben||319.5 e sempre ll’eu gran ben querrei, / e dereit’é d’assi morrer||343.6 por muito mal, senhor, que a mí ven / por vós, senhor, a que quero gran ben!||349.13 A que eu quero mui gran ben / e que mi assi coitado ten||363.8 E, pois partir os ollos meus / de vós, que eu quero gran ben||369.8-9 come vós, sennor; e, pois assi é, / mui gran dereito faç’en vos querer / mui gran ben||369.15 dereito faç’en vos querer gran ben||406.2 Estes que ora dizen, mia sennor, / que saben ca vos quer’eu mui gran ben||412.17 que se possa sofrer / que lle non aja gran ben de querer||414.2 fui-lle gran ben querer||417.9 des que vos soube mui gran ben querer, / per bõa fe, sempr’eu esto temi||418.7 Pois vos eu quero mui gran ben / e me de vós ei a quitar, / dizer-vos quer’eu ũa ren||426.9 Non me guardei de vos dizer pesar / quando vos diss’, ... / que vos queria gran ben||430.6-7 atan gran pavor ei que mui gran ben / me lle fezesse, por meu mal, querer||432.15 pois assi Deus quer / que eu queira mui gran ben tal moller||438.5-6 pois eu non quero min nen al / atan gran ben come vós, mia sennor||440.2 [M]ia sennor, quantos eno mundo son / que saben como vos quero gran ben||526.19 mais nunca pudi o coraçon forçar / que vos gran ben non ouvess’a querer||528.7 Quix e querrei e quero mui gran ben / a quen mi quis mal e quer e querra||528.7 Quix e querrei e quero mui gran ben / a quen mi quis mal e quer e querra||528.7 Quix e querrei e quero mui gran ben / a quen mi quis mal e quer e querra||543.2 des que vos soubi mui gran ben querer||561.21 A min fez gran ben querer / Amor ũa molher tal / que sempre quis o meu mal||561.31-32 Amor fez a min gran ben / querer tal molher||594.5-6 non cuido que oj’ome quer / tan gran ben no mund’a molher||607.2 Chegou-mi, amiga, recado / daquel que quero gran ben||640.6 E que sera do que quis mui gran ben / e quer a quen lho non quer gradecer||648.14 e pero non é por cousa que m’el non quera gran ben||650.1 Cuidades vós, meu amigo, ca vos non quer’eu mui gran ben||654.2 Donas, veeredes a prol que lhi ten / de lhi saberen ca mi quer gran ben||666.6 – Pois vos quer tan gran ben / que non pode guarir, / dizede-m’ũa ren||667.18 pero vos gran ben queria, / mandei-vo-lo veer enton / por aquesto||669.7 Porque morr’e me quer gran ben de coraçon, / ide vee-lo, mia madr’, ...||702.17 mais non vos creerei per ren / que no mundo á que quera tan gran ben||713.3 pero cuidei que fazia bon sén / do meu amigo, que mi quer gran ben||713.4 e mal sén foi, pois m’el tan gran ben quer||722.3 ca receei de mi querer gran ben / como m’el quer polo que vos direi||724.1 O meu amigo, que me quer gran ben, / nunca de min pode aver senon mal||730.2-3 Dize-mi ora que non verra / o meu amigo porque quer / mui gran ben a outra molher||731.1 Pois que vos eu quero mui gran ben, / amig’, ...||732.2 – Amigo, pois mi dizedes / ca mi queredes mui gran ben||734.2 Q[u]iso-m’oj’un cavaleiro dizer, / amigas, ca me queria gran ben||740.4 e, pero que el á / por min gran coita e me quer gran ben||741.7-8 El outra dona soia querer / gran ben, amiga||744.2 Fals’amigo, per boa fe, / meu, sei que queredes gran ben / outra molher||749.2 o meu amigo, se mi quer gran ben, / non lho gradesco||794.1 Porque vos quer’eu mui gran ben, amig’, anda-mi sanhuda / mia madr’e agora con ela por én sõo perduda||800.2 Juravades mí, amigo, / que mi queriades gran ben||804.12-13 mais-lo gran ben, á i mui gran sazon, / eu vo-lo quer’, ...||804.20 mais o gran ben (...) / eu vo-lo quer’, ...||805.5 queria-me-lh’eu mui gran ben querer||806.1 Ũa don’á que eu quero gran ben / por mal de mí, par Deus, que non por al||818.9 porque mi diz ca mi quer mui gran ben||824.2 Se gradoedes, amigo, / de mí, que gran ben queredes, / falad’agora comigo||836.10 tan gran ben mi quer||836.16 tan gran ben mi quer||847.2 Roguei-vos eu, madre, á i gran sazon, / por meu amig’, a que quero gran ben||850.17 mais sei-vos tan gran ben querer / que vos faz contra mí queixar||851.1 A que eu quero gran ben des que a vi / e que amo, Deu-lo sabe, máis ca mí||855.3 que non posso partir / meu coraçon de vos gran ben querer||873.2 Nostro Senhor, e por que foi veer / ũa dona que eu quero gran ben||886.16 E direi-vos como lh’aven / a quen dona mui gran ben quer||893.19 e por meu mal vos quero tan gran ben||897.23 Viv’eu en tal mund’, e faz-m’i viver / ũa dona, que quero mui gran ben||913.9 ergo se lhi quero gran ben||924.18 venço-os eu querendo-lhi gran ben||943.2 En outro dia, en San Salvador, / vi meu amigo, que mi gran ben quer||952.6 porque sempr’atend’aver ben / da dona que quero gran ben||974. essa mi faz a mí peior: / serviç’e mui gran ben querer / e mui grand’omildade||974.10 Nunca lh’outro pesar busquei, / senon que lhi quero gran ben||977.2 Ai amiga, tenh’eu por de bon sén / tod’omen que sa senhor gran ben quer||995.3 cuidando sempr’en quanto mal me ven / por ũa dona que quero gran ben||1004.3 ca tan gran ben mi quer||1010.1 Par Deus, mia madr’, o que mi gran ben quer / diz que deseja comig’a falar||1034.8 se eu mal quiser / a meu amigo, que mi gran ben quer||1039.1 Diz, amiga, o que mi gran ben quer / que nunca máis mi ren demandará||1073.5 porque me fez gran ben querer / quen mi-o non á de gradecer||1074.30 – Abril Perez, os olhos enganar / van omen das cousas que gran ben quer||1092.14 grave dia, mi-a fez Deus / tan gran ben, como lh’eu quero, querer||1097.3 e perço meu sén / por ũa dona que quero gran ben||1121.4-5 e non mi queria / tan gran ben como dizia||1125.6 ca me quero de vós partir, / mais non de vos querer gran ben||1125.12 e parta-m’end’agora assi, / mais non de vos gran ben querer||1136.9 e creo que por én / algũu amigo queredes gran ben||1140.3 se mi vós queredes gran ben, / e como vos [ir] podedes d’aquen?||1173.2 Que muito ben fez Deus a mia senhor / se por ben ten de lh’eu gran ben querer||1184.3 porque sei eu ca mi quer mui gran ben||1214.15 ca se quer ir o que mi gran ben quer||1221.6 e tod’aquest’era por encobrir / outra que queria gran ben enton||1222.2 Mias amigas, quero-m’eu des aqui / querer a meu amigo mui gran ben||1223.13 – Porque sei que mi queredes [gran] ben, / falade migo||1225.8 Pode voss’amigo dizer, / amiga, ca vos quer gran ben||1228.1 O meu amigo, que mi gran ben quer, / punha sempr’, amiga, de me veer||1229.14 se me gran ben quiser, / que mi-o non queira||1231.17 – Amiga, non, ca mi quer mui gran ben / e sei que tenh’e[n] el||1233.1 Sei eu, donas, que non quer tan gran ben / om’outra dona com’a mí o meu / amigo quer||1235a.14 ca lle quer’eu mui gran ben e punn’i máis cada dia||1239.2 – Por Deus, amiga, preguntar-vos-ei / do voss’amigo, que vos quer gran ben||1239.17 que, pois vos Deus amigo dar quiser / que vos muit’am’e vos gran ben quiser||1248.1 Madr’, o que sei que mi quer mui gran ben||1251.5 e que queredes a mí tan gran ben / com’elas queren os que queren ben||1255.16 Pero ouvestes amiga / a que quisestes mui gran ben||1257.8 pero sospeitada / sõ[o] de vós, ca lhi quero gran ben||1271.1 Assanhou-se, madr[e], o que mi quer gran ben / contra mí endoad||1285.16 Depois que fiz na ermida oraçon / e non vi o que mi queria gran ben||1286.1 Amigo, se mi gran ben queredes, / id’a San Momed’e veer-m’-edes||1307.1 Pois vós, filha, queredes mui gran ben / voss’amigo, mando-vo-l’ir veer||1307.13 E, pois lhi vós [mui] gran ben queredes, / direi-vos, filha, como façades||1386.13 e, por veerdes ca vos quer gran ben, / non sacou ende mí, que a fodia||1398.3 por ũa dona que gran ben queria||1398.9 Esto fez el per ũa sa senhor / que quer gran ben||1469.2 pois me Deus foi mostrar / a mia senhor, que quero mui gran ben||1469.14 e sei que as[s]i me conselhará / o meu amigo, que me gran ben quer||1485.8 ca lhi quer[i]a gran ben, e des i / nunca lhi chamava senon «senhor»||1519.2 A Don Foan quer’eu gran mal / e quer’a sa molher gran ben||1605.4 pois [m]’ũa dona fez querer gran ben, / fea e velha, nunca eu vi tanto||1664.3 de quen dona quer m[u]i gran ben||1672. Don [E]stevan, oi por vós dizer / d’ũa molher, que queredes gran be||1672.11 Siquer a gente a gran mal vo-lo ten / por irdes tal molher gran ben querer||1678.1 Quer’eu gran ben a mia senhor / polo seu mui bon parecer

sacar a ben 'realizar (positivamente), cumprir'

32.7 Nostro Senhor mi-o saqu’a ben!||861.17 E, pois m’espertei, foi a Deus rogar / que me sacass’aqueste sonh’a ben

sair a ben 'saír ben, resultar ben'

485.9 pesar-mi-á én se vos pois a ben sal / ante o diaboo||686.9 e ben vos é se vos a ben sair||1237.43 esto vi sempre e oi departir / do mui bon ome: de lh’a ben sair / sempre o que faz||1242.6 por maravilha pod’a ben sair||1479.15 sei mui ben que, [se] lh’est[o] a ben sal, / todos iremos per ũa carreira||1582.4 nen vos ar conven / de o seerdes nen ar é guisado / daqueste preito sair-vos a ben||1632.27 e, máis que a ben, a mal lhe salra / de ben nen mal dizer, u non jantou

seer de ben 'ser bo, ser apropiado, resultar satisfactorio'. Cfr. seer ben

934.3 Ora non dev’eu preçar parecer / nen palavra que eu aja nen sén / nen cousa que en mí seja de ben

nen por ben nen por mal ~ per ben nen per mal loc. avv. neg. 'de ningún modo, por ningún medio'. Cfr. por mal nen por ben

▸3.6 e ben me pode chamar desleal / de querer eu nen por ben nen por mal / viver com’ora sen ela viv’i

▸1580.6 porque a dona é de terra tal, / Don Fernando, que, per ben nen per mal, / non poderedes i un om’aver

por mal nen por ben loc. avv. neg. 'de ningún modo, por ningún medio'

1244.4 e por rogo nen por mal nen por ben / sol non vos poss’esta ida partir||1319.3 quando s’el foi d’aquen / e a le[i]xou, que, por mal nen por ben, / des que veo nunca s’a el chegou

(det.) + ben que + pron. pers. + querer

A expresión hiperbólica do amor do trobador pola senhor reflíctese en construcións formadas por un determinante (artigo ou demostrativo) + ben que + pron. pers. (ou sintagma equivalente) + querer (ou saber querer)

111.2 Par Deus, Dona Maria, mia senhor ben-talhada, / do ben que vos eu quero non entendedes nada||111.5 o ben que vos eu quero, vós non o entendedes, / e entend’eu e sei o mal que me queredes||111.8 Non á, Dona Maria, nulh’omen, que soubesse / o ben que vos eu quero||135.18 Nen sera tan preguntador / null’ome que sábia de min / ren per que seja sabedor / [d]o ben que vos quix, pois vos vi||198.13 ca, ... / mi ouv’o gran ben que lle quero a saber / esta dona que ante non sabia||198.27 e, des que ouv’esta dona poder / d’o mui gran ben que ll’eu quero saber||236.30 nen o gran ben que ll’eu quer’, ...||237.5-6 de vos dizer, sennor, o mui gran ben / que vos quero e quanto mal me ven||240.4 e en como ll’ousaria dizer / o ben que ll’eu quero||240.11 pois lle non ousar dizer / o ben que ll’eu quero||240.18 mais pero, pois lle non ei a dizer / o ben que ll’eu quero, tenno que non / é mia prol d’ir i||241.17 coidando sempre no meu coraçon / no mui gran ben que ll’oj’eu quer’, ...||243.19 sempr’eu coidei que verria sazon / que ll’ousaria eu algũa ren / dizer do ben que ll’eu quer’, ...||247.9-10 mais, polo mui gran ben / que vos quero, máis me fez Deus coidar / que nunca vos veeria des i / se morress’, ...||258.2-3 [M]uito pun[n]ei de vos negar, / sennor fremosa, o gran ben / que vos quero||258.6 mais ja per ren / no[n] ei poder de me guardar / que vos non aja de fazer, / do ben que vos quero, saber||299.14 E des quand’ela fosse sabedor / do mui gran ben que ll’eu quis, poi-la vi||302.2-3 Un dia que vi mia sennor / quis-lle dizer-lo mui gran ben / que ll’eu quer’...||358.14 e ll’o gran ben que ll’eu quero contasse||413.5 e polo ben que vos quer’outrossi, / ai meu lume, doede-vos de min!||542.13-15 sempr’o maior / ben que vos podia querer / vos quigi a todo meu poder||635.2-3 Por partir pesar que [eu] sempre vi / a mia senhor aver do mui gran ben / que lh’eu quero||734.8 Quis-m’el dizer, ... / o ben que mi quer a mui gran pavor||785.5 rog’eu a Deus que o ben que m’el quer / que o queira ced’a outra molher||836.1-2 Que muitas vezes eu cuido no ben / que meu amigo mi quer||875.19 dixe-lh’o ben que lhe quer’, ...||911.4-5 ca non leixarei a trobar / nen a dizer, ... / ..., o mui gran ben / que vos eu quero, mia senhor||911.4-6 o mui gran ben / que vos eu quero, mia senhor, / e querrei mentr’eu vivo for||911.10-11 mai-lo ben [direi] / que vos eu [quero, mia senhor,||1105.2 Meus amigos, non poss’eu máis negar / o mui gran ben que quer’a mia senhor||1106.2 Cuidara eu a mia senhor dizer / o mui gran ben que lhi quer’, ...||1106.6 e non lh’ousei dizer / de quanta coita por ela sofri / nen do gran ben que lhe quis||1128.2 Sazon sei eu que non ousei dizer / o mui gran ben que quer’a mia senhor||1232.14 pero tan grand’é o ben que m’el quer / que filhará outra entendedor||1242.19 Mais Deus, que sabe o gran ben que m’el quer / e eu a el, quando nos for mester, / nos guarde de mal se vir ca ben é||1664.12 se ela pode, per alguen, / o ben que lh’el quer, aprender, / sol non lho diga

104.10-11 Provar quer’eu de lho dizer / a mia senhor aqueste ben / que lhi quer

O determinante de ben pode ser omitido

76.21 E, mia senhor, se vos prouguer, / ben me devedes a parcir / ben que vos quer’...||145.15-16 E, se me contra vós gran ben / que vos quero prol non tever||235.13-14 de quantas coitas levei por gran ben / que ll’eu queria e quer’e querrei / mentr’eu viver||237.16 E, ja que vos comecei a dizer / ben que vos quero||261.3 assi vejo que contra vós gran ben / que vos quero non me val nulla ren

Querer pode ser substituído polo complexo verbal poder querer ou saber querer

54.24 por Deus, per que podestes vós saber / aqueste ben que vos eu sei querer?||542.13-14 Des que vos vi, sempr’o maior / ben que vos podia querer / vos quigi a todo meu poder||553.2 Nunca vos ousei a dizer / o gran ben que vos sei querer, / senhor deste meu coraçon||933.14 E ja que per mí sabedes / o ben que lh’eu sei querer||1090.9 por én nunca me poden entender / o mui gran ben que vos eu sei querer||1249.14 E, pero lh’eu ja queira des aqui / o maior ben que lhi possa querer

por ben que + pron. pers. + verb. 'porque + pron. pers. + verb. + ben'

Nesta construción, con valor intensificador, ben tamén podería ser considerado adverbio, pola ausencia de artigo

75.13-14 E, pois por ben que vos eu sei / querer me fazedes assi / viver||198.22 por mui gran ben que lle quis toda via / des que a vi||232.26 diria quanto mal prendi / dela por ben que a servi||235.13-14 de quantas coitas levei por gran ben / que ll’eu queria e quer’e querrei / mentr’eu viver||235.13-14 de quantas coitas levei por gran ben / que ll’eu queria e quer’e querrei / mentr’eu viver||235.13-14 de quantas coitas levei por gran ben / que ll’eu queria e quer’e querrei / mentr’eu viver||506.5 por mesura que en vós á / e por ben que vos estara, / ... / de vos amar non vos pes én / senhor||558.2-3 Que prazer avedes, senhor, / de mi fazerdes mal por ben / que vos quig’e quer’!||558.2-3 Que prazer avedes, senhor, / de mi fazerdes mal por ben / que vos quig’e quer’!||856.6 u eu, por ben que vos quero, por én, / non aver ben de vós per nulha ren||1530.13 esto non dig’eu por ben que lhi queira||1570.12 sempre mi gran mal quis e querra ja, / por gran ben que lh’eu sabia querer

O substantivo ben forma parte de diversas expresións desiderativas construídas arredor de diferentes frases verbais: aver ben, dar ben, viir ben

assi aja ben

1564.2 Direi-vos ora que oi dizer / de Maria Leve, assi aja ben: / ...

assi ben mi venha

1429.7 E de min vos dig’, assi ben mi venha, / se ricome foss’e grand’alg’ouvesse / ...

assi Deus me dé ben

180.8 E queixo-me dos ollos meus / por end’, assi Deus me dé ben||416.16 pois Deus non quer que aja se mal non / de vós, sennor, assi Deus me dé ben

assi me venha ben ~ assi mi venha ben

▸77.18 El disse en Muimenta, / as[s]i me venha ben: / ... ||330.15 Assi me ve[n]ha ben, / come serei guardada dizer-vo-lo quer’eu||360.18 mais eu a negar / a averei sempre, assi me venha ben||380.19 pero, sen[h]or, assi me venha ben, / deste gran ben que el por ben non ten / mui pouco del seria grand’a min||446.2 Sempr’eu punhei de servir mia senhor / quant’eu máis pud’, assi me venha ben||791.2 Quero-vos ora mui ben conselhar, / ai meu amig’, assi me venha ben

▸1272.2 O voss’amigo foi-s’oje d’aqui / mui triste, amig’, assi mi venha ben||1462.3 e, con tod’est’, assi mi venha ben, / non pod’el-rei saber, ... / quando se vai nen sabe quando ven

se ben ajades

708.1 Amigo, se ben ajades, / rogo-vos que mi digades / por que non vivedes migo||1139.1 – Ai fremosinha, se ben ajades, / longi de vila quen asperades?||1152.4 E non me guardedes, se vós ben ajades, / d’ir a San Servando||1268.4 – Filha, se ben ajades, / dized’e non mençades

se ben me venha

1471.1 Eu convidei un prelado a jantar, se ben me venha

se Deus ben mi dê

603.10 fic’end’eu leda, se Deus ben mi dê||862.16 porque, amiga, se Deus ben mi dê, / sonhei, muit’á, [que veera meu ben / e meu amig’, e non veo nen ven]

se Deus + pron. pers. + dé ben ~ si Deus + pron. pers. + dé ben

▸
1029.10 – Direi-vo-l[o] eu, se Deus mi dé ben

1029.7 – Por que fezestes, se Deus vos dé ben, / filha, quanto vos el vẽo rogar

▸954.1 Maravilho-m’eu, si Deus mi dé ben, / senhor, por quanto vos vejo rogar / Nostro Senhor

se + pron. pers. + venha ben

374. que non é ‘ssi, ca, se me venha ben, / non é doado||432.8 E non me poss’eu queixar con razon / d’Amor nen d’outre, se me venna ben, / senon de Deus||1272.14 Quando s’el foi, chorou muito dos seus / olhos, amiga, se mi venha ben

719.8 dizede, se vos venha ben, / se vos disse novas alguen / dos que el-rei levou sigo