1.
'pecado, falta, erro, culpa'
22.7 e gran pecado / fara se me non val||381.2 e faz pecado / d’aver ben e nen aguarda / como faz desaguisado||412.25 mais foron-mi-o toller / meus pecados||478.41 pecado / i á, ja me i pod’enganar / que me faça ja falar / en armas||483.1 Pero da Pont’á feito gran pecado / de seus cantares, que el foi furtar / a Coton||542.4 que pecados foron os meus||545.7 mais, pois vós mui ben sabedes / o torto que mi fazedes, / gran pecado / avedes de mí, coitado||601.7 e foi pecado seu / de sol põer no coraçon, / madre, passar mia defenson||877.2 Martin Moxa, a mia alma se perca / polo foder se vós pecado avedes||877.4 mais avedes pecado pola erva / que comestes||919.7 e os que lhe mal buscan por foder / non lhe vaan jajũar o seu pecado||925.8 E maior pecado mortal non sei / ca o que eu vejo fazer a Deus||925.21 e, pero pode, non lhes quer valer, / e assi faz gran pecado mortal||992.7 Gran pecado per-fazedes, / senhor, se mi non valedes||1101.10 Mais enganou-m’o pecado / porque con el [non parti||1373.17 pecado / o trag’enganado, / que lho faz fazer||1427.19 Deitaron-vos comigo os meus pecados||1429.15 e mia meosventura / e meu pecado grav’e sen mesura||1445. ca o trobar acordou-s’en atal / que ‘stava vosco en pecado mortal||1497.15 [E] o que vendeu Faria por remiir seus pecados, / se máis tevesse, máis daria||1500.11 non vos ar lev’atras vosso pecado, / pois vos el-rei meteu en tal poder||1523.6 que tevess’un clerig’a seu poder / polos pecados que lhi faz fazer / o demo||1523.15 E, pois que ben seus pecados catou, / de sa mort’ouv[e] ela gran pavor||1553.8 Tantos son os pecados seus / e tan muito é de mal talan||1555.13 Mais non foi esto senon seu pecado, / que el mereceu a Nostro Senhor||1567.4 Non sei oj’eu máis pecado, burgesa / de min, mais vede-lo que mi máis pesa||1602.2 enganou-mi o pecado||1602.13 Per meus negros pecados, tive ũu castelo forte / e dei-o a seu don[o]||1614.2 A ũu frade dizen escaralhado / e faz pecado quen lho vai dizer||1643.14 i pode ben remiir seu pecado||1643.15 E, pois ben quer remiir seu pecado, / logar achou qual avia mester||1661.16 que tan ben soub’o pecad’enganar / que nunca por molher ren quis[o] dar||1661.25 por non se riir del[e] o pecado2.
'desgraza, infortunio; castigo'
Nesta acepción pecado (sempre en singular) vai precedido de posesivo
33.3 ca non quer Deus nen vós nen meu pecado / que [vós] querades per ren entender / com’eu estou mui preto de morrer||633.11 mais d’outro mui gran ben / que eu, amigos, polo meu pecado / na sa fremosa face conhoci||936.10 non quis Deus nen meu pecado / que foss’el [aqui o dia / que pôs migo quando s’ia]||1228.9 non sei se x’é meu pecado, se seu, / mais mia ventura tal foi e tal é: / ...||1406.11 ca xo deostan [e] el o melhor / faz, pois que ja tal é seu pecado
