| 1 | Joana, dix’eu, Sancha e Maria | Ioana dixeu sancha e maria | Iohana dixeu sancha e maria |
| 2 | en meu cantar con gran coita d’amor, | en meu cantar con gran coita damor. | en meu cātar cō g̃m coyta damor |
| 3 | e pero non dixe por qual morria | e pero non dixe por qual morria. | epero nō dixi por qʷl moiria |
| 4 | de todas tres, nen qual quero mellor, | de todas tres nen qual quero mellor. | de todas tres nē aqual q̄ro melhor |
| 5 | nen qual me faz por sí o sén perder, | nen qual me faz por si o sen perder. | < > |
| 6 | nen qual me faz ora por sí morrer, | nen qual me faz ora por si morrer. | nē qualmj faz ora por ssy moirer |
| 7 | de Joana, de Sancha, de Maria. | de ioana. de san_cha. de maria. | de Joana de Sancha ede Maria |
| - | |
| 8 | Tant’ouve medo que lle pesaria | Tant ouue medo quelle pesaria. | Tantouuj medo q̄lhi pesaria |
| 9 | que non dixe qual era mia sennor | que non dixe qual era mia sēnor. | q̄ nō dixi qʷl era ma senhor |
| 10 | de todas tres, nen a por que morria, | de todas tres nen a por que morria. | de todas tres nena pʳ q̄ moiria |
| 11 | nen a que eu vi parecer mellor | nena que eu ui pareçer mellor. | nena q̄ eu uj parecer melhor |
| 12 | de quantas donas vi e máis valer | de quantas donas ui. e mais ualer | de ꝙʷtas donas uj emays ualer |
| 13 | en todo ben: non a quige dizer, | en todo ben nona quige dizer. | entodo bē nona qⁱgi dizer |
| 14 | tant’ouve medo que lle pesaria. | tant ouue medo quelle pesaria. | tantouuj medo q̄lhi pesaria |
| - | |
| 15 | E pero máis toller non me podia | E pero mais toller non me podia. | E ꝑo mays tolher nōme podoia |
| 16 | do que me tolle, pero m’ei pavor: | do que me tolle ꝑo mey pauor * | doq̄me tolhe ꝑomey pauor |
| 17 | tolle-mi o corpo que ja nunca dia | tolle mio corpo que ia nunca dia. | tolhemo corpo q̄ ia nūca dia |
| 18 | éste, nen noite, que aja sabor | este nen noite que aia sabor. | est nē noyte que aia (senhor) sabor |
| 19 | de min nen d’al. Que mi á máis a toller? | de min nen dal q̄ mia mais atoller. | demj̄ nen dal q̄ mha mays atolher |
| 20 | Nen vej’ela, que moiro por veer, | nen ueg ela que moiro por ueer. | nō ueiela q̄ moira pª ueer |
| 21 | que ést’o máis que me toller podia. | q̄ est omais que me toller podia * | q̄ estomays q̄ me poder tolh’ podia |
| - | |
| 22 | E por aquest’eu viver non querria, | E por aquest eu uiuer non querria. | Eporaq̄steu uiuer nō q̄ria |
| 23 | per bõa fe, ca vivo na maior | ꝑ bōa fe ca uiuo na mayor | per bōa fe ca uyuo na mayor |
| 24 | coita do mundo des aquele dia | coita do mundo des aq̄le dia. | coita do mūdo bē desaq̄l dia |
| 25 | que a non vi, ca non ouve sabor | que a non ui. ca non ouue sabor | q̄ a nō uj ca nō ouuj sabor |
| 26 | de min nen d’al, nen vi nunca prazer; | de min nen dal. nen ui nunca praz᷈. | demj̄ nē dal nē uj nūca p̃zer |
| 27 | e, pois me vej’en tal coita viver, | e pois me uegen tal coita uiuer | epoisme ueiental coyta uiuer |
| 28 | Deus me cofonda se viver querria, | d’s me cofonda se uiuer querria | d’s me confonda se uiuer q̄ria |
| - | |
| 29 | ca esta dona me tolleu poder | Ca esta dona me tolleu poder | Ca esta dona mj tolheu poder |
| 30 | de rogar Deus, e fezo-me perder | de rogar deus efezo me perder | de rogar a d’s e fez mj ꝑder |
| 31 | pavor de morte que ante avia! | pauor de morte que ante auia. | pauor de morte q̄ anteu auya |
