UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Ora, senhor, non poss’eu jaTC
Ora senhor nō Posseu iaB 524a
Ora senhor nō posseu iaV 117
---
2per nen ũa guisa sofrerTC
Per nē hūa guysa sofrerB 524a
per nen hunha guysa sofrerV 117
---
3que me non ajan d’entenderTC
Que me non aiam dentēderB 524a
queme nō aiam dentenderV 117
---
4o que eu muito receei,TC
O q̄ en muyto receeyB 524a
oque en muyto rece\e/yV 117
---
5ca m’entenderán que vos sei,TC
Camentenderam q̄ uꝯ seyB 524a
camentenderam que uꝯ seyV 117
---
6senhor, melhor ca min querer.TC
Senhor melhor caznī q̄rerB 524a
senhor melhor cami quererV 117
---
7Esto receei eu muito á;TC
Esto recehei eu muyto aB 524a
Esto recehei eu muyto aV 117
---
8mais esse vosso parecerTC
Mays esse uosso parecerB 524a
mays esse uosso parecerV 117
---
9me faz assi o sén perderTC
Me faz assy o sen perderB 524a
me faz assy o sen ꝑderV 117
---
10que des oimais, pero m’é greu,TC
Que de soy mays ꝑome greuB 524a
q̄ de soy mays ꝑome greuV 117
---
11entenderán que vos sei eu,TC
Entenderā q̄uꝯ sei euB 524a
entenderā q̄uꝯ sei euV 117
---
12senhor, melhor ca min querer.TC
Senhor melhor ca mī q̄rerB 524a
senhᵉ melhor ca mi q̄rerV 117
---
13Vós veed’en como sera,TC
Veedē uos como seraB 524a
Vos ueeden como seraV 117
---
14ca, par Deus, non ei ja poderTC
Ca par deꝯ non ei ia poderB 524a
ca par đs nō ei ia poderV 117
---
15que en min non possa veerTC
Que ē mī non possa ueerB 524a
q̄ en mj̄ nō possa ueerV 117
---
16quen quer que me vir des aquiTC
Ꝗw q̄r q̄me uyr desaquiB 524a
ꝙ̄ q̄r q̄me uyr de saquiV 117
---
17que vos sei eu, por mal de min,TC
Queuꝯ sey eu por mal de mīB 524a
q̄uꝯ sey eu por mal demj̄V 117
---
18senhor, melhor ca min querer.TC
Senhor melhor ca mī q̄rerB 524a
senhor melhᵉ camj̄ q̄rerV 117