[últ. rev.: 25/04/2023]Imprimir

1129 [= Tav 133,4]
Senhor de mí e destes olhos meus
Pero Meendiz da Fonseca

Senhor de mí e destes olhos meus,
gran coita sofro por vós, e sofri,
e per Amor, que ajuda muit’i,
e non mi val el i nen vós; mais Deus,
se mi der mort’, ei que lhi gradecer,
ca viv’en coita, pois ei a morrer.
Per esta coita perdi ja o sén
e vós mesura contra mí, e sei
que per Amor é quanto mal eu ei
por vós, senhor; mais Deus ora por én,
se mi der mort’, ei que lhi gradecer,
[ca viv’en coita, pois ei a morrer].
Ca eu ben vejo de vós e d’Amor
qual máis poder que máis mal mi fara,
e ben entendo mia fazenda ja
como mi vai, por én Nostro Senhor,
se mi der mort’, e[i que lhi gradecer,
ca viv’en coita, pois ei a morrer].
 
 
 
 
5
 
 
 
 
10
 
 
 
 
15
 
 
 

Manuscritos

B 1126, V 718

Edicións

I. Edicións críticas: Nunes (1972 [1932]: 511-512 [= LPGP 870]); Tato Fontaíña (2007: 41); Littera (2016: II, 409).
II. Outras edicións: Monaci (1875: 253); Braga (1878: 137); Machado & Machado (1956: V, 190).

Variantes manuscritas

1 destes] desses V   3 ajuda] auida BV   6 en] eu B; morrer] moirer B   14 qual] q̄l V   15 mia] mh̄a BV   16 Senhor] sēnor V

Variantes editoriais

6 en] eu Nunes   7 Per] Por Nunes, Littera   14 poder] puder Littera

Paráfrase

(I) Señora de min e destes ollos meus, gran coita sufro e sufrín por vós e por Amor, que axuda moito niso, e non me socorre el nin vós nese transo; mais a Deus, se me der morte, terei que llo agradecer, porque vivo en coita pola morte que me vai vir.
(II) Por esta coita xa perdín o siso e vós (perdestes) a mesura con respecto a min, e sei que por causa de Amor é todo canto mal eu sufro por vós, señora; mais agora por iso a Deus, se me der morte, terei que lle agradecer, porque vivo en coita pola morte que me vai vir.
(III) Porque eu ben vexo de vós e de Amor que quen máis puider máis mal me fará, e ben entendo xa como é a miña situación, por iso a Noso Señor, se me der morte, terei que llo agradecer, porque vivo en coita pola morte que me vai vir.

Métrica

Esquema métrico: 3 x 10a 10b 10b 10a 10C 10C (= Tav 160:215)

Notas

Texto
  • 4

    No verso anterior ao refrán, en todas as estrofas (vv. 4, 10, 16) existe unha concordancia ad sensum entre Deus (vv. 4, 10) e Nostro Senhor (v. 16) e o verbo correspondente (Deus / Nostro Senhor ... ei que lhi gradecer), pola ausencia da preposición introdutoria do CI, construción frecuente nas cantigas, e nomeadamente nos íncipits.

  • 5

    O primeiro verso do refrán aparece literalmente nunha cantiga de Fernan Velho (424.19).

  • 13-16

    A fórmula por én do v. 16 recolle o período introducido pola conxunción causal ca (v. 13): ‘Porque eu ben vexo ... / ... / como me vai, por iso ...’.

Buscar
    Non se atopou ningún resultado