UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1De gran coita faz gran lezerTC
De gram coyta faz gram lezerB 906bis
De gram coyta faz gram lezerV 493
---
2Deus, per quant’eu entendo e sei,TC
D’s per quanteu entendo esseyB 906bis
deꝯ per quanteu eu tende sseyV 493
---
3e de gran pesar gran prazer,TC
E de gram pesar gram prazerB 906bis
e de gram pesar gram prazerV 493
---
4e direi-vos por que o ei:TC
E direyuos por que o eyB 906bis
e direyuos por queo eyV 493
---
5ca vi mia senhor d’aquend’irTC
⌈Ca uj mha senhor daquendo uirB 906bis
ca ui mha senhor daquendirV 493
---
6e ora vejo-a viir.TC
E ora ueio a uijr ⌈Ca uj.B 906bis
e ora ueioa uijr.V 493
---
7Ja por coita nen por pesarTC
Ja pᵉ coyta nen pᵉ pesarB 906bis
Ja pᵉ coita nē pᵉ pesarV 493
---
8que aja no meu coraçonTC
Que aia no meu coraconB 906bis
q̄ aiā no meu coraçōV 493
---
9non me quer’eu muito queixar,TC
Non me quereu muyto queixarB 906bis
nō me quereu muyto q̄ixarV 493
---
10e direi-vos eu por que non:TC
E direy uꝯ eu pᵉ que nonB 906bis
e direyuꝯ eu pᵉ q̄ nōV 493
---
11ca vi [mia senhor d’aquend’irTC
⌈Ca ujB 906bis
ca uj.V 493
---
12e ora vejo-a viir].TC
< >B 906bis
< >V 493
---
13E sempr’eu esforç’avereiTC
E ssempreu esforçau’eyB 906bis
E ssemu efforçaueyV 493
---
14contra pesar, se o ouver,TC
Cont̃ pesar sey ouuerB 906bis
cōt̃ pesar seo ou’uerV 493
---
15de o perder: non o querreiTC
Deꝯ perder nono queireyB 906bis
deo perder nono q̄ireyV 493
---
16aver oimais, se Deus quiser,TC
Auer oy mays se d’s qui serB 906bis
auer oy mays se des qⁱserV 493
---
17ca vi [mia senhor d’aquend’irTC
⌈Ca ujB 906bis
ca uj.V 493
---
18e ora vejo-a viir].TC
< >B 906bis
< >V 493