[últ. rev.: 11/10/2024]Imprimir

606 [= RM 25,70]
Pera veer meu amigo
Don Denis

Pera veer meu amigo,
que talhou preito comigo,
ala vou, madre.
Pera veer meu amado,
que mig’á preito talhado,
ala vou, madre.
Que talhou preito comigo,
é por esto que vos digo:
ala vou, madre.
Que mig’á preito talhado,
é por esto que vos falo:
ala vou, madre.
 
 
 
 
5
 
 
 
 
10
 
 

Manuscritos

B 589, V 192

Edicións

I. Edicións críticas: Lang (1972 [1894]: 90 [= LPGP 209-210]); Nunes (1973 [1928]: 40-41); Cohen (2003: 625); Littera (2016: I, 233-234).
II. Outras edicións: Moura (1847: 173-174); Monaci (1875: 76); Braga (1878: 39); Machado & Machado (1952: III, 224); Júdice (1997: 65); Montero Santalha (2004).
III. Antoloxías: De la Iglesia (1886: II, 183); Seoane (1941: 145); Piccolo (1951: 186-187); Nunes (1959: 380); Vasconcellos (1959: 33-34); Sansone (1990: 314); Ferreiro & Martínez Pereiro (1996a: 42); Gutiérrez (2023: 163).

Variantes manuscritas

7 (Que miga p̄yto talhado) / Que talhou p̄ito comigo V

Paráfrase

(I) Para ver o meu amigo, que se citou comigo, alá vou, madre.

(II) Para ver o meu amado, que comigo se citou, alá vou, madre.

(III) Que se citou comigo, é por isto que vos digo: alá vou, madre.

(IV) Que comigo se citou, é por isto que vos falo: alá vou, madre.

Métrica

Esquema métrico: 4 x 7’a 7’a 4’B (= RM 26:117)

Notas

Texto
  • *

    Sobre a rima asoante no derradeiro dístico da composición, véxase nota á cantiga 583.

  • 2

    Talhar preito (tamén nos vv. 5, 7 e 10), expresión frecuente na voz da amiga, é ‘marcar un encontro, concertar unha cita’ (véxase 1200.1, 1402.7, 1430.26).

Buscar
    Non se atopou ningún resultado