1.
'infeliz, coitado/a, desventurado/a'
3.21 ai eu, cativo, e por que naci?||73.17 morrer cativo, desamparado||118.13 E que farei eu, cativ’e cuitado?||133.18 Que farei eu, cativo pecador?||151.5 se sempr’ei d’aver atal andança, / cativo, que non morri o dia / que a vi en cas Dona Costança||151.12 e como non moiro, cativo?||172.21 mais cuid’en quanto mal min ven, / cativ’, e mal dia naci!||175.12 por én, cativo, mal dia naci||176.18 pois eu, cativo, desaconsellado||204.26 ca siquer ante algũa vez dormia / ou avia d’algũa ren sabor, / que oj’eu, cativo, non poss’aver||235.25 Mais eu, cativo, e que receei?||262.5 ai eu, cativo, por Deus, que farei?||262.6 Ai eu, cativo, que non poderei / prender consello, pois sen vós ficar!||262.12 ai eu, cativo, de min que sera?||262.13 Ai eu, cativo, que ei por vós ja / viver en cuita mentr’eu vivo for!||262.19 ai eu, cativ’, e que sera de min?||262.20 Ai eu, cativ’, e mal dia naci, / pois ei de vós alongad’a viver!||267.15 Mais, cativ’, eu de mellor que querria / de poder eu na terra guarecer||323.21 [...] / cativo, porque m’én parti||341.3 os que me van poer / culpa de m’eu mui cativo fazer / en meus cantares||342.1 Cativ’, e sempre cuidarei / e cuido, se Deus mi perdon!||346.19 E non o ouso dizer, cativo||407.25 porque ja soo fóra de meu sén / chorando cativ’, ...||527.20 [E], se o juizo passar assi, / ai eu, cativ’, e que sera de min?||602.16 Senhor do meu coraçon, cativo / sodes en eu viver con que vivo||856.2 Senhor, con migo non posso eu poer / nen con este cativo coraçon||896.1 [C]ativo, mal consellado, / que me non sei consellar / e sempre viv’en cuidado||954.19 Eu, cativo, mui coitado d’amor||985.13 Ai eu, cativ’e coitado, / en forte pont’eu fui nado||1001.16 ai eu, cativo, coitado d’amor||1096.16 pero ca[tivo] me tev’en poder / desta dona que mi fez ben querer||1570.6 que, ... / de todas vós gran mal fostes dizer, / cativ’, ... Cativo pode aparecer a través dunha aparente substantivación formal que indica énfase
397.15 mais os cativos destes ollos meus / morrerán sempre por veer alguen2.
'cativo/a, ruín, desprecíbel'
1427.13 Deu-mi o demo esta pissuça cativa, / que ja non pode sol cospir a saiva||1437.8 E venden cen truitas vivas, / compra én duas cativas
