UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Sennor, que grav’oj’a mí éTC
Sennor que grauoiami eA 224
Senhor que grauoiamj eB 395
Senhor que grauo ia mi eV 5
---
2de me aver de vós a partir,TC
de me auer de uos a partir.A 224
demauer de nos apartirB 395
demauer deuos a partirV 5
---
3ca sei, de pran, pois m’eu partir,TC
ca sei de pran pois meu partir.A 224
casey depram poys meu partirB 395
casey de pram poys meu partirV 5
---
4que mi averra, per bõa fe:TC
quemia uerra per bōa fe.A 224
que mhaueira per boafeB 395
que mhauerra per boa feV 5
---
5averei, se Deus me perdon,TC
()uerey se deus me perdon.A 224
⌈Aue rey sed’s mi perdonB 395
aue rey se deus mi perdonV 5
---
6gran coita no meu coraçon!TC
gran coita no meu coraçon.A 224
gram coyta no meu coraçonB 395
gram coyta no meu corazon·V 5
---
7E, pois partir os ollos meusTC
[] pois partir os ollos meusA 224
Epoys partir os olhꝯ meꝯB 395
E poys partir os olhꝯ meꝯV 5
---
8de vós, que eu quero gran ben,TC
de uos que eu quero gran benA 224
deuos q̄ eu q̄ro bēB 395
deuos q̄ eu q̄to benV 5
---
9e vos non viren, sei eu benTC
e uos non uiren sei eu ben.A 224
euꝯ nō uirē . seu bēB 395
e uꝯ nō uirē seu benV 5
---
10que mi averra, sennor, par Deus:TC
que miauerra sēnor pard’s.A 224
q̄mhaue ira senhor pᵉ d’sB 395
q̄mhauerra senhor pᵉ đsV 5
---
11averei, se Deus me perdon,TC
[A]uerei se d’s me perdonA 224
⌈Auerey sed’s mi ꝑdonB 395
auerey se đs mi perdonV 5
---
12[gran coita no meu coraçon].TC
< >A 224
< >B 395
< >V 5
---
13E, se Deus m’algun ben non derTC
[E] se d’s malgun ben non derA 224
Esse d’s mi algū bē non derB 395
E sse đs mi algū bē nō derV 5
---
14de vós, que eu por meu mal vi,TC
de uos que eu por mal uiA 224
deuos q̄ eu pᵉmeu mal uiB 395
deuos q̄ eu pᵉ men mal uiV 5
---
15tan grave dia vos eu vi:TC
tan graue dia uos eu uiA 224
tā g̃ue dia uꝯ eu niB 395
tā g̃ue dia uꝯ eu uiV 5
---
16se de vós grado non ouver,TC
se de uos grado non ouuer.A 224
se denos grado non oerB 395
se deuos grado nō oerV 5
---
17averei, se Deus me perdon,TC
[A]uerei se d’s me ꝑdon.A 224
⌈Au’ey se d’s mj ꝑdonB 395
Au’ey se đs mi ꝑdō·V 5
---
18[gran coita no meu coraçon].TC
< >A 224
< >B 395
< >V 5