I. Edicións críticas: Nunes (1972 [1932]: 347-348 [= LPGP 935]); Pousada Cruz (2015: 193); Littera (2016: II, 499-500).
II. Outras edicións: Monaci (1875: 191); Braga (1878: 101); Machado & Machado (1953: IV, 308).
III. Antoloxías: Ferreiro & Martínez Pereiro (1996b: 226).
1 eu] en B 2 me] que V 3 tenho] tenhe BV; morrer] moirer B 5 ben] om. V 6 morrer, demande] moirer demanande B 7 coraçon] coracon B 8 enquanto] en q̄ nto V 9 nunca] nnnca B 10 se morrer non] se non moirer B : se nō morrer V 11 Deus] des V 12 eu morrer] en moirer B 13 catei] carey V 15 algũu] Algūn B 16 tenh’i] ten hy BV 17 Deus] des V 18 eu morrer] en moirer B
2 nunca [ben] me quis fazer] nunca me quis [ben] fazer Pousada Cruz 3 tenho] tenh(o) Nunes 6 min] mi Nunes, Littera 10 tenho] tenh(o) Nunes 12 min] mi Nunes, Littera 13 sempr’e] sempre Pousada Cruz 14 sempre] sempr’ Nunes 15 algũu] algun Nunes : algum Littera 18 min] mi Nunes, Littera
(I) Moito esperei eu polo ben da miña señora e ela nunca me quixo facer ben, e non vexo outra saída agás morrer, xa que ela non me auxilia nin o seu amor; mais Deus, que sabe ben que é así, despois de eu morrer, demándello por min.
(II) Servina sempre moi de corazón mentres puiden, segundo o meu parecer, e ela nunca me quixo facer ben, e eu non teño outra saída senón morrer; mais Deus, que sabe ben que é así, despois de eu morrer, demándello por min.
(III) Sempre a servín e non me interesei por outra cousa desde que a vin e sempre pensei recibir algún ben dela, mais vexo e sei que aí me espera a morte, xa que (ela) non me auxilia; mais Deus, que sabe ben que é así, despois de eu morrer, demándello por min.
Esquema métrico: 3 x 10a 10b 10b 10a 10C 10C (= RM 160:231)
Encontros vocálicos: 3 tenho‿i; 10 tenho‿i; 14 sempre‿aver; 15 al·gũ͜u
A distribución harmónica de acentos no verso aconsella a reintegración de ben (cfr. a necesidade de unha sílaba métrica) en nunca [ben] me quis fazer (cfr. e ela nunca me quis [ben] fazer en Pousada Cruz).
Por outra banda, resulta significativa a errada lección <que> me de V, que debe proceder dunha cadea de equivalencia <qu>→<ch>→<m> (véxanse erros similares en 1093.3, 1233.7, 1666.5). Véxase Ferreiro (2012c).
Pousada Cruz non segmenta a copulativa en sempr’e e estabelece un texto parentético na pasaxe que tamén sería posíbel, embora fique mellor articulación sintáctica co polisíndeto copulativo:
Servi-a sempre, non catei por al
des que a vi e sempre aver cuidei
algun ben dela, ...
O indefinido ũu debería, aparentemente, computar como bisilábico, e así acontece con certa frecuencia ao longo do corpus; porén, na maior parte das súas aparicións funciona como unha forma monosilábica, revelando dese xeito que se trata dunha grafía conservadora; e o mesmo acontece con algũu (e neũu), que case sempre computa como bisilábico. E algo similar acontece con bõo ~ boo (véxase nota a 241.10) e, aínda en menor medida, sõo ~ soo (véxase nota a 10.25), que son basicamente voces bisilábicas, aínda que nalgunhas ocasións computan como unisilábicas.
Anterior
