á	à	â	ã	é	ê	ẽ	í	ï
ĩ	ó	ô	õ	ú	ü	ũ	ç	ñ

UCollatio

Modo vertical

Voltar

	Texto crítico	A 292	B 983	V 570
1	Sennor do corpo delgado,	[]e nnor do corpo delgado.	Senhor do corpo delgado	Senhor do corpo delgado
2	en forte pont’eu fui nado,	en forte pont eu fuy nado.	En forte ponteu fuy nado	en forte ponteu fuy nado
3	que nunca perdi cuidado	que nunca perdi cuydado.	Que nunca perdi coydado	que nunca perdi coydado
4	nen afan des que vos vi:	nen afan des que uos ui.	Nen afan des queuꝯ uj	nen afādesqueuꝯ ui
5	en forte pont’eu fui nado,	[E]n forte pont eu fuy nado.	⌈En forte ponteu fuj nado	eu forte ponteu fui nado
6	sennor, por vós e por mí!	sennor por uos ꞇpor mi.	Senhor por uos e por mj	senhor por uos epormī.
-
7	Con est’afan tan longado,	[C]on est afan tan longado	Con estaffan tan longado	Con estaffan tan longado
8	en forte pont’eu fui nado,	en forte ponteu fuy nado	En forte ponteu fui nado	en forte ponteu fui nado
9	que vos amo sen meu grado	que uos amo sen meu grado	Queuꝯ amo sen meu grado	q̄uꝯ amo sen meu grado
10	e faço a vós pesar i:	ꞇ faço auos pesar y	E façauos pesar hy	efaçauos pesar hy
11	en forte pont’eu fui nado,	[E]n forte pont eu fuy nado	⌈En forte ponteu.	en forte ponteu.
12	sennor, por vós e por mí!	sennor por uos ꞇpor mi	< >	< >
-
13	Ai eu, cativ’e coitado,	[A]y eu catiu e coytado	Ay eu catiue coitado	Ay eu catyue coitado
14	en forte pont’eu fui nado,	en forte pont eu fuy nado	En forte ponteu fuj nado	en forte ponteu fui nado
15	que servi sempr’endõado	que serui senpr en dōado	Que serui semp’n dōado	q̄ serui semn dōado
16	ond’un ben nunca prendi:	ond un ben nunca prendi	On dun ben nunca p’ndi	ondū ben nūca ndi
17	en forte pont’eu fui nado,	en forte pont eu fuy nado	⌈En forte ponteu	en forte ponteu nado
18	sennor, por vós e por mí!	sennor por uos ꞇpor mi	< >	< >