UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Ora vej’eu que xe pode fazerTC
Ora uegeu que xe pode fazerA 107
Ora ueieu quexe pode fazerB 216
---
2Nostro Sennor quanto xe fazer quer,TC
nos_tro sennor quanto xe fazer querA 107
nostro senhor quantoxi fazer querB 216
---
3pois me tan bõa dona fez morrerTC
pois me tan bōa dona fez morrerA 107
poys me tan boa dona fez moirerB 216
---
4e mi ora fez veer outra moller,TC
e miora fez ueer outra moller.A 107
emhora fez ueer outra molherB 216
---
5per bõa fe, que amo máis ca mí;TC
per bōa fe que amo mais ca mi.A 107
per boa fe que amo mays camj̄B 216
---
6e nunca me Deus valla, poi-la vi,TC
e nunca me deus ualla poila. ui.A 107
enūca me deꝯ ualha poy la ujB 216
---
7se me non fez tod’al escaecer.TC
se me non fez tod al escaeçerA 107
semy nō fez todal escaecerB 216
---
8Tanto a vi fremoso parecerTC
[T]anto a ui fremoso parecer.A 107
Tantoa uj fremoso parecerB 216
---
9e fremoso falar que sol mesterTC
e fremoso falar que sol mester.A 107
efremoso falar . q̄ sol mest’B 216
---
10non m’ouvera per ren de a veer,TC
non mouuera per ren dea ueer.A 107
nō mouuera per rē dea ueerB 216
---
11e, se vos eu verdade non disser,TC
e se uꝯ eu u᷈dad non disser.A 107
eseuꝯ eu u’dade nō disƥB 216
---
12non me dé Deus dela ben nen de sí,TC
non me de d’s dela ben nen desi.A 107
nōmj de d’ dela bē nē dessyB 216
---
13ca nunca tan fremosa dona viTC
ca nunca tan fremosa dona ui.A 107
ca nūca tā fremosa dona ujB 216
---
14de quantas donas pude connocer.TC
de quantas donas pude connoçer.A 107
de ꝙʷtas donas pudi conhocerB 216
---
15E por atal coido sempr’a viverTC
[E] por atal coido sēpr a uiuer. *A 107
E por tal cuydo semp̃ uiu’B 216
---
16en grave coita mentr’eu vivo for,TC
en gʷue coita mentreu uiuo for.A 107
en g̃m coita ment’ uiuo forB 216
---
17ca me fez ela mui gran coit’averTC
ca me fez \ꞇ/ ela muy gran coytauer *A 107
ca me faz ela muj g̃m coyta au’B 216
---
18de que ja máis non sera sabedorTC
de que ia mais nō sera sabedor *A 107
de q̄ ia mays nō sera sabedorB 216
---
19nunca per min, ca eu non lla direi,TC
nunca ꝑ mī. ca eu nō lla direi.A 107
nūca ꝑmj . ca eu nōlho direyB 216
---
20mal pecado, nen amigo non eiTC
mal pecado. nen amigo nō ei.A 107
mal pc̄cado nē amigo nō eiB 216
---
21que lla nunca por min queira dizer,TC
q̄lla nunca por mī q̄ira dizer.A 107
q̄lho nūca pʳmj̄ q̄ra dizerB 216
---
22ca me non posso oj’amigo saberTC
[C]a me non posso oiamigo saberA 107
Ca me nō posso oiamigo saberB 216
---
23(nen mi-o quis nunca dar Nostro Sennor)TC
nen mio quis nunca dar nrō sēnorA 107
ne mho qⁱs nūca dar nr̄o senhorB 216
---
24tal que por min lle fezess’entenderTC
tal que por min lle fezessentender.A 107
tal q̄ pʳmj lhi fez essentenderB 216
---
25com’oje moiro polo seu amor,TC
comoge moiro polo seu amorA 107
comoie moyro polo seu amorB 216
---
26e, pois que eu tal amigo non ei,TC
epois que eu tal amigo non ei.A 107
epoys q̄ eu tal amigo nō eyB 216
---
27morrer poss’eu, mais nunca llo direi,TC
morrer posseu mais nuncallo direi.A 107
moirer posseu mays nūcalho direyB 216
---
28pero me vejo por ela morrer.TC
ꝑo me ueio por ela morrer.A 107
ꝑome ueio pʳ ela moirerB 216
---
29Pero, se llo por min dissess’alguen,TC
[P]ero sello por min disse alguen.A 107
Pero selho pʳmj̄ dissessalguēB 216
---
30ben coido dela que non desse renTC
ben coido dela que non desse ren.A 107
bē cuydo dela q̄ nō desse rēB 216
---
31nen por mia morte nen por eu viver.TC
nen por mia mia morte nen por eu uiuer.A 107
nē pʳmha morte nē pʳ (mha morte) eu uiuerB 216