UCollatio

VersoTextoMs.
1Correola, sodes adeantadoTC
Coyreola sodes a deantadoB 1482
Correola sodes adeantadoV 1093
---
2en cas d’el-rei do ma[l] que s’i fezer,TC
En cas de Rey domaq̄ ssy fezerB 1482
en cas de rey domaque ssy fezerV 1093
---
3e caeredes en este mesterTC
e caeredes en este mesterB 1482
e caeredes en este mesterV 1093
---
4se me creverdes, que ést’aguisado:TC
Seme creuerdes q̄ est aguysadoB 1482
seme creuerdes que est aguysadoV 1093
---
5se algun ome virdes mal fazer,TC
Se algū home uirdes mal fazerB 1482
se algū home uyrdes mal fazerV 1093
---
6non lho leixedes, a vosso poder,TC
Non lho leixedes a uosso poderB 1482
nō lho leixedes auosso poderV 1093
---
7ante o vós fazed’a vosso grado.TC
Ante o uos fazedauosso gradoB 1482
anteo uos fazedauosso gradoV 1093
---
8E, se souberdes u contangen dado,TC
E sse sonberdes hu cōtangē dadoB 1482
E sse souberdes hu cōtangē dadoV 1093
---
9que quer alguen perder o que trouxer,TC
Que qr̄ alguen poder oq̄ trouxerB 1482
q̄ q̄r alguē ꝑder oq̄ trouxerV 1093
---
10sabed’u é de quen vo-lo disserTC
Sabedu e dequēuolo disƥB 1482
sabedu e dequēuolo disV 1093
---
11e log’ide vosso passo caladoTC
Elo guyde uosso passo caladoB 1482
eloguyde uosso passo caladoV 1093
---
12e non leixedes i nada perderTC
E non leixedes hi nada perderB 1482
enō leixedes hi nada perderV 1093
---
13senon a vós; e, a vosso poder,TC
Senō a uos ea uosso poderB 1482
se nō auos e a uosso poderV 1093
---
14ante vós i ficade desbragado.TC
Ante uos hy ficade desbragadoB 1482
ante uos hy ficade desbragadoV 1093
---
15E toda via, seed’acordado,TC
E co dauya seedacordadoB 1482
E todauya see dacordadoV 1093
---
16se algun ome pelejar quiserTC
Se algū home peleiar qⁱƥB 1482
se algū home peleiar qⁱV 1093
---
17aqui con outren, seja cujo quer,TC
A qui cō outrē seia cuio qr̄B 1482
a qⁱ cō outrē seia cuio q̄rV 1093
---
18aqui punhad’en seer esforçado;TC
A qⁱ punhaden seer esforcadoB 1482
aqⁱ| punhadē seer esforzadoV 1093
---
19e quen quiser a peleja volver,TC
E quē qⁱ ser a peleia uoluerB 1482
e quē qⁱ apeleia uoluerV 1093
---
20log’entrad’i e, a vosso poder,TC
Loguētrady ea uosso PoderB 1482
loguentradi ea uosso poderV 1093
---
21vós said’én con o rostro britado.TC
Vos sayden cō o rostro bricadoB 1482
uos say den cō o rostro britadoV 1093
---
22E, pois tod’esto vos ei conselhado,TC
E poys Todestouꝯ eu ey cōselhadoB 1482
E pois todestouꝯ eu ey cōselhadoV 1093
---
23conselho-vos que tragades molherTC
Consselhouꝯ q̄ Tragades molherB 1482
cōsselhouꝯ q̄ traga des molherV 1093
---
24destas d’aqui se peior non veer,TC
Destas daqui se peyor nō ueherB 1482
destas daqⁱ se peyor nō ueherV 1093
---
25a que achardes i máis de mercado;TC
A q̄ achardes hi mays de mercadoB 1482
aq̄ achardes hi mays de mercadoV 1093
---
26e, se tal molher poderdes trager,TC
Esse tal molher poderdes TragerB 1482
esse tal molher poderdes tragerV 1093
---
27sera mui ben, e punhad’en poder,TC
Sera mui bē epunhadē poderB 1482
sera mui bē epunhaden poderV 1093
---
28ca per i é vosso preit’acabado.TC
Ca per hy e uosso pᵉyta cabadoB 1482
ca per hy e nosso yta cabadoV 1093