| Texto crítico | B 1170 | V 776 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Que olhos son que vergonha non an, | Que olhos sō q̄ uergonha nō am | Que olhos son que uergonha nō am |
| 2 | dized’, amigo d’outra, ca meu non; | Dizadamigo doutra ca meu nō | dizadamigo doutra ca meu non |
| 3 | e dized’ora, se Deus vos perdon, | E dizedora se ds̄ uꝯ pardon | edizedora se deꝯ uꝯ perdon |
| 4 | pois que vos ja con outra preço dan, | Poys q̄ uꝯ ia cō outra ço dam | poys q̄ uus ia con outra p̃zo dam |
| 5 | com[o] ousastes viir ant’os meus | Comousastes uijr antꝯ meꝯ | comousastes uijr antus meꝯ |
| 6 | olhos, amigo, por amor de Deus? | Olhos amigo por amor de deꝯ | olhos amigo por amor de deꝯ |
| - | |||
| 7 | Ca [a] vós ben vos devi’a nembrar | Ca uos bē uꝯ de uia nēbrar | Ca uos ben uꝯ deuia nenbrar |
| 8 | én qual coita vos eu ja por mí vi, | Ende qual coyta uꝯ | ende qual coyta uꝯ eu ia pᵉ mi ui |
| 9 | fals’, e nembra[r]-vos qual vos fui eu i; | fuy eu hy | falsse nēbrauꝯ qualuꝯ fuy eu hi |
| 10 | mais, pois con outra fostes começar, | Mays poys cō out̃ fostes começar | mays poys cō out̃ fostes comezar |
| 11 | com[o] ousastes viir ant’os meus | ⌈Comousastes uijr antꝯ meꝯ | comousastes uijr antꝯ meꝯ |
| 12 | olhos, [amigo, por amor de Deus?] | < > | olhꝯ |
| - | |||
| 13 | Par Deus, falso, mal se mi gradeceu, | < > | Par đs falsso mal ssemi gradezeu |
| 14 | quando vós ouverades de morrer | < > | quando uos ouu’ades de morrer |
| 15 | se eu non fosse, que vos fui veer; | < > | se eunō fosse q̄ uꝯ fui ueer |
| 16 | mais, pois vos outra ja de min venceu, | < > | mays poys uꝯ out̃ ia demī uenzeu (uenzeu) |
| 17 | com[o] ousastes viir ant’os meus | < > | como (s)u sastes uijr antus meꝯ |
| 18 | [olhos, amigo, por amor de Deus?] | < > | < > |
| - | |||
| 19 | Non mi á máis vosso preito mester, | Nō mha mays uosso pᵉyto mester | Non mha mais uosso p̃yto mester |
| 20 | e ide-vos ja, por Nostro Senhor, | E hi deuꝯ ia por nr̄o senhor | ehi deuꝯ ia por nrō senhor |
| 21 | e non venhades nunca u eu for; | E nō uenhades nūca hu eu for | enō uenha des nū ca hu eu for |
| 22 | pois começastes con outra molher, | Poys começastes cō out̃ molher | poys comezastes cō out̃ molher |
| 23 | com[o] ousastes viir ant’os meus | ⌈Comousastes uijr antꝯ meꝯ | comousastes uijr antꝯ meꝯ. |
| 24 | [olhos, amigo, por amor de Deus?] | < > | < > |
