UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Nostro Senhor Deus, que prol vos ten oraTC
⌈Nostro senhor deꝯ que prol uꝯ ren oraB 985bis
Nostro senhor deꝯ que prol uꝯ ten oraV 573
---
2por destroirdes este mund’assiTC
Por destroyrdes este mundassyB 985bis
por destroyrdes este mundassyV 573
---
3que a melhor dona que era iTC
Que a melhor dona que era hyB 985bis
que a melhor dona que era hyV 573
---
4nen ouve nunca, vossa madre fóra,TC
Nen ouue nunca uossa madre foraB 985bis
nen ouue nunca uossa madre foraV 573
---
5levastes ende? Pensastes mui malTC
Leuastes ende penss astes muj malB 985bis
leuastes ende penssastes muj malV 573
---
6daqueste mundo fals’e desleal,TC
Daqueste mundo fal sse desialB 985bis
da queste mundo fal lle desiealV 573
---
7que, quanto ben aqueste mund’avia,TC
Que quanto ben aqueste mundauyaB 985bis
que quanto ben aqueste mundauyaV 573
---
8todo lho Vós tolhestes en un dia!TC
Todolho uos tolhestes en un diaB 985bis
todo lho uos tolhestes en mundiaV 573
---
9Que pouco me, por én, prazer deviaTC
Que poucome pᵉ en prazer deuiaB 985bis
Que poucome pᵉen praz̃ deuiaV 573
---
10este mundo, pois bondad’i non valTC
Este mundo poys uꝯ bondady non ualB 985bis
este mundo poys uꝯ bondady nō ualV 573
---
11contra morrer! E, pois el assi fal,TC
Contra moirer. e poys el assy falB 985bis
cont̃ morrer e poys el assy falV 573
---
12seu prazer faz quen per tal mundo fia,TC
Seu prazer faz quen per tal mundo fiaB 985bis
seu prazer faz quē ꝑ tal mūdo fia.V 573
---
13ca o dia que eu tal pesar vi,TC
Cao dia que eu tal pesar uyB 985bis
cao dia q̄ eu tal pesar uyV 573
---
14ja, per quant’eu deste mund’entendi,TC
Ja per quanteu deste mundentendiB 985bis
ia per quanteu deste mūdētēdiV 573
---
15por fol tenh’eu quen por tal mundo chora,TC
Pᵉ fol tenheu quen pᵉ tal mundo choraB 985bis
pre fol tenheu quē pᵉ tal mūdo choraV 573
---
16e por máis fol quen máis en el mora!TC
E pᵉ mays fol quen mays en el moraB 985bis
epᵉ mays fol quē mais en el moraV 573
---
17E en forte ponto e en fort’oraTC
Een forte ponto et enfortoraB 985bis
En forte ponto et enfortoraV 573
---
18fez Deus o mundo, pois non leixou iTC
Fez d’s o mundo poys non leixou hyB 985bis
fez đs o mūdo poys nō leixou hyV 573
---
19nen un conort[o] e levou d’aquiTC
Nen hun cornore leuou daquiB 985bis
nē hū conorte leuou daqⁱV 573
---
20a bõa Rainha, que end’é fóra,TC
A bona Rayinha que ende foraB 985bis
a boā Rainha q̄ ende foraV 573
---
21Dona Beatrix! Direi-vos eu qual:TC
Dona beatrix dizey uꝯ eu qualB 985bis
dona beatⁱx direyuꝯ eu qualV 573
---
22non fez Deus outra melhor nen [a]tal,TC
Non fez deꝯ oultra melhor nen talB 985bis
nō fez đs out̃ melhor nē talV 573
---
23nen de bondade par non lh’achariaTC
Nen de bondade par non larchariaB 985bis
n̄e de bondade par nō lhachariaV 573
---
24ome no mundo, par Santa Maria!TC
Hom̄ no mundo par santa MariaB 985bis
hom̄ no mūdo par scā mariaV 573