UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1A gran dereito lazerei,TC
A gram dereyto larereyB 971
O gram dereyto laçereyV 558
---
2que nunca ome viu maior,TC
Que nūca home uyu mayorB 971
que nūca home uyu mayorV 558
---
3u me de mia senhor quiteiTC
Hume demha senhor quiteyB 971
hume demha senhor quyteiV 558
---
4[................................. -or]TC
< >B 971
< >V 558
---
5e que queria eu melhorTC
⌈E que queria eu melhorB 971
eque queria eu melhorV 558
---
6de seer seu vassalo e ela mia senhor?TC
De seer seu uassalo. e ela mha senhorB 971
de seer seu uassalo e ela mha senhorV 558
---
7E [eu] sempre por fol terreiTC
E ss emp’ pᵉ fol teireyB 971
E ssemp̃ pᵉ fol terreyV 558
---
8o que deseja ben maiorTC
O que deseya ben mayorB 971
oq̄ deseia bē mayorV 558
---
9daquele que eu receei;TC
Daquele que eu receheyB 971
daq̄le q̄ eu receheyV 558
---
10a guisa fize de pastor:TC
A gⁱsa fize de pastor.B 971
agⁱsa fize de pastorV 558
---
11e que queria eu melhorTC
E que queria.B 971
eq̄ q̄ria eu melhᵉ.V 558
---
12[de seer seu vassalo e ela mia senhor?]TC
< >B 971
< >V 558
---
13E quantas outras donas sei,TC
E quantas out̃s donas seyB 971
E quantas out̃s donas seyV 558
---
14a sa beldad’ést’a maiorTC
A ssa beldadest a mayorB 971
assa beldadest a mayorV 558
---
15daquela que desejareiTC
Daquela que deseyar (for) eyB 971
da q̄la q̄ deseiar eyV 558
---
16[e]nos dias que vivo for:TC
Nꝯ dias que uyuo forB 971
nꝯ dias q̄ uyuo forV 558
---
17e que queria eu melhorTC
E que queria eu melhorB 971
eq̄ q̄ria eu melhor.V 558
---
18[de seer seu vassalo e ela mia senhor?]TC
< >B 971
< >V 558