UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1De-lo dia en que eu ameiTC
Delo dia en que eu ameyB 55
---
2mia senhor e lhi quis gran ben,TC
mha senhor elhi quis gram benB 55
---
3maior que mí nen outra ren,TC
maior quemj uen outra temB 55
---
4sempr’eu punhei en lhi buscarTC
sempreu punhey enlhi buscarB 55
---
5quant’én soubi maior pesar;TC
quanten soubi mayor pesarB 55
---
6mais ora non me sabereiTC
mays ora non me sabereyB 55
---
7conselhar quando lh’averei,TC
conselhar quando lhauereyB 55
---
8sen meu grad’, a buscar prazer.TC
sen meu grada buscar prazerB 55
---
9E o pesar vos mostrareiTC
Eo pesar uꝯ most͂reyB 55
---
10(que nada non negarei én)TC
q̄ nada nō neg᷈ej enB 55
---
11que lhi fiz: que non pud’al benTC
q̄lhi fiz q̄ nō pudal bēB 55
---
12querer, poi-la vir, nen amar,TC
q̄rer poyla uir nē amarB 55
---
13atanto lhi fiz de pesar;TC
atātolhj fiz depesarB 55
---
14mais gran prazer lhi per-fareiTC
mays g̃m p̃zʼlhj ꝑfareyB 55
---
15ora quando m’alongareiTC
ora ꝙʷdomalōgareyB 55
---
16d’u a eu soia a veer.TC
dua eu soya aueerB 55
---
17E pod’ũa cousa creerTC
E poduā cousa creerB 55
---
18ben mia senhor se lhi proug[u]er:TC
bē mha senhor selhj ꝓugʼB 55
---
19que, pois eu esto feito oer,TC
q̄ poys eu esto feyto oerB 55
---
20aquela ren nunca seraTC
aq̄la rē nūca seraB 55
---
21que a min grave seja ja,TC
q̄ amj̄ g̃ue seia iaB 55
---
22por nulha ren, de cometerTC
pʳ nulla rē decometerB 55
---
23s[e] eu esto posso fazer,TC
seu esto posso fazerB 55
---
24mais cuido que non poderei.TC
mays cuydo q̄ non podʼeyB 55