| 1 | Pois que vós per i máis valer cuidades, | TC |
| Poys q̄euos ꝑ hy mays de ualer cuydades | B 414 |
| Poys q̄euos per hy mays de ualer euydades (cuydade) | V 25 |
| - | - | - |
| 2 | mal vos quer’eu conselhar, mia sen[h]or; | TC |
| mal uos q̄reu conselhā mha semʳ | B 414 |
| mal uos q̄reu cōselhā mha cem̃ | V 25 |
| - | - | - |
| 3 | pera sempre fazerde-lo peior, | TC |
| ꝑa semꝑ fezerdelo peyō | B 414 |
| ꝑa semꝑ fezerdelo peyoʳ | V 25 |
| - | - | - |
| 4 | quero-vos eu dizer como façades: | TC |
| q̄rouos en dizer como facades | B 414 |
| q̄rouos eu dizer como facodes | V 25 |
| - | - | - |
| 5 | amad’aquel que vos ten en desden | TC |
| Amadaq̄l q̄ uos tem en desdem | B 414 |
| amadaq̄l q̄ uos tem en desdem | V 25 |
| - | - | - |
| 6 | e leixade min que vos quero ben, | TC |
| ꞇ leyxade mj̄ q̄ uos q̄ro bem | B 414 |
| ꞇ leyxade q̄ nos quero bem | V 25 |
| - | - | - |
| 7 | [e] nunca vós melhor fus[o] enchades. | TC |
| nūca uos melhor fusenchades | B 414 |
| nunca uos melhor fusenchades | V 25 |
| - | - | - |
| 8 | Al vos er quero dizer que faredes, | TC |
| Aluos er q̄ro diz̄ q̄ faredes | B 414 |
| Aluos er q̄ro diz̄ q̄ faredes | V 25 |
| - | - | - |
| 9 | pois que vos ja mal ei de conselhar; | TC |
| poys q̄ uos ja mal ey de ꝯselhar | B 414 |
| poys q̄ uos la mal ey de ꝯselhar | V 25 |
| - | - | - |
| 10 | pois per i máis cuidades acabar, | TC |
| poys ꝑ hy mays cuydades acobar | B 414 |
| poys per hy mays caydades acabar | V 25 |
| - | - | - |
| 11 | assi fazede como vós fazedes: | TC |
| Allifaze de como uos fazedes | B 414 |
| assifaze de como uos fazedes | V 25 |
| - | - | - |
| 12 | fazede ben sempre a quen vos mal faz | TC |
| fazede bē senꝑ aq̄m nos mal fez | B 414 |
| fazede bē senꝑ aq̄m uos mal fez | V 25 |
| - | - | - |
| 13 | e matade min, sen[h]or, pois vos praz, | TC |
| ematade mj̄ senʳ pois uos p̃z | B 414 |
| ematode nū cem̃ poys uos p̄z | V 25 |
| - | - | - |
| 14 | e nunca vós melhor mouro matedes. | TC |
| ꞇ nūca uos molhor mouro matedes | B 414 |
| ꞇ nūca uos molhor mouro matedes | V 25 |
| - | - | - |
| 15 | Ca non sei omen que se mal non queixe | TC |
| Canāley homē q̄se mal nō q̄yre | B 414 |
| Canā sey homē q̄ se mal nō q̄yx̄e | V 25 |
| - | - | - |
| 16 | do que m’eu queixo, d’aver sempre mal, | TC |
| doq̄ meu q̄yco doū semꝑ mal | B 414 |
| do q̄meu q̄yeo daū senꝑ mal | V 25 |
| - | - | - |
| 17 | por én dig’eu con gran coita mortal: | TC |
| por ē daguen cō g̃m coyta moytal | B 414 |
| por ē dignen cō g̃m coyta mortal | V 25 |
| - | - | - |
| 18 | aquel que vos filhou nunca vos leixe, | TC |
| aq̄l q̄ uos filhou nūca uꝯleixe | B 414 |
| aq̄l q̄ uos filhon nūca uꝯ lexxe | V 25 |
| - | - | - |
| 19 | e moira eu por vós com’é razon, | TC |
| ꞇ moyra eu por uos come a razō | B 414 |
| ꞇ moyra eu por uos come arazō | V 25 |
| - | - | - |
| 20 | e, pois ficardes con el des enton, | TC |
| ꞇ poys ficar des cō el desentō | B 414 |
| ꞇ poys ficar des cō el desento | V 25 |
| - | - | - |
| 21 | coçar-vos-edes con a mão do peixe. | TC |
| cocar uos edes cō a maāodo peixe | B 414 |
| cocaruos edes cō a maāodo pixe | V 25 |
| - | - | - |
| 22 | Do que diran pois, se Deus vos perdon, | TC |
| Do q̄ ditā poys sedeꝯ uos ꝑdon | B 414 |
| Do q̄ dirā poys se deꝯ uos perdem | V 25 |
| - | - | - |
| 23 | por vós, sen[h]or, quantos no mundo son, | TC |
| por uos sen̄ q̄ntꝯ no mando som | B 414 |
| por uos sen̄ q̄nta no mando som | V 25 |
| - | - | - |
| 24 | leade todo e fazed’end’un feixe. | TC |
| deade todo ꞇ fazeden dhiū teyxe | B 414 |
| da de todo ꞇ fazedendhiū teyxe | V 25 |
