| Texto crítico | B 785 | V 369 | |
|---|---|---|---|
| 1 | – Foi-s’ora d’aqui sanhud[o], | Foissora daquj sanhuda | Foyssora daqui sanhuda |
| 2 | amiga, o voss’amigo. | miga ouossamigo | miga ouossamigo |
| 3 | – Amiga, perdud’é migo; | amiga perdude migo | amiga perdude migo |
| 4 | e pero mig’oj’é perdudo, | epero migoie perdudo | e pero migoie perdudo |
| 5 | o traedor conhoçudo | o traedor conhocudo | o traedor conhoçudo |
| 6 | aca verra: | Aca ueira | aea uerra |
| 7 | ca verra, | ca ueira | ea uerra |
| 8 | aca verra. | a ca ueira | aea uerra |
| - | |||
| 9 | – Amiga, desemparado | Amiga desenperado | Amiga desenꝑado |
| 10 | era de vós e morria. | era deuos emoirera | era deuos emorrera |
| 11 | – Sodes, amiga, sandia: | sodes amiga sandia Aca ueira | sodes muiga sandia aca uerra. |
| 12 | non fogia mui coitado, | Non rogui muj coytado | Non fogeu muy coytado |
| 13 | mais ele, mao seu grado, | mais ele mao seu grado | mays ele mao seu grado |
| 14 | aca verra: | ⌈Aca ueira | aca uerra |
| 15 | ca verra, | ca uenn | ca uerra. |
| 16 | [aca verra]. | < > | < > |
| - | |||
| 17 | – Amiga, con lealdade, | Amiga cō lealdade | Amiga cō lealdade |
| 18 | dizen que anda morrendo. | dizen q̄ anda moirendo | dizen q̄ anda morrendo |
| 19 | – Vó-lo andades dizendo, | uolo andades dizendo ⌈Aca | uolo andades dizendo aca. |
| 20 | amiga, est’é verdade, | Amiga este uerdade | Amiga este uerdade |
| 21 | mai-lo que chufan Gailhade | maylo q̄ chu fan gaylhade | maylo q̄ chufan gaylhade |
| 22 | aca verra: | Aca ueira | aca uerra |
| 23 | ca verra, | ca ueira | ca uerra. |
| 24 | [aca verra]. | < > | < > |
