UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Nostro Sennor, quen m’oj’a min guisasseTC
Nostro sennor quen mogamin guisasseA 221
Nostro senhor quemoia mj guysasseB 389
---
2o que eu nunca guisad’averei,TC
o que eu nunca guisad auerei.A 221
o que eu nunca guisa danereyB 389
---
3a meu cuidar, per quanto poder ei,TC
ameu cuidar per quanto poder ei.A 221
amen cuydar per ꝙʷto poder eyB 389
---
4ca non sei oj’eu quen s’aventurasseTC
ca nō sei oieu quen sauenturasseA 221
ca non sey oieu quē sauēturasseB 389
---
5ao que m’eu non ous’aventurar,TC
a o que meu non ous auenturarA 221
ao que meu non onsauenturarB 389
---
6pero me vej’en maior coit’andarTC
pero me uegen mayor coitan darA 221
pero me ueien mayor coyta andarB 389
---
7ca outra coita que oj’om’achasse!:TC
ca outra coita que ogom achasse.A 221
ca outra coyta que oiomachasseB 389
---
8algun amigo meu, se s’acordasseTC
Algun amigo meu se sa cordasseA 221
Algū meu amigo sessa cordasseB 389
---
9e acordado foss’en me partirTC
ea cordado fossen me partirA 221
eacordo fosseme ꝑtirB 389
---
10ante da terra e leixasse-m’irTC
ante da terra e leixasse mirA 221
ante da teira eleixassemirB 389
---
11e, pois eu ido fosse, ele chegasseTC
e pois eu ido fosse ele chegasseA 221
epoys eu hido fossel e chegasseB 389
---
12u de chegar eu ei mui gran saborTC
u de chegar eu ei mui gran saborA 221
hu de chegar ouue mui g̃m saborB 389
---
13(u ést’a mui fremosa mia sennor),TC
u est amui fremosa mia sēnor.A 221
ou esta mui ou esta mui finosa mha senhᵉ.B 389
---
14e ll’o gran ben que ll’eu quero contasse,TC
e llo gran ben que lleu quero contasseA 221
eo g̃m bē q̄lheu q̄ro cōtasseB 389
---
15e me dissesse pois se lle pesasse,TC
[E] me dissesse pois selle pesasseA 221
Emi dissesse pois selhi pesasseB 389
---
16pero m’a min pesaria muit’én,TC
perom mamī pesaria muitenA 221
ꝑo mhamj pesaria enB 389
---
17se Deus me valla; mas faria benTC
se d’s me ualla mas faria ben.A 221
se d’s mj ualha mays faria bēB 389
---
18quand’eu viss’ela pois que lle jurasse,TC
quandeu uiss ela pois q̄lle iurasse.A 221
quādeu urssela quando lhi iurasseB 389
---
19qual maior jura soubesse fazer,TC
qual maior iurassoubesse fazerA 221
qʷl mayor mra podesse fazerB 389
---
20que nunca lle soubera ben querer,TC
que nunca lle soubera ben quererA 221
q̄nūcalhi soub’a bē q̄rerB 389
---
21en tal razon per que m’ela ‘strãiasse,TC
en tal razon ꝑ que mela straȳasseA 221
ental razō por q̄mela estrahāsseB 389
---
22e, des i, pois que m’eu assi salvasse,TC
E desi pois que meu assi saluasseA 221
Edesy pois q̄meu assy saluasseB 389
---
23se Deus me salve, que nunca o meuTC
se d’s me salue que nunca o meuA 221
se ds̄ me salue q̄ nūcao meuB 389
---
24mal máis diria de mia coita euTC
mal mais diria de mia coita euA 221
mal mays ditia demha coita euB 389
---
25a mia sennor, pero que me matasseTC
a mia sēnor pero que me matasseA 221
a mha senhᵉ ꝑo q̄ me matasseB 389
---
26o seu amor (que xe me matará,TC
o seu amor que xe me mataraA 221
o seu amor q̄xime mataria·B 389
---
27e o sei, ced’, u al non avera),TC
e o sei çed u al non aueraA 221
eu seycedu al nō au’aB 389
---
28ca nunca foi quen tal coita levasseTC
ca nunca foi quen tal coita leuasseA 221
ca nūca en tal coyta lenasseB 389
---
29com’eu levo nen foi quen s’end’osmasse.TC
[C]omeu leuo nen foi quē send osmasseA 221
Comeu leno nē sey q̄ sen osmass[*]B 389