| 1 | Pelo souto de Crexente | P elo souto de crexente | Pelo souto de crexente |
| 2 | ũa pastor vi andar | hūa pastor uj andar | hūa pastor uj andar |
| 3 | muit’alongada de gente, | Muyta longa da gente | muy talongada de gente |
| 4 | alçando voz a cantar, | Filcando uoz a cantar | alzan do uoz a tantar |
| 5 | apertando-se na saia, | Apertandosse | apertādo sse na ssaya |
| 6 | quando saía la raia | < > | quando saya la rraya |
| 7 | do sol nas ribas do Sar. | < > | do ssol nas rribas dossar |
| - | |
| 8 | E as aves que voavan | < > | E as aus̃ q̄ uo auā |
| 9 | quando saía l’alvor, | < > | quando (saya laluor) saya laluor |
| 10 | todas d’amores cantavan | < > | todas damors̃ cantauan |
| 11 | pelos ramos d’arredor; | < > | pelos rramos darredor |
| 12 | mais non sei tal que ‘stevesse | < > | mays nō ssey tal qi steuesse |
| 13 | que en al cuidar podesse | < > | q̄ en al cuydar podesse |
| 14 | senon todo en amor. | < > | senō todo eu a mor. |
| - | |
| 15 | Ali ‘stivi eu mui quedo, | < > | Aly stiui eu muy q̄do |
| 16 | quis falar e non ousei, | < > | qⁱs falar enō ousey |
| 17 | empero dix’a gran medo: | < > | en pero dixa grā medo |
| 18 | – Mia senhor, falar-vos-ei | < > | mha senhor falaruꝯ ey |
| 19 | un pouco se mi ascuitardes | < > | hū pouco semhas cuytar des |
| 20 | e ir-m’-ei quando mandardes, | < > | e ir mey q̄ndo mandarđs |
| 21 | máis aqui non ‘starei. | < > | mais aqⁱ nō starey. |
| - | |
| 22 | – Senhor, por Santa Maria, | < > | Senhor por scā maria |
| 23 | non estedes máis aqui, | < > | nō esteđs mais aqⁱ |
| 24 | mais ide-vos vossa via: | < > | mais ideuꝯ uossa uia |
| 25 | faredes mesura i, | < > | far̄đs mesuray |
| 26 | ca os que aqui chegaren, | < > | caos q̄ aqⁱ chegarē |
| 27 | pois que vos aqui acharen, | < > | poys q̄uꝯ aqⁱ acharē |
| 28 | ben diran que máis ouv’i. | < > | ben dirā q̄ mais ouui. |
