UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Que grave coita, senhor, éTC
⌈Que graue coyta senhor eB 529B
Que graue coyta senhor eV 132
---
2a quen sempr’á [a] desejarTC
Aquen sempra deseiarB 529B
a quen sempradeseiarV 132
---
3o vosso ben, que non á par,TC
O uosso bē q̄ nō a parB 529B
ouosso ben que nō aparV 132
---
4com’eu faç’; e, per boa fe,TC
Comeu face per boa feB 529B
comeu face per boa feV 132
---
5se eu a Deus mal mereci,TC
⌈Se eu a deꝯ mal mereciB 529B
se eu a deꝯ mal mereciV 132
---
6ben se vinga per vós en mí!TC
Bensse (r) vinga ꝑ uos ē miB 529B
bensse uinga per uos en miV 132
---
7Tal coita mi dá voss’amorTC
Tal coyta mi da uossamorB 529B
Tal coyta mi deuossamorV 132
---
8e faz-me levar tanto malTC
E fazme leuar Tanto malB 529B
efazme leuar tāto malV 132
---
9que esto m’é coita mortalTC
Que estome coyta mortalB 529B
q̄ estome coyta mortalV 132
---
10de sofrer; e por én, senhor,TC
De sofrer epᵉen senhorB 529B
de sofrer epᵉen senhorV 132
---
11se eu a Deus [mal mereci,TC
⌈Se eu a ds̄B 529B
se eu ađs.V 132
---
12ben se vinga per vós en mí].TC
< >B 529B
< >V 132
---
13Tal coita sofr’, á gran sazon,TC
Tal coyta sofra g̃ra sazōB 529B
Tal coyta sofra g̃m sazonV 132
---
14e tanto mal e tant’afanTC
E Tanto mal e Tanta famB 529B
e tanto mal e tanta famV 132
---
15que par de morte m’é de pran;TC
Que par de morte me de prāB 529B
q̄ par de morte me deprāV 132
---
16e, senhor, por esta razon,TC
E senhor pᵉ esta razonB 529B
e senhor pᵉ esta razonV 132
---
17se eu a Deus mal [mereci,TC
⌈Se eu ads̄ malB 529B
se eu ađs mal.V 132
---
18ben se vinga per vós en mí].TC
< >B 529B
< >V 132
---
19E quer-se Deus vingar assiTC
E qr̄ se deꝯ uingar assyB 529B
E q̄r se đs uingar assyV 132
---
20como lhi praz per vós en min.TC
Comolhi p̃z ꝑ uos en mīB 529B
como lhi p̄z ꝑuos en mj̄V 132