| 1 | O meu amig’, amiga, non quer’eu | TC |
| O meu amiga miga nō q̄reu | B 559 |
| O meu amiga miga nō q̄ reu | V 162 |
| - | - | - |
| 2 | que aja gran pesar nen gran prazer, | TC |
| Que aia grā pesar nē grā prazer | B 559 |
| que aia gra͂ pesar nē grā plazer | V 162 |
| - | - | - |
| 3 | e quer’eu este preit’assi trager, | TC |
| E q̄reu este preytassy trager | B 559 |
| equereu este preytassy trager | V 162 |
| - | - | - |
| 4 | ca m’atrevo tanto no feito seu: | TC |
| Cama treuo tanto no feyto seu | B 559 |
| cama ereuo tādo no feyto seu | V 162 |
| - | - | - |
| 5 | non o quero guarir nen o matar, | TC |
| ⌈Nono q̄ro guarir neno matar | B 559 |
| aono quero guarir neno matar | V 162 |
| - | - | - |
| 6 | nen o quero de mí desasperar, | TC |
| Neno querō de mj desasperar | B 559 |
| neno querō demi desaspar | V 162 |
| - | - | - |
| 7 | ca, se lh’eu amor mostrasse, ben sei | TC |
| Ca selheu amor mōstrasse bē sey | B 559 |
| Ca selheu amor mostrasse bē sei | V 162 |
| - | - | - |
| 8 | que lhi seria end’atan gran ben | TC |
| Quelhi seria endatā grā bē | B 559 |
| q̄lhi seria endatā grā bē | V 162 |
| - | - | - |
| 9 | que lh’averian d’entender por én | TC |
| Q̄lhau’iam dentender poren | B 559 |
| q̄lhauiam dentender poren | V 162 |
| - | - | - |
| 10 | qual ben mi quer; por én esto farei: | TC |
| Qʷl bēmi q̄r e pᵉ en esto farey | B 559 |
| q̄l bē mi q̄r epʳen esto farey | V 162 |
| - | - | - |
| 11 | non o quero guarir [nen o matar, | TC |
| ⌈Nono q̄ro guarir⁖− | B 559 |
| aono q̄ro guarir | V 162 |
| - | - | - |
| 12 | nen o quero de mí desasperar]. | TC |
| < > | B 559 |
| < > | V 162 |
| - | - | - |
| 13 | E, se lhi mostrass’algun desamor, | TC |
| Eselhi mostrassalgū desamor | B 559 |
| E se lhi mostrassalgū desamor | V 162 |
| - | - | - |
| 14 | non se podia guardar de morte, | TC |
| Nonsse podia guardar de morte | B 559 |
| nō sse podia guardar de morte | V 162 |
| - | - | - |
| 15 | tant’averia én coita forte; | TC |
| Tantaueria en coyta forte | B 559 |
| tantaueria en coyta forte | V 162 |
| - | - | - |
| 16 | mais, por eu non errar end’o melhor, | TC |
| Mays p̄eu nō errar endomelhor | B 559 |
| mays pᵉ eu nō errar endomelhor | V 162 |
| - | - | - |
| 17 | non o quero [guarir nen o matar, | TC |
| Nono quero | B 559 |
| aono q̄ro. | V 162 |
| - | - | - |
| 18 | nen o quero de mí desasperar]. | TC |
| < > | B 559 |
| < > | V 162 |
| - | - | - |
| 19 | E assi pode seu tempo passar, | TC |
| Eassisse pode seu Tempo passar | B 559 |
| E assisse pode seu tēpo passar | V 162 |
| - | - | - |
| 20 | quando con prazer, quando con pesar. | TC |
| Quando cō praz’ quando cō pesar | B 559 |
| quādo cō praz̃ quando cō pesar | V 162 |
