| 1 | Mesura seria, senhor, | TC |
| Mesura seria senhor | B 521b |
| Mesura seria senhor | V 124 |
| - | - | - |
| 2 | de vos amercear de mí, | TC |
| Deuꝯ amercear de mi | B 521b |
| deuꝯ amer cear demi | V 124 |
| - | - | - |
| 3 | que vos en grave dia vi, | TC |
| Queuꝯ en graue dia ui | B 521b |
| queuꝯ en graue dia ui | V 124 |
| - | - | - |
| 4 | e én mui grav’é voss’amor, | TC |
| E ē muy graue vossamor | B 521b |
| e ēmuy g̃ue uossamʳ | V 124 |
| - | - | - |
| 5 | tan grave que non ei poder | TC |
| Tam graue q̄ nō ey poder | B 521b |
| tā graue que nō ey poder | V 124 |
| - | - | - |
| 6 | d’aquesta coita máis sof[r]er, | TC |
| Da questa coyta mays sof’ | B 521b |
| da questa coyta mais sof | V 124 |
| - | - | - |
| 7 | de que, muit’á, fui sofredor. | TC |
| E q̄ muyta fui sofredor | B 521b |
| de que muyta fui sofredor | V 124 |
| - | - | - |
| 8 | Pero sabe Nostro Senhor | TC |
| Pero sabe nr̄o senhor (q̄ nūca) | B 521b |
| Pero sabe nr̄o senhor | V 124 |
| - | - | - |
| 9 | que nunca vo-l’eu mereci, | TC |
| Que nūca uoleu mereçi | B 521b |
| q̄ nūca uoleu mereçi | V 124 |
| - | - | - |
| 10 | mais sabe ben que vos servi, | TC |
| Mays sabe bē q̄ uꝯ ƥui | B 521b |
| mays sabe bē q̄uꝯ ƥui | V 124 |
| - | - | - |
| 11 | des que vos vi, sempr’o melhor | TC |
| Desqueuꝯ ui sēpro melhor | B 521b |
| desq̄uꝯ ui sempro melhor | V 124 |
| - | - | - |
| 12 | que nunca [eu] pudi fazer; | TC |
| Que nūca pudi fazer | B 521b |
| q̄ nūca pudi fazer | V 124 |
| - | - | - |
| 13 | por én querede-vos doer | TC |
| Pᵉ en querede uꝯ doer | B 521b |
| pᵉ en q̄rede uꝯ doer | V 124 |
| - | - | - |
| 14 | de min, coitado pecador. | TC |
| Demī coytado pecador | B 521b |
| demj̄ coytado pecador | V 124 |
| - | - | - |
| 15 | Mais Deus, que de tod’é senhor, | TC |
| Mays deus q̄ de Tode senhor | B 521b |
| Mays đs q̄ de tode senhor | V 124 |
| - | - | - |
| 16 | me queira põer conselh’i, | TC |
| Me q̄ira pōer ꝯ sselhi | B 521b |
| me q̄ira pōer ꝯ sselhi | V 124 |
| - | - | - |
| 17 | ca, se meu feito vai assi | TC |
| Case meu feyto uay assy | B 521b |
| ca se meu feyto uay assy | V 124 |
| - | - | - |
| 18 | e m’El non for ajudador | TC |
| E mel non for aiudador | B 521b |
| emel nō for auidador | V 124 |
| - | - | - |
| 19 | contra vós, que El fez valer | TC |
| Contra uos q̄ el fez ualer | B 521b |
| cōt̃ uos q̄ el fez ualer | V 124 |
| - | - | - |
| 20 | máis de quantas fezo nacer, | TC |
| Mays de quantas fezonacer | B 521b |
| mays de ꝙ̄tas fezonaçer | V 124 |
| - | - | - |
| 21 | moir’eu, mais non merecedor. | TC |
| Moyreu mays nō mᵉecedor | B 521b |
| moyreu mays nō m̄ecedor | V 124 |
| - | - | - |
| 22 | Pero, se eu ei de morrer | TC |
| Pero se eu ey demoirer | B 521b |
| Pero se eu ey demorrer | V 124 |
| - | - | - |
| 23 | sen vo-lo nunca merecer, | TC |
| Senuolo nūca m’ecer | B 521b |
| senuolo nūca m̄ecer | V 124 |
| - | - | - |
| 24 | non vos vej’i prez nen loor. | TC |
| Non uꝯ uegi prez nē loor | B 521b |
| nōuꝯ uegi prez nē loor | V 124 |
