| [f. 1r, col. a]1 | ||||
| [...]ꝯ2 deꝯ amigo | ||||
| [...]r ⌈dirdes a terra | ||||
| [...] senhor ⌈rogo uꝯ ora | ||||
| que porqual amor ⌈ uos eylhi | ||||
| queyrades tanto rogar ⌈ Que | ||||
| se doya ia do meu mal ⌈ | ||||
| Edirdes hi tenheu q̄mj fara ⌈ ds̄ grā ben | ||||
| poyla podedes ueer e amigo punha[...] | ||||
| diz poys tāto mal sofro grā [...] | ||||
| sse doya ia domeu mal ⌈ | ||||
| E poys q̄uꝯ ds̄ aguisa di[..]i ⌈ tenheu q̄mj | ||||
| fez el hi mui g᷈m bē ⌈ epoys sabedelo mal | ||||
|
||||
| [f. 1r, col. b] | ||||
| [...]ecer ⌈que | ||||
| [...] ueio de mi nen dal prazer ⌈ | ||||
| nen ueerey ia en quanteu uyuo | ||||
| for ⌈ hu non uyr uos que eu por | ||||
| meu mal u[...] | ||||
| E q[...] | ||||
| manhe o meu mal q̄ nō ueio p᷈zer de mī ne | ||||
| dal nē u[...] ia [...] ben [...] | ||||
| E poys meu feyto senhor assy e q̄iria ia | ||||
| mha morte poys q̄nō ueio demi nē dal nu | ||||
| lha sazon pz᷈er nē ueerey ia ꝑ bōa fe hu nō | ||||
| uos q̄eu pᵉ meu mal ui poys nō auedes mer | ||||
| cee demī | ||||
| [.] queuꝯ nunca [.]uydeya di | ||||
| zer con gram coyta senho[.] uolo | ||||
| [f. 1r, col. c] | ||||
| [...] | ||||
| faley ⌈ de como me mataua | ||||
| mor ⌈ ca sabe deꝯ ben . que[...] | ||||
| senhor ⌈ que eu non au[...] | ||||
| E todaq̄sto mj fez fa[...] | ||||
| deuos ei ⌈ e desi pᵉ u[...] | ||||
| morria de q̄ei bē [...] | ||||
| uor e de soy mays fre[...] | ||||
| [...] me matardes bē uolo bus[...] | ||||
| E creedes q̄ auey p᷈zer deme m[...] | ||||
| eu certo sey q̄ esso pouco q̄ei de [...] | ||||
| hū p᷈zer nūca ueerey epᵉ q̄ soo de[...] | ||||
| semi qⁱdes dar morte senhᵉ pᵉ gm᷈ | ||||
| uolo terrey. | ||||
| Que mui gram pr[...] | ||||
| [f. 1v, col. a] | ||||
| [...] | ||||
| may[.] direyuꝯ qual⌈ tenheu por | ||||
| [...]marauilha senhor⌈ Demi | ||||
| [...]s mal hu deꝯ non⌈ pos | ||||
| [...u]ndo so[n]⌈ | ||||
| [...] cuydeu en uos enō | ||||
| [...]os todaq̄l tēpeu ei de | ||||
| [...] a ꝑ tenheu⌈ De mī | ||||
| [...]er mi ꝑe⌈q᷈ndenuos | ||||
| [...]dar en ꝙwto mal mj faze | ||||
| [...]ays g᷈m m᷈auilha tenheu q̄ e⌈ | ||||
| [...]e uos mal⌈ | ||||
| [...] semelha muj sen razō dauer eu | ||||
| [...]uu d’s nō pos non⌈ | ||||
| [...]hor fremosa non posseu | ||||
| [...] est aquelen queuꝯ [...] | ||||
| [f. 1v, col. b] | ||||
| muyto m[...] | ||||
| guntar⌈opor que e.ca non p[...] | ||||
| ssentender⌈se deꝯ me leixe de | ||||
| uos ben achar⌈en que uoleu po | ||||
| desse [...] | ||||
| Se he senō pr q̄uꝯ sey \amar/3 muj mays q̄ os meꝯ | ||||
| olhꝯ nē ca mj̄⌈e assy foy senp’ des q̄ uos | ||||
| uj pero sabe ds̄ q̄ey grā pesar⌈deuos | ||||
| amar mais nō possal fazer⌈epro en uos | ||||
| a q̄ ds̄ nō fez par⌈nōme deueds̄ y culpa pōer | ||||
| Ca sabe d’s q̄ semēdeu qⁱtar⌈pod’a4 des; | ||||
| quāta q̄uꝯ uj muy deg᷈do ofez’a lo guy | ||||
| mais nūca pudj ocoraçō forçar q̄ | ||||
| uos g᷈am ben nō ouuassa q̄rer eporē | ||||
| nō deueu alaz’ar⌈senro nē deuo porē | ||||
| damorrer ⌈ | ||||
| Non sey comome salua mh[...] | ||||
| sen[...] ⌈seme deꝯ antꝯ seꝯ olhꝯ | ||||
| [f. 1v, col. c] | ||||
| [...] | ||||
| iu[.]g[...] | ||||
| tamanho tenp[...] | ||||
| ci⌈sen seu manda[...] | ||||
| [...y]r.⌈ | ||||
| E ssey eu muj bē no m[...] | ||||
| senhᵉ f’mosa fara⌈depoys q̄ an[...] | ||||
| iulgarma por seu [......] cō muj g᷈m | ||||
| razō⌈Poys camanho tēpa q̄guareçi.⌈ | ||||
| E poys tamanho foy o erro meu⌈q̄lhi | ||||
| fiz torto tā descomunal⌈semha sa g᷈m | ||||
| mesura nō ual⌈iulgarma poren por | ||||
| traedor seu⌈Poys tamanho tēpa q̄. | ||||
| Seo Iuyzo passar assy⌈ay eu catiue q̄ | ||||
| sera demj̄.⌈ | ||||
| Quix ben amigꝯ equer e | ||||
| querrey.⌈hunha molher que | ||||
Debido ao estado de deterioración extrema do manuscrito, nos casos en que resulta imposíbel ler o facsímile fotográfico, recorremos á transcrición de Sharrer (1991).
Da abreviatura <ꝯ> pódese ver un trazo da curvatura dereita.
Esta palabra foi acrecentada na entreliña.
O <a> parece corrixido sobre un <e> previo.
