UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Sennor, por Deus, que vos fez parecer,TC
Sennor por deus que uus fez pareçer.A 169
Senhor por deꝯ queuꝯ fez parecerB 320
---
2per bõa fe, mui ben e ben falar,TC
per bōa fe mui ben e ben falarA 169
Per boa fe muj ben e ben falarB 320
---
3que vos non pes de vos én preguntarTC
que uus non pes de uus en preguntar.A 169
Queuꝯ non pes deuꝯ en preguntarB 320
---
4desto que querria de vós saber:TC
desto que querria de uos saber.A 169
Desto que queria deuos saberB 320
---
5se me fazedes por al, sennor, malTC
[]e me fazedes por al sennor mal.A 169
Semi fazedes por al senhor malB 320
---
6senon porque vos amo máis ca min nen al,TC
senon por que uus amo mais ca min nen al.A 169
Senon por queuꝯ amo mays q̄ mj̄ nen alB 320
---
7per boa fe, nen ca os ollos meus,TC
[P]er boa fe nen ca os ollos meusA 169
Per boa fe nen caos olhꝯ meꝯB 320
---
8e, se vos menço, Deus non me perdon;TC
e se uos menço d’s non me ꝑdon.A 169
E seuꝯ mēço d’s nōmj ꝑdonB 320
---
9sennor de min e do meu coraçon,TC
sennor demin ꞇ do meu coraçon.A 169
Senhor demj edomeu coraçonB 320
---
10dizede-m’esto, se vos valla Deus:TC
dizede mesto se uos ualla deus.A 169
< >B 320
---
11se me fazedes por al, sennor, malTC
[S]e me fazedes poral sēnor malA 169
< >B 320
---
12[senon porque vos amo máis ca min nen al],TC
< >A 169
< >B 320
---
13[n]en ca outr’omen nunca amou moller;TC
[]en ca outromen nūca amou moll’A 169
< >B 320
---
14e, se por est’é, mal dia naci;TC
ese por est e mal dia naçiA 169
< >B 320
---
15mas empero, sennor, que sej’assi,TC
mas enꝑo sēnor q̄ seia ssiA 169
< >B 320
---
16saber-mi-o quer’eu de vós, se poder:TC
saber mio q̄reu deuos se poder.A 169
< >B 320
---
17se me fazedes por al, sennor, malTC
[S]e me fazedes por al sēnor mal.A 169
< >B 320
---
18[senon porque vos amo máis ca min nen al].TC
< >A 169
< >B 320