UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Senhor, perdud’ei por vós ja o coraçonTC
Senhor perdudei pʳ uos ia o coraçōB 137
---
2e sabor do mundo que soia eu aver,TC
e sabor do mūdo que soya eu auerB 137
---
3[e] sei que contra vós nulha ren me non val,TC
sey que contra uos nulha rē que nō ualB 137
---
4nen Deus [nen Amor] nen cousimento nen al,TC
nen deꝯ nen cousimento nē alB 137
---
5nen a vossa mesura nen [meu] conhocer;TC
nena uossa mēsura nē conhocerB 137
---
6e, pois assi é, praz-mi con mia morte, ca nonTC
epoys assy e praz mj con mha morte ca nonB 137
---
7ei eu ja nunca d’aver per vós deste mund’al.TC
ei eu ia nūca dauer per uos dest(t)e mundalB 137
---
8Non sei eu ja no mundo conselho prenderTC
Non sei eu ia no mūdo cōselho p’nderB 137
---
9e máis de mil cuidos no coraçon cuidei,TC
e mays de mil cuydꝯ ia nō coraçon cuydeiB 137
---
10ca, pero mia vida máis podesse durar,TC
ca ꝑo mha uida mays podesse durarB 137
---
11vergonh’á ja d’assi antr’as gentes andar,TC
u’gonha ia dassi aut̃s gentes andarB 137
---
12pois que de min nen deles nen un sabor e[i],TC
poys q̄ demj̄ nē deles nē hū sabor eB 137
---
13e sequer non ei ja razon que lhis apõerTC
esseq̄r nō ei ia razon q̄lhis apōerB 137
---
14quando me preguntan [por] que ei tan trist’andar.TC
ꝙʷdome p’gūtam q̄ ei tātⁱstandarB 137
---
15Con coita de vós direi-vo-lo que farei:TC
Con grā coyta deuos direy uolo q̄ fareyB 137
---
16leixar quer’a terra u vós sodes, senhor,TC
leixar q̄ra trr̄a hu uos sodes senhorB 137
---
17[e] u eu de vós tan muito pesar prendi,TC
hu eu deuos tā muyto pesar p’ndiB 137
---
18e ei rogar a Deus que se nembre de min,TC
ei rogar a d’s q̄sse nēbre demj̄B 137
---
19que vós fezestes perder do mundo sabor,TC
eq̄ uos fezestes ꝑder do mūdo saborB 137
---
20e se me Deus quisess’oir, ala morrerei,TC
esseme d’s qⁱsessoyr ala morrereiB 137
---
21u nunca máis ja vós sabiádes novas de min.TC
hu nūca mays ia uos sabhades nouas demj̄B 137