| 1 | Sennor, pois Deus non quer que min queirades | Sennor pois deus non quer que min queirades | Senhor poys deꝯ nō q̄r q̄mj q̄irades |
| 2 | creer-la coita que me por vós ven, | creer la coita que me por uos uen | creer acoyta que mj por uos uen |
| 3 | por Deus, creede ca vos quero ben | por deus creed ca uus quero ben. | por deꝯ creede cauꝯ q̄ro ben |
| 4 | e ja máis nunca m’outro ben façades; | e ia mais nunca moutro bē façades. | e ia mays nūca moutro ben facades |
| 5 | e, se mi aquesto queredes creer, | e se mia questo queredes creer. | essemha questo queredes creer |
| 6 | poderei eu mui gran coita perder, | poderei eu mui gran coita perder | poderei eu muj gram coyta perder |
| 7 | e vós, sennor, non sei que i perçades | e uus sennor non sei que y perçades. | e uos senhor non sey quehi percades |
| - | |
| 8 | en guarirdes voss’ome que matades | En guarirdes uoss ome q̄ matades | Eu guarirdes uossomē q̄ matades |
| 9 | e que vos ama máis que outra ren; | e que uꝯ ama mais q̄ outra ren | eq̄uꝯ ama mays q̄ outra rē |
| 10 | por min vos digo que non acho quen | por min uꝯ digo que nō acho quē. | pʳmj̄ uos digo q̄ nō acho quē |
| 11 | me dé consello nen vós non mi-o dades, | me de consello nen uos nō mio dades | mj de ꝯsolho nē uos nō mho dades |
| 12 | pero Deus sabe quan de coraçon | ꝑo d’s sabe quā de coraçō | ꝑo d’s sabe ꝙʷ de coraçō |
| 13 | oj’eu vos amo, e, se El me perdon, | ogeu uos amo ꞇse el me ꝑdō. | oieu uꝯ amo e se el mj ꝑdon |
| 14 | desamo min porque me desamades, | desamo mī por q̄ me desamades | desamo mj̄ pʳ q̄me desamads̄ |
| - | |
| 15 | per bõa fe, mia sennor, e sabiádes | Per boa fe mia sēnor. ꞇ sabiades. | Per bōa fe mha senhʳ e sabhades |
| 16 | ca por aquest’ei perdudo meu sén; | ca por aq̄stey ꝑdudo meu sen. | ca ꝑ aq̄st ey produdo meu sen |
| 17 | mais, se Deus quiser que vos dig’alguen | mais se d’s quiser que uꝯ dig alguē. | mays se d’s qⁱƥ q̄ uꝯ diga alguē |
| 18 | qual ben vos quero e que o vós creades, | qual bē uꝯ q̄ro e q̄ o uos creades. | qʷl bē uꝯ quero eq̄o uos creades |
| 19 | poderei eu meu sén cobrar des i; | poderei eu meu sen cobrar desi. | poderei eu meu sen cobrar de sy |
| 20 | e, se a vós prouguer que sej’assi, | e se auos ꝓuguer q̄ seiassi. | e se auos ꝓuguer q̄ seia assy |
| 21 | sempre por én bõa ventura ajades. | senpre poren boa uentura aiades. | senp’ pʳ en bōa uentura aiad’s |
