| Verso | Texto | Ms. |
|---|---|---|
| R | Esta outra cantiga fez a Afons’Eanes do Coton. Foi de mal dizer aposto en que mostrava, dizendo mal de sí, as manhas que o outr’avia; e diz assi: | TC |
Esta outra cantiga fez a Affonseanes do coton. foy de mal dizer aposto. en que //mostrada dizendo mal dessy. as māhas que o outrauya. e diz assy | B 1358 | |
Esta outra cantiga fez a affonseanes do coton foy de mal diz̄ aposto en q̄ mostraua dizendo mal dessy as manhas q̄ o outrauya e diz assy. | V 966 | |
| - | - | - |
| 1 | Nostro Senhor, com’eu ando coitado | TC |
| Nostrosenhor comeu ando coytado | B 1358 | |
| Nostro senhor comeu ando coytado | V 966 | |
| - | - | - |
| 2 | con estas manhas que mi quisestes dar! | TC |
| Con estas manhas q̄mj quisestes dar | B 1358 | |
| con estas manhas q̄ mi qⁱsestes dar | V 966 | |
| - | - | - |
| 3 | Sõ[o] mui gran putanheir’aficado | TC |
| Son muy g̃m putanheyrafficado | B 1358 | |
| son muy grā putanheyrafficado | V 966 | |
| - | - | - |
| 4 | e pago-me muito d’os dados jogar; | TC |
| E pagome muytodꝯ dadꝯ iogar | B 1358 | |
| epagome muyto dꝯ dadꝯ iogar | V 966 | |
| - | - | - |
| 5 | des i, ar ei mui gran sabor de morar | TC |
| Desy ar ey muy g̃m sabor de morar | B 1358 | |
| desy ar ey muy gram sabor demorar | V 966 | |
| - | - | - |
| 6 | per estas ruas, vivend’apartado. | TC |
| Per estas ruas euyuanda partado | B 1358 | |
| per estas tuas euyuenda partado | V 966 | |
| - | - | - |
| 7 | Podera-m’eu ben, se foss’avegoso, | TC |
| Podera meu ben se fossauegoso | B 1358 | |
| Podera meu ben se fossauegoso | V 966 | |
| - | - | - |
| 8 | caer en bon prez e onrado seer; | TC |
| Caer en bon prez e onirado seer | B 1358 | |
| caer en bon prez e ontrado seer | V 966 | |
| - | - | - |
| 9 | mais pago-m’eu deste foder astroso | TC |
| Mays pagomeu deste foder astroso | B 1358 | |
| mays pagomeu deste foder astroso | V 966 | |
| - | - | - |
| 10 | e destas tavernas e deste bever; | TC |
| E destas tauernas e deste beuer | B 1358 | |
| edestas tauernas e deste beuer | V 966 | |
| - | - | - |
| 11 | e, pois eu ja máis non posso valer, | TC |
| E poys eu ia mays non posso ualer | B 1358 | |
| epoys eu ia mays nō posso ualer | V 966 | |
| - | - | - |
| 12 | quero-m’andar per u seja viçoso. | TC |
| Que romandar ꝑu seia uicoso | B 1358 | |
| q̄ romandar ꝑu seia uiçoso. | V 966 | |
| - | - | - |
| 13 | E, pois eu entendo que ren non valho | TC |
| E poys en entendo q̄ ren non ualho | B 1358 | |
| E poys eu entendo q̄ rē nō ualho | V 966 | |
| - | - | - |
| 14 | nen ei por outra bondad[e] a catar, | TC |
| Nen ey por outra bonbada catar | B 1358 | |
| nē ey por outra bondada catar | V 966 | |
| - | - | - |
| 15 | non quer’eu perder este fodestalho | TC |
| Non quereu perder este fo destalho | B 1358 | |
| nō q̄reu perder este fodestalho | V 966 | |
| - | - | - |
| 16 | nen estas putas nen est[e] entençar, | TC |
| Nen estas putas nen estentēcar | B 1358 | |
| nē estas putas nē estentēçar | V 966 | |
| - | - | - |
| 17 | nen quer’ir per outras fronteiras andar | TC |
| Nen querir per outrasfronteiras andar | B 1358 | |
| nē q̄rir per outras frōterras andar | V 966 | |
| - | - | - |
| 18 | perdend’o viç’e dando-mi trabalho. | TC |
| Perdendo uice dandomj g̃m trabalho | B 1358 | |
| perdendo uinçe dandomi g̃m trabalho. | V 966 | |
| - | - | - |
| 19 | Ainda eu outras manhas avia, | TC |
| Ainda eu outras manhas auya | B 1358 | |
| Ainda eu out̃s manhas auya | V 966 | |
| - | - | - |
| 20 | per que eu non posso ja muito valer: | TC |
| per que eu non posso ia muyto ualer | B 1358 | |
| ꝑ q̄ eu nō posso ia muyto ualer | V 966 | |
| - | - | - |
| 21 | nunca vos entro na tafularia | TC |
| Nuncauꝯ entro nataffularia | B 1358 | |
| nuncauꝯ entro naraffula(b)ria | V 966 | |
| - | - | - |
| 22 | que lh’i non aja algun preit’a volver | TC |
| Que lhi non aia algun p’eytauol(*)er | B 1358 | |
| q̄lhi nō aia algū ytauoluer | V 966 | |
| - | - | - |
| 23 | porque ei pois en gran coita [a] seer, | TC |
| pᵉ que ei poys en g̃m coyta seer | B 1358 | |
| pᵉ q̄ ei poys en grā coita seer | V 966 | |
| - | - | - |
| 24 | e fugir, [e] guarir na putaria. | TC |
| E fugir guarir na putaria | B 1358 | |
| e fugir guarir na putaria | V 966 | |
| - | - | - |
| 25 | E pois, quando me vej[o] en meu lezer, | TC |
| E poys quandome ueien meu lez’ | B 1358 | |
| E poys quandome ueien meu lez̄ | V 966 | |
| - | - | - |
| 26 | merendo logo e pois vou mia via, | TC |
| Merendo logo epoys nou mha uya | B 1358 | |
| merendo logo epoys nou mha uya | V 966 | |
| - | - | - |
| 27 | e leix[o] i putas de mí ben dizer | TC |
| E leixi putas demj ben dizer | B 1358 | |
| eleixi putas demī ben dizer | V 966 | |
| - | - | - |
| 28 | e de mias manhas e de mia folia. | TC |
| E de mhas manhas e de mha folya | B 1358 | |
| edemhas manhas edemha folya | V 966 |
