| 1 | Quando se foi meu amigo | Quandosse ffoy meu amigo | Quandosse foy (seu) meu amygo | Quando sse ffoy meu amigo | Quando sse foy meu amigo |
| 2 | jurou que cedo verria; | Jurou que cedo veiria | iurou que cedo ueiria | iuroo que çedo uerria | iurou que cedo uerria |
| 3 | mais, pois non ven falar migo, | Mays poys nō vē falar migo | mays poys non uen falar migo | mais pois nō uen falar migo | mays poys nō uen falar migo |
| 4 | por én, por Santa Maria, | Porē por scā maria | poren por santa Maria | porē por sc̄a m̃ia | poren por sancta maria |
| 5 | nunca me por el roguedes, | Nūcame porel iroguedes | ⌈Nūcamj por el roguedes | nūca me por el rroguedes | nū cami por el rog uedes |
| 6 | ai donas, fe que devedes! | Ay donas ffe q̄ deueds̄ | ay donas fe que deuedes | ay donas ffe que deueđs. | ay donas fe que deuedes |
| - | |
| 7 | Quando se foi, fez-me preito | Quandosse foy fez me eyto | Quādosse foy fezmj p’yto | Quando sse foy fez me pẽyto | Quandosse foy fezmi p’yto |
| 8 | que se verria mui cedo, | Q̄ sseueiria muy cedo | q̄sse ueiria muj cedo | q̄ sseuẽria muy cedo | q̄ sse ue rria mui cedo |
| 9 | e mentiu-m’e tort’á feito; | E mentiume trota fc̄o | emētiumj torta feyto | ementiume tõta fcō | ementiumi torta feyto |
| 10 | e, pois de min non á medo, | E poys de mī nō a medo | epoys demj nō a medo | epoys demī nō a medo | e poys demi nō a medo |
| 11 | nunca me por el [roguedes, | Nūcame porel ⸫⸻ | ⌈Nuncamj pᵉ el | nūcame porel | nuncami pᵉ el |
| 12 | ai donas, fe que devedes!] | O q̄ vistes q̄ dizia | < > | < > | < > |
| - | |
| 13 | O que vistes que dizia | Ca andaua namorado | E q̄ uistes que dizia | O que uistes que dizia | E q̄ uistes q̄ dizia |
| 14 | ca andava namorado, | Poys q̄ nō ve(i)a o dia | q̄ andaua namorado | taandaua namorado | q̄ andaua namorado |
| 15 | pois que non veo o dia | Q̄ lheu ama mandado | poys q̄ nō ueio o dia | poys q̄ nō ueo o dia | poys q̄ nō ueio o dia |
| 16 | que lh’eu avia mandado, | Nūcame por el irogueds̄ ay⸫⸻ | q̄lheu auya mādado | q̄lheu auia mandado | q̄ lheu auya mandado |
| 17 | nunca me por el roguedes, | Ay ⸫⸻ | ⌈Nūcamj pᵉ el roguedes | nuncame por el rrogueđs | nū cami pᵉ el roguedes |
| 18 | ai [donas, fe que devedes!] | | < > | .ay. | < > |
