m

Glosario

Voces do M
[últ. rev.: 24/02/2025]ImprimirAlternar visualización dos exemplos
mí ~ min pron. pers. tónico oblicuo, de P1 'min'
1. Con preposición, funciona como complemento
1.11 que, se de falavan mil, / nunca dezian nen un ben||3.20 se por én sanha tal / filhou de e me sa mercee fal, / ai eu, cativo, e por que naci?||4.10 e, pois eu demoro / en seu amor, por Deus, de / aja mercee||7.3 – Mia senhor, vin-vos rogar, / por Deus, que ar pensedes / de ||7.20 – Mia senhor, eu vos direi / de como façades||9.1 Se soubess’a mia senhor como a plazeria / d’eu morrer||28.7 por vos aver a querer ben / e non dardes vós por ren||34.2 O gran cuidad’e o afan sobejo / que mi a faz a mia senhor levar||35.3 o que vos agora guarda de ||35.4 porque vos enton de non guardou / que vos non viss’...||36.13 e a , por mi-o consentir, / me pode por ja máis aver||37.12 po[i]-la que non fosse nada / por é tan alongada / de min que non sei mandado / dela||39.6 nen vos queredes vós de nembrar||43.4 E non me dev’end’a queixar / erg’a , ca eu mi-o busquei||45.4 nunca per ja máis dev’a creer!||48.24 e sei / de que a servirei||50.3 ja vós sempre seredes, / senhor fremosa, de poderosa||50.7 Per como quer que vós de façades||51.7 Muit’é contra pecador / el-rei, fort[e] e sen amor||52.26 e por non vos falarei||54.10 quant’eu máis cedo podesse morrer / ta[n]to m’a máis devia a prazer!||57.10 macar vos gran mal / seja de , fremosa mia senhor||58.3 esse faz oj’a saber / qual coita Deus fezo maior / de quantas coitas quis fazer||60.3 pois a non pode valer / ren contra vós, e que far[ei]?||61.6 Pero a dona que eu vi falar / nunca melhor nen melhor semelhar / mi-o faz a , per boa fe, fazer||65.15 porque sei ca non / vive null’ome que de vós máis ben / aja de ||65.30 doede-vos de se vos prouguer||70.13 mais o vosso fremoso parecer, / que eu por non ouver’a veer||70.19 se vos de non quiserdes doer, / veer-m’-edes cedo por vós morrer, / ca ja m’end’eu vejo de guis’andar||71.6 gran ben per-éste pora ||71.15 E quen mi a por de mal sén, / mia sennor, por esto tever, / direi-ll’eu que faça por én||72.5 porque vos vejo en perder / mesura||72.13 e tan mal dia eu naci / porque vós fazedes por / cousa que vos non está ben||73.12 pois a contra vós mester non ten / nulla cousa||81.20 e, pois eu a morrer ouver, / toda via pennor querrei / fillar por ||101.6 e, por fazer a peor, / por én me non leixa morrer||103.1 Toda-las gentes mi a estraias son||104.6 Nulh’omen non se dol de / nen sab’a coita que eu ei||106.4 E non mi valra i Deus nen mesura / que vós tan grande sabedes aver / en tod’outra ren senon contra ?||107.3 e an mui gran doo de / e non mi poden i valer||107.24 e moiro con pesar / de , que m’assi foi matar / en deseja-lo voss’amor||108.25 ca sei de / quanto sofri||108.50 ou ren / de ben / me valha, se o en ei||109.7 E, quando m’a rogan muitos que lhis diga por Deus se vos quero ben||115.22 – Martin Soarez, a sera greu / de lh’o saion dar||117.5 e, mia sennor, tod’est’a aven / de vós||123.13 e muito serviç’en ten / se eu poder, e poderei||124.10 E, mia sennor, de saquel[la] / me foi a mui mal di’, ai!||127.3 d’outra guisa pensara El de ||127.19 ca me valver’a máis de prender / mort’aquel dia que vos foi veer||130.13 se m’est’a podess’escaescer, / log’eu seria guarid’e cobrado||131.1 Nunca bon grad’Amor aja de / nen d’al porque me máis leixa viver||134.4 e de qual guisa leixades Amor / fazer en quanto x’el quer fazer||137.18 nunca de Deus nen de prenderei / prazer nen ben de que aja sabor||141.2 Meu Sennor Deus, se vos prouguer, / tolled’Amor de sobre ||141.18 o que eu non coido perder / mentr’Amor sobre poder||146.3 e vall’a bon sén que vós avedes||146.8 E vall’a porque non saberedes / que vos eu nunca mereci pesar / de que me vos con dereito queixedes||147.3 mais d’outra guis’aven a , / se me valla Nostro Sennor||156.24 Mais venho-vos por Deus rogar / que vos prenda doo por én / de ||172.24 ben per-sei eu ca non á i / coita maior da que a / faz mia mort’ora desejar||175.6 aquesta fezo desejar a / Deus por ja máis nunca coita perder||178.14 non sei / niun consello pois aver de ||179.16 Non ll’ousei sol dizer como morria / por ela nen llo diz outre por ||194.12 e fez-vos Deus nacer por mal de ||194.29 E tod’aquesto por mal de é||196.10 e fez-mi-a Deus veer por mal de ||198.19 e, des que soub’esta dona por / ca lle queria ben, sempre des i / me quis gran mal||199.12 e preguntando-m’a pesar de / qual ést’a dona que me faz assi / por sí andar en gran coita’n que ando||203.5 mais alguen foi que lle disse por / ca lle queria gran ben||207.5 ca, se s’El del doesse, doer-s’-ia / de ||212.1 A que vos fui, senhor, dizer por / que vos queria mao preço dar||212.4 ponh’eu dela e de outrossi: / ... ||216.8 E vosso sén, porque en errar / vos faz tan muito, serei rogador / a Deus assi||217.14 non sei oj’eu al / con que vos eu ouse rogar por ||218.22 que El me guise como algũa vez / a veja ced’, ... / con mellor coraçon escontra ||219.6 ca, se o soubesse, sei eu / ca se doeria de ||219.16 ca, se o soubesse, doer- / -s’-ia de , a meu coidar||222.3 avede de / doo, Sennor||223.3 rog’[eu] a Deus, que ten en poder / e vós, sennor, que me dé vosso ben||227.11 mais en tan grave dia foi por , / ca máis coitad’ando ca ant’andava||232.2 Se soubess’ora mia senhor / que muit’a praz d’eu morrer / ante ca sa ira temer||232.7 pesar-lh’-ia máis d’outra ren / d’eu morrer, pois a praz én||232.11 vi-lh’aver / sempre pesar do meu prazer / e sempre sanha contra ||232.28 e diria como errou o sén / contra , mais non mi conven||233.5 ben vos posso con verdade dizer / que a aveo en guisa tal / que vi todo meu ben por gran meu mal||243.7 e tantos ouv’end’a prazer de ||244.3 e, pois vos desto queixades de ||253.6 e partido serei log’i / d’aver sabor d’al nen de ||254.1 Que sen mesura Deus é contra !||255.5 que vos prenda doo de / por quant’afan por vós sofri||256.5 pois fossedes én sabedor, / doer-vos-iades de ||265.10 rogar-ll’-ei assi: / que lle possa, com’ela quer a , / querer||265.16 fez-mi-o por se vengar / de , per esto e non per outra ren||266.2 En grave dia, sennor, que vos vi, / por e por quantos me queren ben||266.27 tan ben vos diran por «traedor» / come a min por vós se vos matar||267.6 dize-lo assi / que ouvessen todos doo de ||269.14 que non saben por quen / nen o poden ja máis per saber||273.4 e, vel por Deus, doede-vos de ||277.15 E en seu ben per seer loado / non á mester de ende máis dizer||277.20 e ben dira per / que ben dev’end’a Deus a dar bon grado / de quantas coitas por ela sofri||283.7 ca doo de / averia||283.14 que tan pret’está / de mia morte como veerán / muitos que pois mia coita creerán||283.20 e non o saber / nunca per nen pe-lo eu dizer||285.15 mas nunca o soub’ome nen moller / per , nen vós||287.7 Por Deus e por mesura e por , / dizede-m’esto que vos vin rogar||288.16 ca ben sei de / [c]a nunca ja p[oderei] g[ran] p[razer, / u vos non vir, de nulla ren veer]||289.1 Per sei eu o poder que Amor / á sobr’aqueles que ten en poder||289.9 Porque sei eu que faz el outrossi / aos outros que en seu poder ten / com’a faz||290.5 maravillar-s’-ian logo per / de como viv’e de como vivi||291.9 En aquesto poss’eu falar, / ca muit’á que passa per ||294.15 cousa mui desguisada / é seer outra ren no mundo desejada / de como vós sodes||301.3 que ũa ren sei eu mui ben de ||307.4 maravillado me faço per ||309.23 e Deus vos fez por mal de ||315.5 nunca dona vi / tan fremosa come vós nen de / tan amada com’eu vos sei amar!||316.23 o mellor é pera de morrer||317.24 pois mia sennor non quer por dar ren / de que eu sempre andei enganado||320.1 Sempr’eu, sennor, roguei a Deus por / que me desse de vós ben, e non quer||328.1 Senhor de e do meu coraçon||331.4 ca nunca ren por quisestes dar||333.2 – Senhor, por vós e polo vosso ben, / que vos Deus deu, ven muito mal a ||333.5 se vos por , meu amigo, ven mal, / pesa-m’ende, mais non farei i al||338.2 e a praze mui de coraçon / co[n] a mia mort’, ...||340.2 Oimais non á ren que mi gradecer / a a mui fremosa mia senhor||343.5 por muito mal, senhor, que a ven / por vós, senhor||345.4 e sempre mi assi mente e non á de vergonha||345.7 ca me jurou que nunca se ja de partisse||345.12 Non sabedes, amiga, como m’ouve jurado / que nunca se partisse de sen meu mandado||348.7 Por nunca ja ren saberen per / os que me veen por én preguntar||356.7 E non pode per saber meu mal / sen devinna-lo||357.6 e vós perdedes i / vossa mesura e quant’eu valh’en ||359.6 ca non saberan quen é mia senhor / per entanto com’eu vivo for||363.1 Sennor, que grav’oj’a é / de me aver de vós a partir||364.16 non vos quis El muito tardar / que se non quisesse vingar / de u eu tal dona vi||369.1 Sennor fremosa, creede per / que vos amo ja mui de coraçon||372.11 porque ei medo que alguen dira / que sen mesura sodes contra ||389.2 A bõa dona, por que eu trobava / e que non dava nulla ren por ||389.6 e dá por ben quanto x’ante dava||400.5 non me queredes vós a mellor / do que vos eu quer’, amig’e sennor||400.8 – U vos non vejo, non vejo prazer, / se Deus me valla, de ren nen de ||406.3 pois én nunca per souberon ren||407.10 e a , pecador, / nunca Deus quiso dar a entender / atal razon qual oj’eu mester ei / pera falar no que sempre cuidei||408.1 – [D]izen, sennor, ca dis[ses]tes por / que foi ja temp’e que foi ja sazon / que vos prazia d’oirdes enton / en mí falar||408.4 que vos prazia d’oirdes enton / en falar||409.5 e, porque soub’esto de Amor, / fezo-m’el que amas[s]e tal sennor||410.4 mais d’outra guisa contece oje a ||411.27 e o que for de / seja||416.14 sennor de e do meu coraçon||418.3 creede que non á en / senon mort’ou ensandecer||421.1 Muitos vej’eu per maravillar||424.1 Por mal de me fez Deus tant’amar / ũa dona||426.16 mais valh’a contra vós porque non / soub’eu catar qual pesar vos diria||428.6 pois que a vir, u a non vir prazer< / de nen d’al nunca cuid’a veer||431.2 Ora non moiro nen vivo nen sei / como me vai, nen ren de ||431.8 nen sei ren de / senon atanto que sofr’e sofri||431.14 nen sei de ren al / senon atanto que eu sofr’, ...||433.7 Pois se non dol Deus de nen Amor / nen vós, sennor||435.18 pois Deus sobre [vos] tal poder deu||436.12 e nunca fezestes por / ren||437.23 pois vos eu amo muito máis ca ||441.15 e vós de / seredes sennor||442.5 – Amigo, por meu amor e por , / [s]ofred’a coita que vos por mí ven||442.6 [s]ofred’a coita que vos por ven||444.15 sennor de e do meu coraçon||458.3 que levass’el os cabos e dess’a a soma...||470.5 por ben tenh’eu que vaades / mui longe de e mui con meu grado||495.1 Praz-mi a , senhor, de morrer||496.5 e quer’ir algũa terra buscar / u nunca possa seer sabedor / ela de nen eu de mia senhor||498. Que razon cuidades vós, mia senhor, / dar a Deus, quand’ant’E ... por mí, / que matades||509.6 se vos grav’é de vos eu ben querer, / grav’ést’a , mais non poss’al fazer||511.3 sabed’agora per / que tanto fui desejar / vosso ben||515.5 cuid’eu, assi Deus mi perdon, / que averiades doo de ||519.7 guisando-lho Nostro Senhor / como [o] mi a foi guisar||521.1 A mia senhor, que eu por mal de / vi e por mal daquestes olhos meus||522.14 e, pois sabede-lo mal que mi ven, / pedide-lhi [vós] mercee por ||523.3 que non vejo de nen d’al prazer||523.13 pois que non / vejo de nen d’al, nulha sazon, / prazer||526.3 non poss’eu osmar / que ést’aquel’en que vos mereci / tan muito mal quan muito vós a / fazedes||527.15 se mi a sa gran mesur’a [] non val||528.9 mais nunca ome per sabera / quen é||530.3 e querede-vos doer / de , pecador||532.15 er fez-vos tan muito valer / que non poss’oj’en osmar, / senhor, como possa viver||538.2 Mesura seria, senhor, / de vos amercear de ||539.3 e que gran coita d’endurar, / quando cuid’en ||544. des que se non guisou de a veer, / que non ei en min força nen poder, / nen dórmio ren nen ei en mí recado;||544.18 nen dórmio ren nen ei en recado||545.8 gran pecado / avedes de , coitado||546.6 e, per boa fe, / se eu a Deus mal mereci, / ben se vinga per vós en !||549.5 que o gran ben da mia senhor / non querra Deus que err’en ||555.5 por Deus, teede por razon, / ..., / de vos querer de doer / ou de me leixardes morrer||557.3 pois que, tan muit’á, [a] que eu servi / ja máis nunca se quis doer de ||561.1 Amor fez a amar, / gran temp’á, ũa molher||562.6 e por esto non sei oj’eu de / que faça nen me sei conselh’i dar||567.6 doede-vos algun dia / de , senhor ben-talhada||568.2 pois per vós non ficou / de mi fazer ben, e ficou per ||569.8 Vós sodes tan poderosa / de que meu mal e meu ben / en vós é todo||574.15 er seve por jurando, / u m’agora sej’, amiga, / que logo m’enviaria / manda[d’ou s’ar tornaria]||576.6 non o quero guarir nen o matar, / nen o quero de desasperar||578.6 vos mand’eu / que, ben quanto quiserdes des aqui / fazer, façades enfinta de ||578.13 ca mi non tolh’a ren||578.14 nen mi dá / de s’enfinger de mui sen razon / ao que eu nunca fiz se mal non||589.1 Com’ousará parecer ante / o meu amig’, ai amiga, por Deus||590. – Faredes mesura contra mí, senhor?||591.6 poder meu amigo viver sen ||591.16 – Ai amiga, eu ando tan coitada / que sol non poss’en tomar prazer||592.6 «Ai senhor, id’a mia senhor rogar, / por Deus, que aja mercee de »||594.3 tamanho ben me queredes / como vós a dizedes?||594.9 – Non creo que tamanho ben / mi vós podessedes querer / camanh’a ides dizer||596.3 que vós nunca ouvessedes poder / de tan longo tempo sen viver!||596.15 Jurastes-m’enton muit’aficado / que logo, logo, sen outro tardar, / vos queriades pera tornar||597.5 porque non cuida de ben aver, / viv’en coita, coitado per morrer||597.19 ca, se cuidasse de ben aver, / ant’el queria viver ca morrer||598.2 Meu amigo, non poss’eu guarecer / sen vós nen vós sen ||598.5 Mais Deus, que end’o poder á, / lhi rog’eu que El quera escolher, / por vós, amigo, e des i por ||604.3 e non pon con tod’esto en os seus / olhos mia madr’, amig’;...||608.1 De morrerdes por gran dereit’é||608.5 non é sen guisa de por morrer / quen mui ben vir este meu parecer||608.7 De morrerdes por non vos dev’eu / bon grado||608.13 De vos por Amor assi matar, / nunca vos desto bon grado darei||616.5 folgarei / e verei prazer de ||617.4 pois que a el praz, / praz a , ben vos digo||618.3 ca diz de , e de vós outro tal, / andand’a muitos que lhi fiz eu ben||620.1 Vai-s’o meu amig’alhur sen morar||627.13 per qual poder en / Amor tomou||630.8 E os que dizen que perdeu o sén / por , madre, non me dirian mal||630.14 E aqueles que ja dizen que é / por sandeu||633.3 e verdad’é per com’end’a aven / d’ũa dona u tod’est’ei osmado||633.6 ca de quanto ben na sa face vi / ven end’, amigos, tanto mal a ||638.6 por partir, per i, / pesar a vós e mui gran mal a ||639.2 mais digo-vos de ||641.22 e tornou-s’én sobre a folia||642.14 Matar-mi-ei se mi-o dizedes: / que vós ren sen podedes / viver||644.3 des que vos de partistes||646.6 Nunca madr[e] a filha bon conselho deu, / nen a fez a minha||648.1 Disse-mi a meu amigo, ... / que non lh’estevess’eu triste||648.5 Disse-mi a meu amigo, ... / que non lh’estevess’eu triste||650.2 e a nunca ben venha se eu vejo no mundo ren / que a mí tolha desejo / de vós u vos eu non vejo||650.3 e a mí nunca ben venha se eu vejo no mundo ren / que a tolha desejo / de vós u vos eu non vejo||654.5 mais, Deus, é que cuid’a a gaar / de lhi saberen que mi quer gran ben?||658.7 Por quanta coita el por levou / non lhi poss’al fazer||661.4 E morrerá por , tant’é coitado||662.5 ca morre agora por ||664.10 Non é de partido||672.1 Tanto sei eu de parte quant’é de meu coraçon||674.4 é amigo que nunca desejar / soub’outra ren senon , eu o sei||674.5 e, se o eu por leixar morrer, / sera gran tort’, ...||674.10 e foi coitado por des enton||679.2 o meu amigo, que mi quer ben de coraçon / e que é coitado por ||679.6 fazede por ũa ren||679.10 o meu amigo, que mi quer melhor ca os seus / olhos e que morre por ||680.5 que nunca Deus lhi desse de ben / se non veesse mui ced’, e non ven||680.21 ca mi diss’el u se de quitou||681.4 que me non poss’assanhar sen razon / eu contra vós come vós (por que non?) / escontra ||681.6 eu contra vós come vós contra ||681.20 Mais, pois me vos Deus por amigo deu / e a vós por amiga muit’á||682.11 Viste-las juras que jurou ali, / que verria, e jurou-as per ||684.3 por quen non parece melhor de / nen ar val máis||685.4 E saberedes que non ei poder / de viver, pois vos partides de ||688.20 Pois vos ides sen meu grado / e non dades nada por ||690.14 pois non quer ren de quant’a praz||692.1 Muitos vej’eu que se fazen de / sabedores, que o non son, de pran||692.16 que, se s’aquesto per non souber, / non saben tanto que po[ssan] s[aber / qual ést’a dona que me faz morrer]||692.20 E muito saben se nunca saber / o per poden nen per-l’eu dizer!||695.2 Amigo, queixum’avedes / de , que non falo vosco||696.5 e, se assi morrer por , / ai madre, perderei eu i||696.13 Se por morrer, perda mi é||697.13 e por quanta coita por levou / farei-lh’eu est’e quanto m’al rogar||699.4 direi-vos quant’á que sabor / non ar ouve d’al nen de ||704.3 Fui eu, madre, lavar meus cabelos / a la fonte e paguei-m’eu delos / e de , louçana||707.3 Nostro Senhor lho gradesca por ||709.2 Anda triste meu amigo, / mia madr’, e á de gran despeito||710.6 como pôd’aquesto fazer, / poder sen tanto morar / u mi non podesse falar?||710.10 Non cuidei que tan gran sazon / el podesse per ren guarir / sen ||711.7 Quando s’el de partia, / chorando, fez-mi tal preito||713.7 ca nunca de pud’entender al||713.16 e ja sera / mal pera ||714.3 e fui eu i muit’errada / por quanto lhi foi sanhuda quando se de partia||717.2 Amig’, e non vos nembrades / de e torto fazedes||717. mais nunca per mí creades / ... / ca sodes mal conselhado / de mi sair de mandado||717.8 Non dades agora nada / por ||720.5 que non podedes saber, / amigo, de mandado||720.14 quando vos de partides||721.18 tanto creede per ||722.12 que lhis eu non fale en al pera oir / en falar||722.23 mais el me mata porque quer morrer / por de pran||723.9 e non vi meu amig[o] e meu senhor, / que oj’el por vive tan sen sabor||724. e a mí praz, amiga, d’e[l] morrer / por aquesto que vos quero dizer||725.5 ca o non farei / atá que el venha ante chorar||726.1 O meu amigo que[i]xa-se de , / amiga, porque lhi non faço ben||726.3 e diz que perdeu ja por o sén / e que o pos[s]’eu desensandecer||731.12 e vós fazede / por o que vos quero rogar||738.21 ca vẽo chorar ante ||739.5 non averia queixume de / com’oj’el á nen s’iria d’aqui||740.3 que [e]l prenderá / morte por ||742.3 Se eu, amiga, quero fazer ben / a meu amigo, que ben non quer al / senon a ||742.7 pois meu amigo morre por morrer / por , meu ben é de lhi ben fazer||743.1 O meu amigo non á de al / senon gran coita||743.11 e por quer morrer||743.13 Ele quit’é por d’outra senhor||744.3 sei que queredes gran ben / outra molher e por ren / non dades||745.3 o que morre por d’amor / leixade-m’ir co[n] el falar||745.6 quanta coita el sigo ten / sei que toda lhi por ven||746.10 sol non vos doades de ||747.6 mais eu non cuido, se el cuidasse / en , que tanto sen mí morasse||747.6 mais eu non cuido, se el cuidasse / en mí, que tanto sen morasse||752.3 sol non se leixou / por de s’ir||754.5 e, se non é assi, / non vejades de prazer / que desejades a veer||767.5 e a praz de coraçon / por veer se morre, se non||768.4 mal baratou porque o dizia, / ca por est[o] o faço morrer por ||768.7 El disse ja que por trobava||768.13 El andou por muito trobando||768.14 El andou por mí muito trobando / e quant’avia por o dando||769.10 ar falemos logo de ||770.13 Aquel dia que foi de partido / el mi jurou chorando / que verria||771.3 Cada que ven o meu amig’aqui / diz-m’, ai amigas, que perd[e] o sén / por ||771.9 e quer-me fazer fis / que por morr’, ...||771.20 E ja máis nunca mi fara creer / que por morre, ergo se morrer||774.1 Fez meu amigo gran pesar a ||776.5 – E com’, amiga, non ten el por ben / entender de que lhi consent’eu / de me servir e se chamar por meu?||785.1 Disseron-mi que avia de / o meu amigo queixum’e pesar||786.3 ouv’el un dia queixume de ||786.5 mais logo lh’eu guisei / que lhi fiz de queixume perder||786.7 Porque ouv’el [de ] queixume||786.10 poi-lo vi assanhar / escontra ||786.13 Ouv’el de queixum’...||786.20 E quen esto non souber entender / nunca én máis per pode saber||787.3 pesou-lhi muit’en se partir de ||787.6 ou se guariu do pesar / grande que ouv’en se de quitar||787.16 e todo foi por quanto se quitou / de ||788.6 a que mi a atal conselho der / qual mi a mí deu aquela||788.7 a que mi a mí atal conselho der / qual mi a deu aquela||788.13 a que mi a mí atal conselho der / qual mi a deu aquela||788.19 a que mi a [a]tal conselho der / filhe-xo pera sí se o quiser||790.3 Vistes vós, amiga, meu amigo, / que jurava que sempre fezesse / todo por quanto lh’eu dissesse?||792.6 e a vós, madre, ben dev’a prazer / de s’atal ome por non perder||795.2 Deus, por que faz meu amig’outra ren / senon quanto sabe que praz a ?||795.4 ca en ten quant’oj’el á de ben||795.5 e en ten a coita e o lezer / e o pesar e quant’á de prazer||795.8 E, pois lhi Deus atal ventura dá / escontra , barata [el] mui mal / se nunca ja de meu mandado sal||801.22 mais quite sera de ben, / pois el for de partido||803.6 e farei-lh’entender / que outra vez non se vaia d’aqui / per nulha ren sen mandado de ||805.3 mais eu de / quero dizer verdad’a mia senhor||806.2 Ũa don’á que eu quero gran ben / por mal de , par Deus, que non por al||817.3 – Amigo, que cuidades a fazer / quando vos ora partirdes d’aqui / e vos nembrar algũa vez de ?||818.6 porque sei ben que as gentes diran / que, se morrer, por morre de pran||818.7 E que me non pesass’a por al, / pesar-mi-á [én] muito por ũa ren||819.14 – Amiga, nunca lhi mal verria / de lhi dizerdes atanto por ||821.6 Porque á gran sazon que non oi / nen un cantar que fezesse por ||821.16 E cuid’eu ben del que se non partisse / de trobar por sen mort’ou sen al||821.18 mais por esto sei eu que non ést’al, / pero que mi-o [a ] nen un non disse||824.2 Se gradoedes, amigo, / de , que gran ben queredes, / falad’agora comigo||825.13 Quen lh’oje por dissesse / que non tardass’e veesse / ond’eu amor ei!||825.16 Quen lh’oje por rogasse / que non tardass’e chegasse / ond’eu amor ei!||829.2 Vistes, madr’, o que dizia / que por era coitado?||829.10 E vistes u s’el partia / de mui sen o meu grado / e jurando que avia / por mí penas e cuidado?||829.12 E vistes u s’el partia / de mí mui sen o meu grado / e jurando que avia / por penas e cuidado?||830.5 ben vo-lo juro, des enton, / madr’, e el por outrossi||830. faz sobre mí gran traiçon||830.21 eu perço por el[e] o sén, / e el por o coraçon||836.3 e no mal / que lhi por de muitas guisas ven!||836.14 E por tod’esto dev’el a sofrer / tod’aquel mal que lh’oje ven por ||841.5 que lhi venha, com’a ven, / pesar onde desejar ben||841.14 ca o fezeron ir por mal / de e destes olhos meus||841.20 [e] venha-lhi pesar por én / de Deus ou de ou d’alguen||849.1 Pois mia senhor de non quer pensar / nen gradecer-mi quanto a servi||850.10 e sei de como á seer / e ca vos ei pois a rogar||850.15 e quan ben mi sera / se vos posso desensanhar / escontra ||850.18 mais sei-vos tan gran ben querer / que vos faz contra queixar||852.4 e, pois vos vi, log’i tanto cuidei / que non era cuidado pera ||855.15 que eu vi sempre por gran mal de ||858.21 fez-me veer vós e ar fez log’i / a vós que non dessedes, por , ren||875.6 e foi-se e sol non quis catar por ||875.14 nen ar quis nunca pois por catar||883.7 mesur’a nen mercee non val / nen outra ren||893.4 que me fez Deus, por mal de , amar||893.8 que eu por mal de amei / des que vos vi, per bõa fe, sennor||894. e preguntar-vos-ei, / sennor de mí e de quanto ...||904.5 Nostro Senhor, quen m’oj’a desse / que a que ben quigi ben quisesse||909.3 Quand’eu non podia veer / a senhor do meu coraçon / e de ||913.5 assanha-s’ora contra , / e pero faz seu prazer i||915.6 e alongar-s’-á el de ||924.5 sei-m’eu aquesto e al sei de ||924.21 e mal talante que contra ten||931.4 e Deus mi tolha parecer / e quanto de ben á en ||931.14 Que viss’eu que non dava ren / el por ||932.7 – Non vos leixedes én por , / filha, que lhi non faledes / se vós én sabor avedes||933.13 E ja que per sabedes / o ben que lh’eu sei querer||934.3 Ora non dev’eu preçar parecer / nen palavra que eu aja nen sén / nen cousa que en seja de ben||934.9 pois ides máis ca por por el-rei / fazer||943.7 El é por tan coitado d’amor / que morrerá se meu ben non ouver||943.14 Meu é o poder, que sõo senhor / de fazer del o que m’a prouguer||946.6 se vos grave é de vos eu ben querer, / tan grav’é a ||950.9 que a manda muito guardar / de e d’outren ala entrar||957.6 que prol á mí fazer-vos eu prazer / e fazer a , senhor, gran pesar?||957.11 que prol á fazer eu vosso ben||957.12 que prol á mí fazer eu vosso ben / e fazer a , senhor, mui gran mal?||957.19 E vós guarredes sen , mia senhor||961.16 [E] sa bondad’e seu bon parecer / mi faz a mia senhor tant’amar||966.1 Dizen-mi a quantos amigos ei / que nunca perderei coita d’amor||971.15 quen a veer / desta razon ou d’outra cometer, / quer[r]ei-vo-lh’eu responder||974.1 A ren que mi a máis valer / devia contra mia senhor||974.3 essa mi faz a peior: / ...||975.2 tan grave foi por / e por vós||976.6 sei ben ca lhi pesou de ||981.15 e dig’a ||982.25 pois ela nunca en cuidou||984.3 que non soia dar nada por ||985.6 en forte pont’eu fui nado, / sennor, por vós e por !||986.16 El me leix’ante por vós trager luito / ca vós por ||994.20 E desmesura fazedes, / que vos de non doedes||995.10 e sei ja esto que passa per ||1003.2 Dis[s]eron-vos, fremosa mia senhor, / que me non mat’a o voss’amor||1003.7 ca ben sei que vos disseron por / que me non mata voss’amor||1005.7 perder-s’-á el e poss’eu [i] perder / o corp’, e vós, madr’, o vosso por ||1006.5 e el morr’, eu o sei, / por d’amor||1006.6 mais eu morta serei, / pois el morrer por , por el logo i||1006.8 E amores tantas coitas lhi dan / por , madre, que non pode guarir||1006.10 e jaz morrend’assi por d’amor||1006.12 mais eu morrerei, madr’e mia senhor, / pois el morrer por , por el de pran||1011.5 e meu amigo ben sei que fara / un cantar en que dira de ben||1012.3 non soubestes novas de ||1014.2 O meu amigo non pod’aver ben / de , amiga, vedes por que non||1018.6 farei que en tal coita o tenha / por Amor que rogar me venha||1018.10 mais logo verra / el rogar a ||1018.14 Nen avera meu amigo poder / de nulha sanha filhar contra ||1020.19 – [E] este ben por o fazedes?||1021.3 mais muit’á ja que vos vejo partir / de trobar por e de me servir||1021.5 ou é per , que vos non faço ben, / ou é sinal de morte que vos ven||1021.9 que vos non oi ja cantar fazer / nen loar nen meu bon parecer||1021.19 Se é per , que vos non faço ben, / dizede-mi-o, e ja-que farei én||1022.3 e ora ven e praz én muit’a ||1023.9 Ela foi [mui] leda, poi-lo viu ir, / e eu mui triste, poi-lo vi partir / de ||1025.2 Queixos’andades, amigo, d’Amor / e de ||1025.8 Queixades-vos que sempre fostes meu, / amig’, e vos leixo por morrer||1027.6 mais id’ora quanto quiserdes ir, / ca pois a avedes a viir||1028.1 Diz meu amigo tanto ben de / quant’el máis pod’, e de meu parecer||1030.3 e enfengestes-vos de por én||1032.4 nen a gran coita que vos por ven||1032.23 E, se avedes gran coita d’amor, / ave-la-edes per , [e] maior||1033.5 e, quando lh’eu rogo muit’e digo / que se parta de tal ben querer, / tanto mi val come non lho dizer||1034.19 Se assi for, por poden dizer / que eu fui a que semeou o sal||1035.2 Diz meu amigo que, u non jaz al, / morre, ca non pod’aver ben de ||1038.1 Quer meu amigo de un preito / que el ja muitas vezes quisera||1038.7 E digan-lhi por que non tenha / que lho vou eu por mal demorando||1038.9 ca el anda-se de queixando||1038.13 El é por atan namorado||1038.22 E ben sei del que non cataria / o que m’end’a depois verria||1040.13 Tan coitado por anda / que non á paz nen mesura||1041.14 falar vosco, que morredes por , / com’outras donas falan||1042.2 Morreredes, se vos non fezer ben, / por , amig’, e non sei que vos i / faça||1042.8 e sei ben que morr[er]edes por / se non ouverdes algun ben de min||1042.13 Se vos non fezer ben, por Amor / vos matará||1050.8 Ja vos disseron por que falei / con outr’om’e que vos non tiv’en ren||1074.4 e non poss’a nen a vós valer||1078.1 Ai mia senhor, todo ben mi a fal||1083.1 Cuidades vós que mi faz a Deus / por outra ren tan muito desejar / aquesta dona||1083.4 senon por mal de e destes meus / olhos||1091.9 Perço meu sén que sol non ei poder / en de pran desejando seu ben||1091.14 e quan gran viç’a fez Deus perder||1092.15 E grave dia por lhi falei / aquel dia [e]n que lh’eu fui falar||1092.17 e grave dia por a catei / dos meus olhos quando a foi catar||1092.19 e grave dia foi por enton / quando a vi||1092.22 E grave dia por comecei / con mia senhor quand’eu fui começar / con ela||1092.26 grave dia foi por de-la sazon / que eu a vi, grave dia||1096.3 e fez a amar ũa senhor / de quantas donas no mundo loaron / en todo ben||1099.7 E non morri, pero pos andava / mia morte||1107.3 nen me sei conselhar / nen ei sabor de ||1117.6 dizen que máis d’oito dias non á, / e a é que máis d’un an’i á!||1120.3 ca toda ren que m’el a mandou / fazer fig’eu||1120.8 Tan sanhudo non m’é, se m’eu quiser, / que muit’alhur sen possa viver||1121.4 Jurava-mi o meu amigo, / ..., / que nunc’alhur viveria / sen ||1121.9 u m’el jurou que morria / por ||1123.2 Assanhou-s’o meu amigo / a porque non guisei / como falasse comigo||1126.2 Senhor fremosa, vou-m’alhur morar, / per boa fe, muit’a pesar de ||1126.9 mais faç’a mui gran pesar por én: / viver sen vós, ai meu lum’e meu ben!||1127.2 Senhor, que forte coraçon / vos Deus sempre contra deu||1127.7 en grave dia vos eu vi, / que vos non doedes de ||1129.1 Senhor de e destes olhos meus, / gran coita sofro por vós||1129.8 Per esta coita perdi ja o sén / e vós mesura contra ||1131.1 Ai Deus, que doo que eu de ei / porque se foi meu amig’...||1141.8 fazede por atanto, que bõa ventura ajades||1144.3 que non faledes ao voss’amigo / sen , ai filha fremosa!||1148.9 Se m’el non vir, sera por morto||1154.5 ante cuid’eu que moira el por / e eu por el, en tal ora o vi||1156.6 mais, se soubess’eu qual ben el querria / aver de , assi lho guisaria||1156.20 e assanhar-m’-ei un dia / se m’el non diz qual ben de querria||1159.3 esto sei ben, que morrerá por ||1159.9 e sei que [por ] morrerá||1159.16 ca morrerá, non o meto en cuidar, / por ||1160.11 pois que vos vós queredes ir, / meu ami[g]’, e de partir||1182.13 E, segundo com’a parece||1184.9 e non folgava o seu coraçon / cuidand’en , se iria, se non||1185.8 ca non podia muito sen alhur morar||1187.8 Ca [a] vós ben vos devi’a nembrar / én qual coita vos eu ja por vi||1189.2 Buscastes-m’, ai amigo, muito mal / ali u vos enfengistes de ||1189.14 se vos eu ar vir / por coitado, como vos vi ja||1190.2 Fez ũa cantiga d’amor / ora meu amigo por ||1190.8 Muito ben se soube buscar / por ali, ... / en loar mí muit’e meu prez||1190.14 Per bõa fe, ben baratou / de a por bõa fazer||1191.10 sei eu que lho non fez veer, / com’a fez vee-lo meu||1194.1 Ai meu amigo, avedes vós per / afan e coit’e desej’e non al||1194.5 mais, pois vos eu non posso valer i, / pesa-mi a porque paresco ben||1198.6 e non s’atreve sen a guarir||1212.7 Quando s’el ouve de a partir, / chorou muito dos seus olhos enton||1215.6 e, se mi Deus esto guisar, ben sei / de que log’eu mui leda serei||1215.13 E, se mi a guisar Nostro Senhor / aqueste preito, sera meu gran ben||1221.8 E dizia que perdia o sén / por ||1221.10 e dizia que morria d’amor / por ||1221.16 e jurava log’i / que non sabia conselho de sí / por e que non podia guarir||1222.4 e, con doo de , / u chorava, começou-m’a catar||1222.9 ca fez el por o que vos disser, / mias amigas, que vos non mentirei||1223.7 – Pois vós sodes por tan coitado, / quando quiserdes, falade migo||1224.8 E ben vos per-vingaredes / de se eu con alguen / falei por vos pesar én||1226.18 – Amiga, vistes amigo / que tan muito mal ouvesse / d’amiga que ben quisesse, / quant’á por meu amigo?||1228.7 E non fica per , per bõa fe, / d’aver meu ben e de lho guisar eu||1228.13 E, per bõa fe, non fica per / quant’eu poss’, amiga, de lho guisar||1229.20 E, pois veer meu amigo, ben sei / que nunca pode per saber al||1230.6 e cuido log’entender, / no cantar que diz que fez / por , se o por mí fez||1230.6 e cuido log’entender, / no cantar que diz que fez / por mí, se o por fez||1233.2 Sei eu, donas, que non quer tan gran ben / om’outra dona com’a o meu / amigo quer||1233.23 veeron outros en min entender / se poderian de gaanhar||1233.24 mais non poderon de ren aver||1233.27 pois por quis morrer||1237.44 mais creede per : / ... ||1237.47 por , / quant’ela é melhor, tant’erra máis i||1238.2 Amiga, dizen que meu amig’á / por tal coita||1238.4 que non á poder / per nulha guisa d’un dia viver / se per non||1238.5 se por morre, fic’end’eu mui mal||1238.13 Dizen que é por coitad’assi||1240.7 mais non vos maravilhedes / d’andar por coitado meu amigo||1241.2 Amigo, sei que á mui gran sazon / que trobastes sempre d’amor por ||1242.2 Pesa-m’, amiga, por vos non mentir, / d’ũas novas que de e do meu / amig’oi||1242.12 ca posto x’é ja / de morrer eu por el e el por ||1242.17 pois ben sabedes vós de que non / poss’eu sen el viver, per bõa fe||1243.5 quero-lh’eu ben e que-lo el a ||1244.7 ca sempr’ouvestes a fazer por / quant’eu mandass’, ...||1244.13 deviades por a fazer que-quer||1245.11 Por sempre sodes de partido||1246.5 que, sen vosso ben, creede per / que lhi non pode ren morte tolher||1248.5 e el quer ja morrer / por d’amor||1251.5 e que queredes a tan gran ben / com’elas queren os que queren ben||1251.16 ca o cantar vosso de maestria / entenden elas que por foi feito||1255.2 Gran sazon á, meu amigo, / que vos vós de partistes / en Valong||1256.5 se de queixum’avedes, / por Deus que o melhoredes||1261.4 se por mesura non fosse de ||1265.8 O meu amig’e meu lum’e meu ben / non s’ouver’assi de a partir||1265.15 semelha-mi a ja par de morrer||1267.6 ja non falará comigo / neũa ren que el veja / de quanto de deseja||1271.2 Assanhou-se, madr[e], o que mi quer gran ben / contra endoad||1272.4 e manda-vos esto rogar per ||1273.20 e ‘ssi el coitad’é / por , e eu por ele, per bõa fe||1275.3 ca mi queria tanto pesar fazer / quanto o querria de mí receber||1275.9 Soub’el estas novas e vẽo ante / chorand[o], ai amigas||1279.11 Muitos cantares á feitos por ||1279.16 E aquesto [o] non sei eu per ||1280.2 Amiga, des que meu amigo vi, / el por morr’, ...||1280.5 Des que o vi primeir’e lhi falei, / el por morre||1280.8 el por morr’, ...||1280.11 el por morr’, ...||1281.2 J’agora meu amigo filharia / de o que el tiinha por pouco||1281.4 ca tant’era louco / contra que ainda máis querria||1281.8 Tan muito mi dizen que é coitado / por ||1282.16 e, à força de , parecerei / triste quan[do souber que el verra,||1284.7 O que vistes esse dia / andar por mui coitado / chegou-m’ora seu mandado||1284.13 Pois el foi d’atal ventura / que sofreu tan muito mal / por ||1284.17 Eu serei por el coitada, / pois el é por coitado||1285.7 por se perdeu, que nunca lhi fiz ben||1289.7 ca meu amig’é por coitado||1289.16 ca meu amig’é por coitado||1293.2 o que se de enfinge e mi canta||1293.4 disseron-mi que sa coita sempr’avanta / por , Deus, a Vós grado||1293.6 e dizen-mi que é coitado / por o perjurado||1303.7 Por ve[e]-lo namorado, que por gran mal levou, / treides con mig’, ai irmana||1305.4 ca mi jurou que morria / por , tal ben mi queria!||1307.3 pero fazede por ũa ren / que aja sempre que vos gradecer||1308.7 ca mi diss’o mandadeiro que é por mui coitado||1308.16 Que el log’a non venha non tenh’eu per ren que seja||1309.7 Se de ouver mandado, / non sei ren que o detenha||1331.14 quer de levar o meu||1345.1 A dizen quantos amigos ei, / porque vivo tan muit’en Portugal, / ca muit’á ja que non fig’i mia prol||1349.4 de como foi razoada / contra [e]n outro dia||1357.15 e di / que faça i cobras por ||1358.1 A quer mal o infançon, / a mui gran tort’e sen razon||1363.3 riiu-s’el-rei e mia esposa de ||1368.2 A dona fremosa do Soveral / á de dinheiros||1368.3 per preit’atal / que veess’a , ... / un dia talhado a cas Don Cor[r]al||1376.27 e leix[o] i putas de ben dizer / e de mias manhas e de mia folia||1385.3 e fazed’ora [a]tanto por ||1392.15 E nunca vós, dona, per creades||1398.22 E se mi Deus a desse poder / qual oj’el á||1399.20 conhoceu-m’el e saio contra ||1401.12 ca tanto mal mi faz a Amor||1404.11 e começavan-s’a de touçar / en cima da besta en que ia||1415.3 porque vos nembrastes de ||1415.23 De[us] vos dé por én galardon / por ||1415.30 Cento dobr’ajades por én / por ||1417.3 e outrossi ar filhan a son||1421.4 vejo Lourenço con muitos travar, / pero non o vejo travar en ||1421.7 porque sab’el que, quant’en trobar jaz, / que mi-o sei todo e que x’é tod’en ||1421.18 e do que se pelo mundo faz sei / que se faz [i] por ou por alguen||1426.21 e nunca pois molher achei / que a fosse de foder tan grave||1427.20 cuidades de preitos tan desguisados||1433.17 que fezeron comendador sen / de mias comendas||1461.8 E quantos m’est’a dit’an, / que non posso comer d’amor||1468.11 u ést’aquela que sa vida ten / en seu poder, e seu ben e seu mal, / como ela ten de ||1470a.9 E assi ei eu a morrer, / veendo mia mort’ante min||1470b.4 e quer-me matar, / e a seeria melhor||1470b.16 E as[s]i ei eu a morrer, / veendo mia mort’ante ||1488.11 per quanto el a avia jurado / que, ... / que non casaria, per bõa fe||1488.24 ca non podedes ja, per nulha ren, / que per seja o preito juntado||1490.20 e, se mi a a abadessa der / madeira nova, esto lhi faria||1492.14 e muit’andava máis empos el eu / ca el pos ||1493.14 nen vistes atal / lombo de vinh’e d’alhos e de sal / qual mi a deu i un de criaçon||1505.14 dizede vós, ... / ..., / se poderá en justiça fazer||1514.17 pois ante fezisti teu mester||1517.7 vai-se deitar con sa molher / e nulha ren non dá por ||1520.6 mais nunca per , / mentr’eu viver, seran amas loadas||1520.21 e seran donas de sempr’amadas||1538.4 e por én / mi non é con mia morte ben / porque vos non ficou de / filho||1541.1 Quite-mi a meu senhor / e dé-m’un bon fiador / por mia soldada||1546.15 Deus nunca mi a nada deu / e tolhe-me bõa senhor||1547.23 Quantas queredes vós, tantas filhades, / e a nunca mi nen ũa dades||1548.1 Quer-mi a ũa dona mal||1548.3 per que ouvesse por mal / ou eu por ela algun ben||1548.10 por que ouvesse desamor / d’alguen por , ou amor eu||1549.14 e non mi fala nen dá por ren||1549.19 [e] perco preç’e tenho que perd’i / seu conhocer contra ||1558.2 a começou gran noj’a crecer / de muitas cousas que lh’oi dizer||1571.3 Un infançon mi á convidado / que seja seu jantar loado / per ||1607.4 se ben fezer, non dev’a começar / en , que ando por ela sandeu||1608.16 ca, se acha per u m’escatimar, / non vos é el contra Pedr’Amigo||1633.33 e pelot’a prometeu log’i / de nevoeiro||1638.6 topou comig’e sobraçou o manto / e quis en achantar o caralho||1649.5 Senhor, vós creed’a , / que o sei mui ben contar||1671.3 mais ben sei / de que bispo non achei / de Conca
1.5 mais pois enmendei / tan muit’en min||3.14 se me Deus ou sa mesura non val, / defenson outra non tenh’eu por min||7.39 máis aposto seeria / quererdes por min fazer / como eu por vós faria||8.6 e que muito me queixava / dela porque non pensava / de min||8.15 Mais, esto a min, quen mi-o dava?||8.26 que conselho non sabia / eu de min como fazer / por dela máis ben aver||9.7 logo sei que mia senhor por min demandaria / [...]||10.12 ca nunca pudi aver sabor / de min nen d’al, des que foi sou, / senon dela! E que farei?||10.15 viver ei, se de min pensar, / ou morrer, se min non amar||10.30 se me Deus én poder non der / contra ela, que eu servi, / qual dou a ela sobre min||11.13 e diredes depois por min: / ... ||11.20 de min ra[n]curado salra / e t[e]rran-mi-o por pouco sén||14.18 Conort’ei / en que pouco durarei / se máis de min non pensades||14.21 e a min pesa aficado / de quen me vai demandar||20.24 ergo se vir a min por vós morrer||23.20 se nembrar / vos quiserdes de min||23.40 e vós nembrar-vos-á ben lheu / assi de min como se sol do seu / omen nembrar, depois sa mort’, alguen||29.21 aquela ren nunca sera / que a min grave seja ja||32.1 Ora faz a min mia senhor / como senhor pode fazer / a vassalo||34.11 nen a min non me devia a prazer||37.3 Non á ome que m’entenda / com’oj’eu vivo coitado / nen que de min doo prenda||37.13 é tan alongada / de min que non sei mandado / dela nen de mia fazenda||39.7 Perque vos non nembrastes vós de min,||45.12 mais Deus Senhor a leixe perdoar / a min||47.9 Pero de vós é a min peor / porque vos vej’assi falir||53.25 ca non poss’eu i per nen un logar / a min nen a vós máis perda entender||54.16 se vós a min fezessedes perder / quanto ben Deus no mundo quis fazer||55.14 non ousaria eu provar, / mia senhor, de vosco falar / como vós fezestes en min||56.17 non vos deviades queixar / a min porque non sei sen vós viver||59.17 mais a min que mi-a foi buscar||62.15 por Deus a min non querer dar / de vós máis ben||65.8 e non vos queredes de min doer,||66.4 gran razon / seria ja agora, ... / ..., de quererdes prender / doo de min||75.7 E creede que a min é / este mal, que me vós levar / fazedes, de mia morte par||85.14 amor non os ten / en qual coit’a min faz sofrer||86.27 por min, poi-la ten en poder, / fara-ll’aver coita d’amor||88.12 mandade-m’ir e log’enton / poderedes dereit’aver / de min qual vos ora direi||88.25 mais Deus vo-lo leixe saber / per min, sennor||88.28 e toll’a min de vós pavor||89.8 e que de min pensasse, / de que nunca quiso pensar||89.24 E coid’eu que lle perdõasse / se quisess’ela perdoar / a min||92.7 mais este ben, por non mentir, / non vo-lo quis El a min dar||92.17 ca ja toda per nulla ren / non a poderia saber / per min||92.27 por mostrar / per min ca xe pod’acabar / quant’El no mundo quer fazer||96.27 ca assi o faz a min perder / Amor, tan gran coita me dá!||102.11 pois ja non pos[s]’al fazer i, / faça de min o seu plazer||106.19 Se a ventura quis Deus dar a min,||106.22 Meu conhocer fez a min o maior / mal que m’outra ren fazer poderia||109.19 Eu perjurar-me posso, mais nunca verdade desto saberan per min||110.12 pois que de min nen deles nen un sabor e[i]||110.18 e ei rogar a Deus que se nembre de min||110.21 e se me Deus quisess’oir, ala morrerei, / u nunca máis ja vós sabiádes novas de min||111.9 que doo non ouvesse / de min||117.11 e a min, que mi avia máis mester, / non sei guardar||122.14 nunca lles queredes per ren / esta mezcra de min creer||127.13 e mostrou-mi o vosso bon parecer / por mal de min||128.3 essa faz a min Deus amar||129.2 Maravillo-m’eu, mia sennor, / de min como posso sofrer / quanta cuita me faz aver, / des que vos vi, o vosso amor||135.14 ca o non pod’ome saber / per min se non adevinnar||135.16 Nen sera tan preguntador / null’ome que sábia de min / ren||136.1 O que consell’a min de m’eu quitar / de mia sennor porque me non faz ben||136.6 nen viu esta sennor / con que Amor fez a min começar||136.14 ca, se el vir o seu bon semellar / desta sennor, per que mi a min mal ven||136.20 se poder sí guardar / de ll’aviir com’end’a min aven, / ben terrei eu que escapará én||138.14 e faz a vós a min gran mal fazer||138.15 E quen se fez de min consellador / que viss’o vosso mui bon parecer||138.25 nen vos faz outr’én por min sabedor||139.10 por min vos digo que non acho quen / me dé consello nen vós non mi-o dades||140.14 mais a min dereito non val||142.28 ben sei / de min ca llo non creerei||143.15 nunca o per min á saber||145.18 e a min sera mui mester, / ca log’eu coita perderei||150.10 Mellor me seria a min de morrer / ca sempr’, assi como vivo, viver / coitado||150.13 viver / coitado pola que non quis dizer / a min noutro dia / o per que guarria||156.2 Ben deviades, mia senhor, / de min cousimento prender||156.13 que non / ouve de min nen d’al sabor / quando vos non pudi veer||160.4 e ela non se quer nembrar / de min||160.10 sol non lle pesa nen lle praz / nen quer en min mentes meter||161.21 por mal de min e do meu coraçon||163.18 oir-vos-edes maldizer / por min se eu por vós morrer||166.4 mais que pouco que mi a min val||168.6 de que seredes, mia sennor / fremosa, de min pecador||169.19 E, pois Amor á sobre min / de me matar tan gran poder||170.15 E, Deu-lo sabe, quan grav’a min é / de lles dizer o que sempre neguei!||171.8 Log’el sabera mandado de min / ali u for||171.13 E a min faz oj’el maior pesar / de quantos outros seus vassalos son||172.9 E dá-me tal coita que non / sei de min consello prender||174.5 alguen se doeria / de min||174.7 e que me faz morrer / non o dig’eu, nen por min ome nado||175.14 que viverei, mentr’eu viver, assi / por quen no nunca per min á saber||177.23 pero non o sabe per min / a que eu vi por mal de min||177.24 pero non o sabe per min / a que eu vi por mal de min||179.8 E que preto que mi a min d’ir seria / u ela é||185.22 nen o gran mal que Vós a min fezestes||186.16 Aquesta dona fezo Deus nacer / por mal de min||188.14 e me mostr’o seu / bon parecer, que lle Deus deu / por ja sempr’a min mal fazer||188.15 ca Deu-la fez por mal de min / máis fremosa de quantas son / no mundo||188.19 fez-mi-a veer por mal de min||189.10 e sol non acho quen / se doia de min||189.11 per ren / mia sennor non se dol de min||189.13 se lle pesar / faz outr’, a min se ven queixar / por én, que culpa non ei i||190.2 Sennor fremosa, venno-vos dizer / de quanto mal a min faz voss’amor||190.15 Pero, sennor, nunca vos eu ousei / de mia coita nulla ren ementar / que mi a min fez o voss’amor levar||193.2 Se eu a Deus algun mal mereci, / gran vingança soub’El de min prender||193.10 u Deus sobre min á tan gran poder / que m’eno mundo faz viver assi / sen ela||197.19 que ja nunca dia / éste, nen noite, que aja sabor / de min nen d’al||197.26 ca non ouve sabor / de min nen d’al, nen vi nunca prazer||200.19 ca me fez ela mui gran coit’aver / de que ja máis non sera sabedor / nunca per min||200.21 nen amigo non ei / que lla nunca por min queira dizer||200.24 tal que por min lle fezess’entender / com’oje moiro polo seu amor||200.29 Pero, se llo por min dissess’alguen, / ben coido dela que non desse ren||203.1 Mentre non soube por min mia sennor, / amigos, ca lle queria gran ben||206.9 desejo morte, pero vivo assi, / per bõa fe, a gran pesar de min||209.8 Podedes-vos nembrar ben leu / de min||209.13 Podedes-vos nembrar de min / depois mia morte sen al ren||212.10 por én serei sempr’a Deus rogador / de min e dela, que m’esto buscou||212.15 log’eu dela e de min rogarei / a Deus||213.18 per min e per meu coraçon||213.23 por viver sempr’en gran pesar / de min e por perder o sén||214.8 A min aven||220.16 senon a quen Deus quiser dar / a coita que El fez aver / a min||224.5 E fez-mi o voss’amor tan muito mal / que nunca vi prazer de min nen d’al||236.6 e non llo dizer eu / nen outre por min||236.20 e por esto querria eu assi / que o soubesse ela, mais non per min||237.11 e, vel por Deus, doede-vos de min||238.3 e, se por est’an queixume de min / as outras donas ou mi an desamor||238.7 ca ben assi faz a min mia sennor||238.14 ca non faz a min a minna mellor||238.19 com’a min faz aquela que eu ja / loarei sempre||238.21 sei ben que non á / de fazer a min ben niun sabor||241.24 en com’a min fezestes muito mal||243.29 e en fazer en min quanto quiser||244.6 Pois vos de min non queixades por al / senon porque vos quero mui gran ben||244.9 sennor de min e meu ben e meu mal||250.2 as[s]anhou-s’un dia contra min / muit’endoado||250.4 mais el, que s’assi / a min assanha, sei eu ũa ren: / ... ||252.9 e a min gran coita m’én ven||255.2 Sennor fremosa, non ei oj’eu quen / vos por min queira mia coita mostrar||255.15 non vos ous’eu por min falar en al||255.19 Avede vós doo de min / por quant’afan sofr’e sofri||259.15 de vos amar non me vos én queixedes, / ca non é en min, mao meu pecado||265.1 Nostro Sennor, que mi a min faz amar / a mellor dona de quantas El fez||266.28 tan ben vos diran por mí «traedor» / come a min por vós se vos matar||267.19 Ja est’eu ouv’, e perdi-o per min||270.8 ca non fora tan gran cousa dizer / se se mi a min ben ouvess’a parar / a mia fazenda||272.20 E, na vengança que deles prendi, / gran mal per-fiz a eles e a min||273.3 e non vos queredes de min doer||276.9 sennor de min e do meu coraçon||280.3 pois que vos vós non doedes de min||285.20 e lle faça atal coita sofrer / qual faz a min e non ouso dizer||286.5 avede vós oje doo de min!||292.17 mais pero o preguntavan por que chorava, negó-o / mais a min non no negava||293.11 atanto creede vós ben de min: / ...||293.13 pois Deus non quer que a min ben façades||293.16 atanto fazedes a min levar / maior coidado no meu coraçon||294.19 De min podedes vós, senhor, seer servida||295.5 por én non moiro, e dig’eu assi / por atal cousa que passa per min||296.3 dizede-me, sennor, / [q]ue vos non doedes de min||296.5 en que grave dia vos vi / que vos non doedes de min?||297.9 averedes i, / a meu coidar, algun doo de min||310.24 E deferença dev’end’a fillar / tod’ome que dona fremosa vir / de min||310.26 ca ll’averra com’avẽo a min||313.13 Por mal de min oj’eu o logar vi / per u iria, se ousasse, ala||317.15 E de min an ja muito posfaçado / porque saben ca lle quero gran ben||323.15 E esto sei ben per min, / ca vo-lo non digo por al||326.22 Porque s’ela non quer doer / de min||326.23 E sei de min com’á seer||328.9 E, mia senhor, mui gran poder vos deu / Deus sobre min||329.8 eu por vós, amig[o], e vós por min||332.4 todo por mal de min / a fezo Deus de muito ben senhor / e das melhores donas a melhor||334.12 a muitos, a que é gran mal / en perder vosso conhocer / en min||337.15 e poderia én perder / as coitas que a min Deus faz sofrer||338.6 e praz a min por én!||343.3 doede-vos vós de min e dos meus / olhos que choran||348.14 E por esto non poderán saber / nunca meu mal per min mentr’eu poder||354.5 Pois neun doo non avedes de min, / sennor fremosa, grave dia vos vi||357.10 que non ouver’a veer / eu, nen vós min!)||358.1 Nostro Sennor, quen m’oj’a min guisasse / o que eu nunca guisad’averei||358.16 pero m’a min pesaria muit’én||360.21 ca ja per min non saberan máis én||370.4 nunca me vall’a min Nostro Sennor||374.20 sen[h]or u Deus nunca deu mal per ren / foi dar a min||376.13 daqueste ben cuid’eu de min / que me non tolhades vós én / nada||380.5 por este mal que mi a min por vós ven, / come se fosse ben||380.13 este ben tal [non] se compr’a min ren||380.21 deste gran ben que el por ben non ten / mui pouco del seria grand’a min||384.14 e vós al de min saber non queirades||384.24 a min én culpa non deven poer||389.3 pero s’ela de min ren non pagava||402.15 que ben vos estara / de vós servi[r]-vos quen vos mereceu, / e a min ben||405.5 por én / me faz a min sen meu grado viver / longe dela||405.8 por mal de min e destes ollos meus / me guisou ora que non viss’os seus||412.23 devera pera min prender / tal consello||413.3 e porque non á / en min senon mort’, ...||413.6 ai meu lume, doede-vos de min!||413.14 Porque vos nunca podedes perder / en aver doo de min||416.6 pero ũa ren sei / de min, sennor: ca ensandecerei||420.9 pois s’El nunca de min quiso doer||421.8 Mais, porque non saben meu coraçon, / se van eles maravillar per min||422.1 o mal que m’a min faz Amor / e a gran coita que me faz sofrer||422.8 que avedes sabor / do mui gran mal que mi a min faz aver||422.12 enquant’eu vosso for / e vos de min non quiserdes doer / e da gran coita||423.3 pois mi a min Deus non quis nen mia sennor||430.1 Mui gran poder á sobre min Amor||430.10 pois cada dia mi-a faz mui mellor / querer por mal de min||436.24 pois que Deus non á / doo de min||441.4 e, pois vejo que se nembrou / de min||442.12 – Amigo, por min que vo-la [eu] dei, / [s]ofred’a coita que vos por mí ven||445.9 que sabor / non ei de min||465.11 e non se quer de min doer||466.22 fui d’amor aficado / tan muit’en min / que non dormi / nen ouve gasalhado||468.6 ca direi vós de min o que i entendo||468.12 com’el fez a min||468.14 e, pois vejo que me non conhocedes, / de min atanto vos irei dizendo: / ...||482.6 ca non é esta de Nostro Sen[h]or / paixon, mais é-xe de min, pecador||482.21 esta paixo[n] sofro por teu amor, / pola tua, que sofresti por min||482.27 Fel e azedo bivisti, Senhor, / por min||483.26 E, pois non á quen no por én retar / queira, seera oimais por min retado||495.21 ca meu serviç’e meu amor / sera-vos d’escusar peior / que a min d’escusar viver||496.8 Mais, Deus, que grave cousa d’endurar / que a min sera ir-me d’u ela for!||497.14 por Deus, senhor, non querades fazer / en min agora que vos esté mal||501.10 e de tal guisa se vingou de min||503.11 est’é o que a min aven||504.19 que eu / vi por gran mal de min||505.20 ca non pôs en vós mal Nostro Senhor / senon quant’a min fazedes, senhor!||506.3 Pois mia ventura tal é ja / que sodes tan poderosa / de min, mia senhor fremosa||509.19 pero máis grave dev’a min seer / quant’é morte máis grave ca viver||523.8 porque tamanh’é o meu mal / que non vejo prazer de min nen d’al||523.16 pois non avedes mercee de min||529.16 que non veerán prazer d’al nen de min||530.20 e tod’aquest’aven / a min, coitad’e que perdi o sén||531.15 non ei ja poder / que en min non possa veer||531.17 que vos sei eu, por mal de min, / senhor, melhor ca min querer||534.10 senon aquel a que desse / amor coita toda via / qual a min dá noit’e dia||535.4 doede-vos algũa vez / de min e destes olhos meus||535.6 que vos viron por mal de sí, / quando vos viron, e por min||535.9 querede-vos de min doer / e destes meus olhos, senhor||538.14 por én querede-vos doer / de min, coitado pecador||539.17 E por én seria, senhor, / gran ben de vos amercear / de min||539.19 de qual vós sodes sabedor / que passou e passa per min||543.10 mais, de tod’esto que passou per min||544.14 nen er sei de min parte nen mandado||544.17 que non ei en min força nen poder||545.10 E, pois que vos non doedes / de min e sol non avedes / én coidado, / en grave dia fui nado||545.14 mais, par Deus, senhor, seeredes / de min pecador||546.20 E quer-se Deus vingar assi / como lhi praz per vós en min||548.6 se Nostro Senhor / a mia senhor non met’en cor / que se de min doa||549.14 non querra que o seu bon sén / err’en min||549.20 que non querra que o bon sén / err’en min||552.13 Pois que vos nunca doestes de min||554.19 o que en min non á, prazer, / des que vos non pudi veer||560.10 par Deus, senhor, a min pesa muit’én||560.14 que me forçou de tal guisa, senhor, / que sén nen força non ei ja de min||561.21 A min fez gran ben querer / Amor ũa molher tal / que sempre quis o meu mal||561.31 Amor fez a min gran ben / querer tal molher||565.10 Deus, que a coitados val, / a min nunca valer possa||566.18 e vós perdedes mesura en min||569.5 por Deus, senhor ben-talhada, / querede-vos de min doer||577.9 mais podedes creer per min, / ..., / que possa aquel dia veer / [que nunca vi maior prazer]||578.9 ca demo lev’essa ren que eu der / por enfinta fazer o mentiral / de min||578.19 [e] estade com’estades de min||580.15 ca sei que se fora matar / ante que min fazer pesar||591.9 – Amiga, estad[e] ora calada / un pouco e leixad’a min dizer||596.7 Dissestes-mi, u vos de min quitastes||598.26 e Deus ponha i / conselh’, amigo, a vós e a min||600.10 e por én creede per min / que non ei, de vos ben fazer, / ...poder||614.20 E por aquesto non ei eu poder / de fazer a min nen a el prazer||615.14 por én ja morrerá, / [e] a min pesa muit’én||616.11 e veerei de min prazer, / pois ve[jo quanto ben ei]||616.19 De vos veer a min praz / tanto que muito é assaz||618.9 ca diz andando mui gran traiçon / de min e de vós||618.10 u se louva de min que lhi fiz ben||618.14 ca diz de min gran mal, per bõa fe, / e de vós, amiga||619.18 por én de min vos doede||624.21 o que a min nunca pode chegar||625.4 e leix’a min pas[s]ar / as[s]i meu tempo||625.19 e, pois por min tod’esto passou ja, / nunca me pode ben nen mal fazer||630.6 que non / terrian meu amigo por sandeu, / madre, e que por min ensandeceu||632.4 por dar a min esta coita en que vou||633.13 por quanto mal end’a min ven d’ali / está o verv’en meu dan’acertado||633.17 de tod’est’a min non fal ende ren||635.14 non ficou ja por min de lha pedir, / cuidand’a ela tal pesar partir||635.20 mais pera non perder / ela per min ren do que lh’é prazer||637.5 mais a min ven da mia senhor / quanto mal ei, per desamor / que m’ela ten||638.10 viv’eu, senhor, fazend’a vós pesar / e mal a min||638.15 o pesar é que vós tomades én, / ond’a min, senhor, quanto mal m’én ven||639.22 Por end’a min conven, quere[n]d’ou non, / de servir ben||655.10 e, pois de min non á medo, / nunca me por el [roguedes,||671.6 mais per min creades / que falarei vosco [tod’aqueste dia,||672.10 De min nen de mia fazenda non poss’eu parte saber||674.8 a min quer o meu des que me viu||674.9 e nulh’amor nunca de min sentiu||674.13 que lhi quisesse ben, qual a min quer / o meu||681.9 E, se cuidades ca non ei poder, / meu amigo, de mi vos assanhar, / ben como vós a min||681.15 E, [se] cuidades que poder non ei / de me vos assanhar, ... / ben come vós a min||682.5 Vistes u jurou que non ouvesse / nunca de min ben se non veesse||686.8 Dizen-mi que filhastes senhor tal / per que vos cuidastes de min partir||687.21 non diredes, per bõa fe, / con dereito que per min é||689.13 Máis me fiava per el ca per min||703.7 Por Deus, filhe-xi-vos de min doo||710.17 que terra foi a que achou / u el sen min tanto morou||724.2 O meu amigo, ... / nunca de min pode aver senon mal / e morrerá||724.14 Leix’a coidar eno mal que lhi eu dei / e coida en min fremosa que m’el vio||724.16 E amores tantas coitas lhi dan / por min que ja a morte mui preto está||726.9 e diz que á pavor / de m’estar mal se por min morto for||727.4 dizen-mi, ben vo-lo digo, / que é ja de min partido||727.7 quando se de min partia||727.12 O que sei de pran que morre / por min, ... / dizen-m’ora que é morto||729.21 e da coita que por min á / non m’ousar nulha ren dizer||730.6 que nunca el de coraçon / molher muit’ame se min non?||730.15 que morre por outra d’amor / e que non á min por senhor||740.4 pero que el á / por min gran coita e me quer gran ben||743.15 pero, amiga, a min quer melhor / ca sí nen al||744.6 oimais fazede des aqui / capa d’outra, ca non de min||758.11 porque non á no mundo rei / que viss’o talho que eu ei / que xe non morresse por min||767.8 que el por mesura de min / o leixasse morrer aqui||778.3 u tras min catei / vi-o seer en ũu logar peior||785.8 E, se el queixume quiser perder / que de min con tort’á, gracir-vo-lho-ei||785.14 E fara meu amigo mui melhor / en perder queixume que de min á||788.16 e Deu-la leixe desto mal achar / e a min nunca mi mostre prazer||790.8 E per u foi irá perjurado, / amiga, de quant’el a min disse||795.10 ca en min ten quanto ben no mund’á||797.13 E a min era mui mester / ũa morte que ei d’aver / ante que tal coita sofrer||800.5 porque morastes o digo / mui longi de min e mui sen meu grado||800.13 que nunca de min ajades / amor||800.18 que ja enquant’eu viva for / non ajades de min amor||808.7 ca todo praz a min / quant’a vós praz||809.24 ca muit’ei d’andar / e vós ficades de min pecador||835.7 Mui ben é a min, ca ja non andarei / triste por vento que veja fazer||835.13 Mui ben é a min, ca ja, ... / ..., / non ei medo que mi diga pesar||837.20 e máis pesa a min||843.4 e ei-vo-l’ora ja de perdoar / porque veestes chorar ante min?||849.16 non vos dira que tolher pod’a min / nen un ben||854.17 mais non cuida de min / nen de meu mal nen de meu grand’afan||855.1 Tal ventura quis Deus a min, sen[h]or, / dar contra vós||857.3 Que coita ouvestes, ora, d’enviar / por min?||858.17 mais deu-me vida a pesar de min||858.19 Atal ventura quis El dar a min||859.5 mais quer que assi / aj’a viver a gran pesar de min||860.8 Encobride[s]-vos sobejo / de min||862.13 Per min, amiga, entend’eu ben que / sonho non pode verdade seer||863.13 Vosso parecer faz a min enton, / senhor, cegar tanto||867a.1 Amor faz a min amar tal senhor / que é máis fremosa de quantas sei||867b.14 Amor faz a min amar tal sen[h]or / máis fremosa de quantas oj’eu sei||869.2 Vi eu, senhor, vosso bon parecer / por mal de min e destes olhos meus||871.14 mais vosso cuidado pode chegar / u ést’a dona que ren non quer dar / por min||873.6 Pero ela faça quanto quiser / contra min||874.4 Ide ala, Don Vela, / desfiade e mostrade por min esta razon||874.16 outorgo-a por min||876.10 e ali me lançaron a min a falcatrua||882.25 dever-s’-i’a doer / del e de min, poi-lo viss’, ...||887.21 Que-quer que mi a min gracido / fosse de quant’ei servido||887.23 que mi a min nada non val||889.23 Ai Deus Senhor, quando se nembrará / esta dona, que tant’amo, de min||897.5 Ca me sin’eu, per min, quando cuid’i||897.26 oimais de min pode quen-quer saber / por que [me] non v[ou] a[lgur esterrar,||901.14 quando s’Amor de min quitou / un pouco que mi a min leixou!||901.15 Que ledo me fezera ja / quando s’Amor de min quitou / un pouco que mi a min leixou!||907.14 De ja sempr’esta dona amar / per min non se pode partir||912.14 Se a non vir, non averei / [nunca] de min nen d’al sabor||914.7 Tod’este mal quant’a min ven||914.15 se de min non se quer partir||916.9 E muito fezeran a sí melhor / e a min se a non fossen veer||926.26 que vo-la demandará por min Deus||928.2 Diz meu amigo que me serve ben / e que ren non lhe nembra senon min||934.13 Nunca vos máis paredes ante min||938.15 eu vos venho rogar / que non creades nen un dizedor / escontra min||939.7 A min pesou muito quando s’ia||940.20 e a el mui melhor era, / e a min máis mi proug[u]era||941.9 Ca outro conselh’eu de min non sei / senon viver||944.6 mais Deus, que sabe ben que ést’assi, / pois eu morrer, demande-lho por min||947.7 Travan en min e en meu conhocer||950.19 E pesa-mi a min porque non / posso ir u vai meu coraçon||956.24 amei sa prol muito máis ca de min||959.17 passei-os eu tan mal / que nunca vi prazer de min nen d’al||966.16 que se non quer nembrar / de min||968.10 el ouve de min despeito / e mandou-me desafiar||968.19 se s’ela de min queixar / de nulha ren que dissesse||971.6 por que vos queixades ora de min / por meus panos, que vos non quero dar?||974.22 mais diga a seu marido / que a non guarde de min ja||975.14 e, poi-lo Deus a min non deu, / nen vós, non me pod’outren dar||977.10 Maravilho-me como non perdeu / o corpo per quantas terras andou / por min||977.11 por qual vos dig’o que a min chegou||977.16 Non vistes omen tan gran coit’aver / com’el por min á||977.20 nunca de min parte o seu coraçon||979.12 e mal per-foi de min pensar / Amor||991.15 Mais a min ja esto leixou / con que me posso conortar||995.7 senon a quen El fez moller amar / com’a min fez||995.13 [senon a quen El fez moller amar] / com’a min fez||995.19 [senon a quen El fez moller amar] / com’a min fez||1003.5 ca me non mat’a min o voss’amor, / mais mata-me que o non poss’aver||1007.19 E, se me a min Deus quisesse atender, / per boa fe, ũa pouca sazon||1011.16 e dira quanto ben poder dizer / de min||1028.13 Diz muito ben de min en seu trobar / con gran dereit’, ...||1030.9 e fostes-vos vós de min enfingir||1035.15 porque non ouve ben de min nen á||1037.9 e meu amigo, pois pera min ven, / non dórmia ja mentre migo morar||1037.19 E, depois que s’el[e] de min partir, / tanto dórmia quanto quiser dormir||1038.20 E, como quer que fosse, el querria / aver ja ben de min toda via||1039.16 pero diz el que non quer al de min / senon falar mig’, ...||1042.9 e sei ben que morr[er]edes por mí / se non ouverdes algun ben de min||1050.13 e vós, se tan gran mentira de min / crevestes||1050.14 e vós, se tan gran mentira de min / crevestes, e min, se o eu cuidei||1050.23 E cofonda quen á tan gran sabor / d’antre min e vós meter desamor||1051.1 A que mi a min meu amigo filhou / mui sen meu grad’e non me tev’en ren||1051.9 ca o levou de min sen meu prazer||1051.20 [E] enton veredes molher andar / pos min chorand’, ...||1052.15 e ficade por min, ca vos conven||1053.6 quitade ben o coraçon / de min e ide-vos enton||1054.4 dized’agora vós un preit’a min||1055.5 mais a min, mia senhor, aven end’a[l]||1057.10 tal ventura mi quis a min Deus dar||1059.8 Do vosso talh’e do vosso catar / muit’aposto ven a min muito mal||1062.5 que ajades doo de min, / mia senhor fremosa, por Deus!||1072.13 non mi-o fez El senon por mal de min / cometer o que non ei d’acabar||1080.3 nunca de min ouve sabor, / ..., / se non vir ela, d’outra ren||1080.9 nunca [eu] me depois paguei / de min||1084.2 A maior coita que Deus quis fazer, / senhor fremosa, a min a guisou / aquel dia que me de vós quitou||1088.8 pero punhan de m’apartar / se poderán de min saber / por qual dona quer’eu morrer||1088.14 queren saber de min / por qual dona moir’eu assi||1088.17 e eu, senhor, por vos negar, / non lhis ouso dizer por min, / per ren, que por vós moir’assi||1091.11 de lhi falar non ei en min poder||1092.31 e non sei, / per bõa fe, nulha parte de min||1093.1 O meu amigo, que por min o sén / perdeu, ai madre, tornad’é sandeu||1093.13 E el á perdudo o sén por min, / que lhi esta coita dei, madr’e senhor||1096.9 por én travou en min Amor||1096.15 E sabor [á] de min, que por seu ando||1097.10 mais de min ja ben sei [eu] / que non averia coita d’amor||1097.16 sei ja mui ben per min / que non averia coita d’amor||1100.16 senon agora, nen vos filharia / doas, que sei que non son pera min||1101.2 Don Foão, en gran curdura, / moveu a min preitesia / de partiçon noutro dia||1103.7 mui gran doo averiades de min, senhor||1107.2 U vos non vejo, senhor, sol poder / non ei de min nen me sei conselhar||1111.9 e a min del e de vós me ven mal||1122.4 ante que se de min quitasse||1122.7 ante que se de min partisse||1127.9 Doo deviades aver / de min, senhor, per bõa fe||1141.7 se vós a min muit’amades, / fazede por mí atanto||1154.20 de morrer eu por el, e el por min||1156.2 mais non mi diz o ben que quer de mi[n]||1156.9 e non me diz o ben que quer aver / de min||1156.15 pero non mi diz o ben que querra / de min||1159.6 maravilhar-s’-an todos d’atal fin / quand’eu morrer por el e el por min||1159.20 Por San Servando, que eu rogar vin, / non morrerá meu amigo por min||1173.6 mais, se eu dela esteves[s]’assi, / mui maior ben faria Deus a min||1174.9 pois vivedes de min alongado||1174.15 pois que vivedes de min tan longe||1176.9 Amor, gradesco máis d’outra ren, / ..., / que te non quiseste partir de min||1176.14 ca nun[ca] fuste de min partido||1177.2 d[e] m’ir pesar non se vos filhe d[e] min||1187.16 mais, pois vos outra ja de min venceu||1193.2 que Deus fez en grave dia / por min porque as non dórmio||1197.9 – Juião, outros máis sabedores / quiseron ja esto saber de min||1202.8 ca ja m’eu atal vi / que se fez[o] coitado por guaanhar de min||1202.10 E guardade-vos, filha, ca ja m’eu vi atal / que se fez[o] coitado por de min guaanhar||1207.17 Que fezestes a pesar de min!?||1218.5 Non vou eu a San Clemenço, nen el non se nembra de min||1222.14 Ouv’el gran coita no seu coraçon, / mias amigas, u se de min partiu||1231.19 e sei que tenh’e[n] el e el que ten / en min||1233.6 desmaio[u] logo ben ali por én / e ouve log’i a morrer por min||1233.22 veeron outros en min entender / se poderian de mí gaanhar||1248.7 ca non pode guarir se per min non||1250.8 ca vós quisestes aver aquel ben / de min||1251.9 quanto lhis máis ides en min falando / atant’en[ten]den máis que lhis mentides||1252.26 Non quis meter guarda / de min||1255.17 a min vos tornade por én||1256.19 por Deus que o melhoredes / de min, que mal dia naci||1301.3 se me saberedes dizer / por que tarda meu amigo sen min!||1321.14 Tal eiceiçon vos tenh’eu de põer / (diss’el a min)||1323.4 que a min razon parece / de trager, ... / o filho d’outro no colo||1369.3 A dona de Bagüin, / que mora no Soveral, / dez e seis soldos á de mi[n]||1370.3 Saben en Morraz’e en Salnes / meu preit’e seu, ... / que á de min||1399.12 [e] saio a min / e mostrou-m[e] albergue cabo sí||1402.2 Dona Maria Negra, ben-talhada, / dizen que sodes de min namorada||1402.11 Por non vĩir a min, soa, sinlheira, / venha convosc’a vossa covilheira||1412.27 atá que fez[o] en min / qual fez no rocin lobado||1423.11 Joan Fernandez, creed’est’a mi[n], / que soo ome [mui] ben leterado||1429.7 E de min vos dig’, ... / se ricome foss’e grand’alg’ouvesse / [...]||1429.17 se ũa vez de min non emprenhasse||1430.16 pero sabia-m’eu esto per min||1443.12 ena outra vai de min de[s]loar||1444.2 – Quero que julguedes, Pero Garcia, / d’antre min e todo-los trobadores / que de meu trobar son desdezidores||1445.9 – Lourenço, tu vees por aprender / de min||1457.16 pois que vos quer ben / como quer a min ou melhor||1470a.4 e a min seria mellor||1470a.7 e por meu mal se me deten, / por vingar-vos, mia sennor, ben / de min se vos faço pesar||1470b.7 por vingar-vos, mia senhor, ben / de min se vos faço pesar||1473.23 Fazede vós qual / carta quiserdes sobre min||1477.18 «Pero nós ambas somos muit’arteiras, / milhor conhosc’eu vós ca vós [a] min»||1477.20 «Vós, que conhocedes / a min tan ben, por que non entendedes / como son covas essas caaveiras?»||1489.53 venha Pachacho e Don Ro[i] Cabreira, / pera dar a min a deanteira||1493.19 ca a min non minguava nulha ren||1514.15 – Lourenço, a min grave non sera / de te pagar tanto que mi quiser||1518.16 este conselho filhade de min||1520.16 Cordas e cintas muitas ei eu dadas, / Lourenç’, a donas e elas a min||1531.17 nen vós, senhor, non o oistes a min||1532.20 que mi valvera muito máis a min / jazer mort[o] ou seer enforcado||1549.21 que vergonça ei [én] / de lho dizer eu nen outren por min||1551.16 Fostes mui ben aguardado / de min sempre u vós andastes||1558.14 e a min creceu gran nojo por én||1567.5 Non sei oj’eu máis pecado, burgesa / de min||1570.25 logo vos faran tal / qual fez a min ũa||1583.18 nunca por én contra min per-dizedes||1583.23 – Pero d’Ambroa, vós máis [non] podedes / saber de min do que vos ja dix’én||1587.2 o que antano min non guareceu, / aquel que dizedes meestre mao||1589.5 querede-vos doer / de min, que ogano casei||1591.6 «Se ést’assi, / oimais non creades per min / se a non emprenhou alguen»||1593.10 e ar feze-os muito desejar / a min e ti, pero que m’es molher||1597.12 que nunca meta se mal non / antre min e velhas fududancuas||1598.17 nen avedes sobre min poder tal / per que vos foda||1600.6 non trobedes a nulha velh’aqui, / ca cuidarán que trobades a min||1603.4 mais a min vai moi peor, mal pecado, / con Sancha Diaz, que sempre quix ben||1603.16 Coidando eu que melhor se nembrasse / ela de min||1605.11 e non dé por min ren||1607.20 e deste-la vinga el, ca de min non||1611.6 que passastes ora per min e non / me falastes||1615.2 A vós, Dona abadessa, / de min, Don Ferna[n]d’Esquio, / estas doas vos envio||1620.5 Ja sobre min filhei o capelan||1620.6 e, poi-lo sobre min filhei, de pran / mal fazia se o non ajudasse||1620.13 que, poi-lo capelan, per bõa fe, / sobre min filh’e seu feit’en min é, / ajuda-l’-ei, poi-lo sobre min tenho||1620.13 sobre min filh’e seu feit’en min é||1620.14 ajuda-l’-ei, poi-lo sobre min tenho||1620.20 Ca, poi-lo eu filhei / ja sobre min, verdade vos direi||1620.21 ajuda-l’-ei, poi-lo sobre min filho||1620.26 Farei-o, sen engano, / ca ja en min meteu do seu i ben||1620.27 e, pois que todo assi en min ten, / se o non ajudar, farei meu dano||1627.1 A min dan preç’, e non é desguisado, / dos mal talhados, e non erran i||1630.2 se queredes / dele saber novas certas per min||1638.12 e [el] lançou depos min os colhões||1662.20 «A min / foi feit’aquel cantar de mal dizer»||1664.27 pois que per outren nen per min / mia coita non sabe||1665.15 E, se de min quiserdes aprender / qual part’á de cima en esta sazon||1671.26 mais saber / podedes que é chufador, / per min, que o fui asseitar / per un telhad’...||1678.10 [E] conselha-me mia senhor / como se ouvess’a levar / de min algo
2. Sen preposición, funciona como complemento (directo ou indirecto) e, rara vez, como suxeito

45.1 Que mal matei os meus olhos e ||74.22 ca assi faz desamparado / Amor eno mundo viver||101.2 Per com’Amor leixa viver / non se dev’i d’esforçar / omen contra el||137.24 e perderei des i / Deus, mia sennor, e o seu ben e ||145.6 guardaredes i / voss’ome, se guardardes ||150.27 e que a non visse / por me matar||174.14 e poderia aver / por esto tolleito d’un coidado||193.7 e leixou / viver no mundo||497.3 senon que matades , pecador||521.4 e por que muitas vezes maldezi / e o mund’e muitas vezes Deus||521.7 A que mi faz querer mal medês||562.4 mais non / poss’eu per ren nen nen el forçar / que non cuide sempr’en qual vos eu vi||572.14 nen vio el / nen ar oio meu mandado||589.6 pois tan muit’á que nos veo veer /   e meus olhos e meu parecer?||593.24 mais por guardar / vós, mato, que mi-o busquei||628.18 Todos vos dizen, senhor, con enveja, / que desamedes eles e non||702.8 ca sei que mui melhor ca sí / me quer nen que m’eu quero ||703.4 Por non leixardes , ben-talhada, / viver com’oj’eu vivo coitada||725.7 Por quanto sabedes que quer servir / máis que outra ren, quero-lho gracir||788.1 Conselhou ũa mia [a]miga / que quisess’eu a meu amigo mal||798.17 [e] de meu amigo ben sei / que non sab[e] al ben querer / senon ||800.1 Juravades , amigo, / que mi queriades gran ben||813.22 Pera chegar ao ferid[o] / e servir , corpo velido||813.27 Pera chegar ao fossado / e servir , corpo loado||815.3 que amades ja outra e non||833.8 Ides-vos vós ora e tan grand’afan / leixades e[n]o meu coraçon||956.21 non am’eu mia senhor, mais amo ||957.5 que prol á fazer-vos eu prazer / e fazer a mí, senhor, gran pesar?||957.11 que prol á fazer eu vosso ben / e fazer a mí, senhor, mui gran mal?||957.18 que prol á min guarir eu vós, senhor, / e matar , que moiro por guarir?||965. mais non se pod’o coraçon partir||965.6 mais non se pod’o coraçon partir / do meu amigo de querer ben||1031.6 mais vós guardade e vós de mal||1190.9 Muito ben se soube buscar / por mí ali, quando a fez, / en loar muit’e meu prez||1210.3 e el viu en mal dia por sí||1214.2 Nostro Senhor, e como poderei / guardar de morte meu amig’e ||1224.15 confonda Deus log’i / muit’, e vós||1247.6 e non querades, amigo, fazer / per vossa culpa e vós morrer||1250.3 e perdestes per i / e eu vós||1257.5 se el vir vós nen per meu grado, / San Salvador mi seja irado / de Valongo||1386.14 e, por veerdes ca vos quer gran ben, / non sacou ende , que a fodia||1481.2 Quando chaman Joan Airas reedor, ben cuid’eu logo, / per boa fe, que chaman||1513.24 e leixade , que sei ben fazer / estes mesteres que fui começar
115.3 que o façamos e vós jograr / en guisa que possa per i guarir||772.8 Os grandes nossos amores, / que e vós sempr’ouvemos, / nonca lhi cima fezemos / coma Brancafrol e Flores
10.1 Min prês forçadament’Amor / e fez-mi amar que[n] nunc’amou||10.16 viver ei, se de min pensar, / ou morrer, se min non amar||18.14 ou por min fazerdes vós ben||23.38 pois i a vós fezer / prazer e min de gran coita poder / guardar||27.1 Min fez meter meu coraçon / en amar tal senhor||97.14 ca por ela conhosc’eu ben / que, se Amor matass’alguen, / non leixaria min viver||117.14 non mi á min prol||136.24 de non poder min nen sí consellar||138.28 nen me val Deus, nen min poss’eu valer||139.1 Sennor, pois Deus non quer que min queirades / creer-la coita que me por vós ven||139.14 e, se El me perdon, / desamo min porque me desamades||145.9 E, se quiserdes, mia sennor, / min en poder d’Amor leixar, / matar-m’-á el||145.12 e quen vos vir desamparar / min, que fui vosso pois vos vi||150.9 nen vida longada / non mi á min mester||167.10 ca destas coitas qual xe quer / m’é min mui grave d’endurar||172.3 De quantos mui coitados son, / ..., / min faz máis coitado viver||172.20 mais cuid’en quanto mal min ven, / cativ’, e mal dia naci!||199.31 perque destorvan min de meu coidado||213.16 E quen ben quiser preguntar / por gran coit’a min pregunt’én||216.6 que El cofonda vós e vosso sén / e min, sennor, porque vos quero ben||216.11 serei rogador / a Deus assi: que confonda, sennor, / el muit’e vós e min||216.19 e Deus cofonda min por én / e vós, sennor, e eles||220.7 nen o ar faz longe morar / d’u ela é, sen seu prazer, / com’agor’a min faz viver||237.24 e guarredes min||266.7 e perdi-me con estes ollos meus, / e meus amigos perden, sennor, min||360.7 non catan Deus nen ar catan mesura / nen catan min, a quen pesa muit’én||381.2 Mia senhor, quen me vós guarda / guarda min||382.6 amad’aquel que vos ten en desden / e leixade min que vos quero ben||382.13 fazede ben sempre a quen vos mal faz / e matade min, sen[h]or, pois vos praz||414.8 E, por esto que me disso, cuidou / min a guarir, que ja moiro||438.5 pois eu non quero min nen al / atan gran ben come vós, mia sennor||439.6 ao demo comend’Amor / e min se d’amar ei sabor!||497.10 des i é cousa mui descomunal, / de matardes min||536.15 E saben quantos saben vós e min / que nunca cousa come vós amei||542.9 Pero sempre vos soub’amar, / ..., / máis que os meus olhos e min||543.3 par Deus, non poss’oj’en min escolher / end’a maior||552.8 Pois vos nunca no coraçon entrou / de min fazerdes, senhor, senon mal||571.15 Amiga, o coraçon seu / era de tornar ced’aqui / u visse os meus olhos e min||604.9 e min guardou / que vos non viss’, amig’;...||604.20 matades vós, amig’, e matades min||632.13 Esta senhor que min en poder ten / fez Deus fremosa e de mui bon sén||689.9 E mui pouc’á que lh’eu oi jurar / que non queria ben outra molher / senon min||725.14 porque non guardou min nen no meu amor||857.1 Eia, senhor, aque-vos min aqui!||867a.8 Pois min Amor non quer leixar||867a.21 Cousecen min os que amor non an||867b.1 Pois min Amor non quer leixar||867b.24 Cousecen min os que amor non an||882.16 Ai Deus, tal ben quen o podess’aver / de tal sen[h]or qual min en poder ten!||889.10 e rogo-lhi que min i deste mal / me guaresca nen m’empare d’Amor||917.10 quitar-s’-á én com’eu vi min quitar||925.7 e ja com’estes min desemparou||940.16 pois outra deseja / e leixou min, que servia||957.17 que prol á min guarir eu vós, senhor, / e matar mí, que moiro por guarir?||963.17 de vos quitardes, ca prol non vos ten, / d’amardes min, pois mi non é én ben».||968.17 mandad’ante vós chamar / ela e min algun dia||1008.20 Cofonda Deus a que filhar o meu / amig’, e min, se eu filhar o seu||1011.14 En aquestas cortes que faz el-rei / loará min e meu [bon] parecer||1027.16 por tal razon / non podedes el-rei e min aver||1050.7 que confonda quen vo-lo foi dizer, / e vós, ... / e min, se end’eu fui merecedor||1050.21 e que cofonda min, se verdad’é||1076.3 pero direi que min ven en cuidar||1096.10 ca provou min por leal amador||1096.12 e, polos outros, que [ja] o leixaron, / quer matar min por esto, mal pecado||1100.8 Fremosa poncela, / queredes vós min por entendedor||1235a.13 Se m’el’a min amasse, mui gran dereito faria||1235b.2 mais outra máis fremosa é a que min en poder ten||1257.16 e ora manda-vos preito trager / que vos veja, por tal que veja min||1520.12 mais min e ti poss’eu ben defender||1524.16 ca min dizen que non / pode guarir se maestre Simion / o non guariss’;...||1603.18 por aquesto nunca lhi ren pedi / des i en tal que se min no[n] queixasse
3. Segundo termo da comparación introducido por ca (sen preposición) e come e, en menor medida, por que e por de
29.3 De-lo dia en que eu amei / mia senhor e lhi quis gran ben, / maior que nen outra ren||42.21 e vejo eu muitos queixar come ||128.27 porque os quitaria d’i / por tal cuit’aver come ||140.10 e tenno que ei dereit’i / d’amar tal sennor máis ca ||142.19 com’ar poderon viver / eno mundo ja máis des i, / senon coitados come ||200.5 e mi ora fez veer outra moller, / per bõa fe, que amo máis ca ||215.16 E, per bõa fe, mia sennor, / amei-vos muito máis ca ||260.11 rogo-vos eu por én / que, se vos oj’eu faço pesar i / en vos amar, mia sennor, máis ca , / que me non façades én sabedor||503.2 Da mia senhor, que eu servi / sempr’e que máis ca amei||530.4 e querede-vos doer / de mí, pecador, que vos sei querer / melhor ca ||549.7 que a sempr’amei e servi / e lhi quero ca melhor||560.18 mais o coraçon pode máis ca ||683.7 ca lhi direi ca mui melhor ca / lhi quer’eu ja||730.9 Pode meu amigo dizer / que ama ou[t]ren máis ca sí / nen que outra ren nen ca ||830.14 Pois sab’el ca lhi quer’eu ben, / melhor ca nen outra ren||851.2 e que amo, Deu-lo sabe, máis ca ||893.22 por vós, que amo muito máis ca ||1074.3 ca vos vejo come lazerar||1140.10 E, pois vos eu ouço dizer ca non amades tan muit’al / come
44.13 Eu, que [a] amo máis ca min, / fig’este atreviment’atal / u lhi dixi [este] meu mal||102.17 amar-vos-ei mui máis ca min / entanto com’eu vivo for||140.8 que am’eu máis ca min nen al||173.3 de vos servir nen de vos querer ben / maior ca min, sennor||177.22 ca lle quero mellor ca min||186.19 ca lhis averra ende coma a min||218.14 é muit’amada, pero que non sei / quen na tan muito ame come min||223.8 Se vos eu amo máis d’outra moller / nen ca outr’om’e máis ca min nen al||235.31 pois eu non vej’aquela que amar / sei máis de min nen quantas cousas sei?||243.16 E, de pran, sempre des que ll’eu quis ben / maior ca min, e con maior razon||259.2 Sennor fremosa, pois pesar avedes / de que vos amo máis ca min nen al||261.9 non devi’a perder / eu contra vós por vos querer mellor / ca min nen al||276.6 senon porque vos amo máis ca min nen al, / per boa fe, nen ca os ollos meus,||416.8 pero vos amo máis ca min nen al||436.16 por vós, mia sennor, que sempr’amarei, / mentr’eu for vivo, máis ca min nen al||503.9 sei per gran ben / lhi querer máis ca min nen al||503.16 se per servir / e pe-la máis ca min amar||509.8 de que vos amo máis ca min nen al||526.9 porque vos sei amar / mui máis que os meus olhos nen ca min||531.6 ca m’entenderán que vos sei, / senhor, melhor ca min querer||548.19 querendo-lh’eu melhor / ca min nen al||558.8 Prazer avedes do meu mal, / pero vos amo máis ca min||626.16 Quand’eu perdi aquela que amar / sabia máis que min nen outra ren||651.9 Se m’eu a vós, que amo máis ca min, / non assanhar se sabor ouver i||842.2 A meu amigo, que eu sempr’amei, / des que o vi, mui máis ca min nen al||842.7 Mái-lo amei ca min nen outra ren / des que o vi||926.28 [ai] lume destes meus / olhos, que sempre máis que min amei!||953.3 Ouço dizer dos que non an amor / que tan ben poden jurar que o an, / ant’as donas, come min ou melhor||1044.6 O que eu amo máis ca min / dizen que cedo sera aqui||1068.10 Ai Deus, que mi-a fezestes máis ca min amar||1091.19 e a que eu quero melhor ca min||1140.6 E, pois dizedes ca poder non avedes d’al tant’amar / come min

aver per min 'pensar para min mesmo'
1114.20 nen saberan, mentr’eu aqueste sén / ouver, que ei per min quen quero ben

assi Deus a mí perdon ~ se Deus (a) mí perdon
Esta expresión verbal é unha variante de assi Deus + pron. pers. + perdon coa introdución do pronome persoal coa preposición a
175.29 ca, pois vir, assi Deus a mí perdon, / o seu fremoso parecer enton, / demo xo lev’o que ll’al nembrará!
1400.12 «Este sinal, se Deus [a] mí perdon, / é negro ben come ũ[u] carvon, / cabeludo a derredor da caldeira»||1506.7 Dona fea, se Deus [a] mí perdon, / ... / ..., en esta razon / vos quero ja loar toda via
assi mi valha a mí Nostro Senhor
1391.9 E, se esto fezerdes, averedes, / assi mi valha a mí Nostro Senhor, / bon parecer e bon talh’, ...
en mal dia por min ~ mal dia por mí 'para a miña desgraza'
270.16 e esto dixi en mal dia por min
178.8 Mais, amigos, mal dia fui por mí||927.2 A vos[s]a mesura, senhor, / aguardei mal dia por min
que + fazer-se + de mí 'que acontecerá comigo'
1236.14 Se a non viss’aquel dia, / que se fezera de ?
que + seer + de min ~ que + seer + de mí 'que será de min, que me acontecerá'
En xeral, son frases interrogativas e/ou exclamativas (con frecuente presenza da copulativa), aínda que ás veces aparecen como interrogativas indirectas
167.1 Ai eu, de min e que sera||241.1-2 Nostro Sennor, e ora que sera / de min||241.7-8 nen sei que faça nen que xe sera / de min||262.12 ai eu, cativo, de min que sera?||262.19 ai eu, cativ’, e que sera de min?||431.13 Non sei que é de min nen que sera||527.20 ai eu, cativ’, e que sera de min?||551.22 «Ai Santa Maria, / que sera de min agora?»||593.8 – Amig’, e de min que sera?||610.16 e con aquestas coitas eu (...) / non sei de min que seja||620.9 e des oimais non sei que seja de min||806.7 e que sera de min?||809.20 que farei ou que sera de min / quand’en terra u vós fordes non for?||913.20 E, poi-lo quer fazer assi, / non sei eu que seja de min||940.14-15 mais ora non sei que seja / de min
241.4 E de mí que sera, / Nostro Sennor||366.4 e que sera de mí / quando m’eu ora, mia senhor / fremosa, d’u vós sodes, for?||366.10 de mí que sera / quando m’eu ora, mia senhor / [fremosa, d’u vós sodes, for?]||715.5 E cuid’en esto sempr’e non sei que de mí seja||833.1 Por Deus, amig’, e que sera de mí, / pois me vós ides con el-rei morar?||840.6 e de , senhor, por Deus, que sera, / poi-lo coraçon migo non levar?||875.21 e de mí que sera?||1542.4 mais oi- / -mais non sei que seja de mí / senon guarir per pé de boi

Utilizamos cookies de terceiros con fins analíticos para poder coñecer os hábitos de navegación (por exemplo, páxinas visitadas). Lembre que, se aceptar cookies de terceiros, terá de as excluír das opcións do seu navegador ou do sistema ofrecido por terceiros.
Clique no botón correspondente para aceptar ou rexeitar as cookies:

ConfiguraciónsAceptar