| Texto crítico | B 1036 | V 626 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Que mui de grad’eu faria | Que muj de gradeu faria | Que mui de gradeu faria |
| 2 | prazer ao meu amigo, | Prazer aomeu amigo | prazer ao meu amigo |
| 3 | amiga, ben vo-lo digo; | Amiga ben uolo digo | amiga ben uo lo digo |
| 4 | mais log’en aquel dia | Mays loguen aquel dia | mais logueu aquel dia |
| 5 | non leixará el, amiga, | ⌈Non leixara el amiga | non leixara el amiga |
| 6 | nulh’ome a que o non diga. | Nullome aqueo non diga | nulhome a que o non diga |
| - | |||
| 7 | Faria-lho mui de grado | Farialho muj de grado | Farialho mui de grado |
| 8 | porque sei que me deseja; | Pᵉ que ssei que me deseia | pᵉ q̄ ssei q̄ me deseia |
| 9 | mais, se guisar u me veja | Mays se guysar hume ueia | mays se guysar hume ueia |
| 10 | e lhi fezer seu mandado, | E lhi fezer sen mandado | elhi fezer senmandado |
| 11 | non leixará el, amiga, | ⌈Non leixara | non leixara el amiga |
| 12 | [nulh’ome a que o non diga]. | < > | < > |
| - | |||
| 13 | Tan coitado por mí anda | Tan coytado pᵉ mj anda | Tan coytado pᵉmi anda |
| 14 | que non á paz nen mesura; | Que non a par nē mesura | q̄ nō a par nē mesura |
| 15 | pero, se eu per ventura | ₽o se eu per uent’a | ꝑo se eu per uentᵉa |
| 16 | fezer todo quant’el manda, | Fezer todo quantel manda | fezer todo quantel māda |
| 17 | non leixará el, amiga, | ⌈Non leixara el amiga | non leixara el amiga |
| 18 | [nulh’ome a que o non diga]. | < > | < > |
| - | |||
| 19 | Dizedor é de nemiga | Dizedor e de nemiga | Dizedor e de nemiga |
| 20 | e dira-o log’, amiga. | E dirao log amiga | e dirao logamiga. |
