á	à	â	ã	é	ê	ẽ	í	ï
ĩ	ó	ô	õ	ú	ü	ũ	ç	ñ

f

Glosario

A
B
C
D
E
F
G
I
J
L
M

N
O
P
Q
R
S
T
U
V
X
Z

Voces do F

[últ. rev.: 20/10/2024]

fóra₂ prep. 'sen, excepto'

1. 'sen, excepto'
1. seer fóra da razon
2. seer fóra dereito
1. fóra d(e)

988.4 Nostro Senhor Deus, que prol vos ten ora / por destroirdes este mund’assi / que a melhor dona que era i / nen ouve nunca, vossa madre fóra, / levastes ende?

seer fóra da razon 'errar, falar irracionalmente'

1237.25-26 – Joan Baveca, fóra da razon / sodes, que m’ante fostes preguntar

seer fóra dereito 'ser inxusto'

1681.21 P[er]’Ordonhiz, se foss’algũa vez, / por torp’e fóra dereito seria

fóra d(e) loc. prep. 'fóra de'

79.4 e ora ja este meu coraçon / anda perdudo e fóra de sén / por ũa dona||407.24 E por aquesto ben vej’eu que non / posso fazer a cantiga tan ben / porque ja soo fóra de meu sén / chorando cativ’, ...||865.21 e anda ja fóra da [a]badia||1099.11 ca de guisa me ten / o seu amor ja fóra de meu sén / que lhi quito quanto lh’eu demandava||1237.25 – Joan Baveca, fóra da razon / sodes, que m’ante fostes preguntar||1424.17 se migo falass’ante / ou se o viss’andar fóra da via, / como o eu vi en junt’a Amarante||1555.11 que non sei oj’ome que a tirasse / fóra da vila, pero o provasse||1681.9 torp’e enganado / mi semelha e fóra de carreira / quen pregunta por ũa soldadeira