Glosario

Voces do M

[últ. rev.: 01/12/2024]

me ~ mi pron. pers. de P1 'me'

A dupla posibilidade de contrución dalgúns verbos, en especial querer, con CD e CI fai que a función do pronome me ~ mi con estes verbos poida ser interpretada como complemento directo ou indirecto

1. Complemento directo

▸1.9 e sol non me preçavan ren||1.10 e sol non me preçavan ren, / ante me tiinhan tan en vil||3.5 e ben me pode chamar desleal||3.13 se me Deus ou sa mesura non val, / defenson outra non tenh’eu por min||6.5 e ela, que me faz perder / que mi-o non poden entender, / ja eu chus non a negarei||6.25 Os que me soian coitar / foi-lhes mia senhor descobrir||7.11 – Cavaleiro, i aviltar / nunca ja m’oiredes||7.24 se m’oj’avergonhades, / fazede como sabor ei / e dade-m’al i||7.27 e ir-m’-ei, / e non me detenhades||8.8 e non gradecia / a Deus qual ben mi fazia / en sol me leixar veer / o seu mui bon parecer!||8.19 Mais logo m’ar mataria / un cor que ei de folia / mui comprid[o] e d’amor||8.22 que per poucas m’ar matava||8.24 en tal coita me metia / que conselho non sabia / eu de min como fazer / por dela máis ben aver||9.3 ca, pero me ben non quer, amor me mostraria / por me fazer, a meu pesar, viver||9.4 ca, pero me ben non quer, amor me mostraria / por me fazer, a meu pesar, viver||10.20 que non ei ja sén nen poder / de m’emparar d’ũa molher||10.24 ve[e]d’ora se estou mal, / que m’emparar non sei de tal||13.1 Que me non podesse forçar / cuidei eu de meu coraçon||13.3 pois me sacara de prison||13.5 e forçou-m’ora nov’amor||13.6 e forçou-me nova senhor||13.7 e cuido ca me quer matar||13.8 E pois me assi desemparar / ũa senhor foi des enton||14.1 E por que me desamades, / a m[e]lhor das que eu sei?||14.9 Dereit’ei, / que da ren que máis amei, / daquela me segudades||14.22 e a min pesa aficado / de quen me vai demandar||14.33 jasco deles alongado / que me non ouçan queixar||14.46 Ca me non receberia / aquel que me fez nacer||14.47 Ca me non receberia / aquel que me fez nacer||14.54 Entender / no vosso bon parecer / a valer me deveria||15.2 Vós, mia senhor, que non avedes cura / de m’ascoitar nen de me ben fazer||15.4 ca non quis Deus nen vós nen mia ventura, / a que m’eu nunca pudi defender||15.7 se me non val Deus ou vossa mesura, / perder-m’-ei eu||15.12 pero m’en coita fazedes viver||19.9 e non me val / contra vós nen esto nen al||20.6 nen me de vós faça coita perder!||20.12 nunca me Deus leixe i máis viver!||21.3 e digo-lh’eu sempre que lho farei / e que m’atenda e guisá-lho-ei||22.8 e gran pecado / fara se me non val||23.12 que maior / sabor avedes de me non fazer / ben, mia senhor, e de me mal querer||23.30 se vosso desamor, que m’ora ten / forçado, non fezerdes obridar||24.8 e non m’ei end’a quitar / entanto com’eu vi[vo] for||24.21 pois me non val / contra vós serviço nen al / que vos faça||24.25 mais non me leixarán / os desejos que de vós ei||24.28 assi me coitarán / por vós, que me queredes mal / porque vos amo||24.29 assi me coitarán / por vós, que me queredes mal / porque vos amo||25.10 nen nos meus olhos, mia senhor, / ..., / que me vos faran ben querer / mentr’eu viver||26.15 pero sei que máis non me valra / ca se vos quisesse de coraçon / gran mal||27.14 Muito tenho que estou mal / se me contra ela non val / Deus||30.22 per com’eu sei que m’ela quer||31.5 ca non m’avedes a creer, / macar me vejades morrer||31.6 ca non m’avedes a creer, / macar me vejades morrer||32.20 que [me] faz entrar en prison, / u me non jaz se morte non||34.16 de tal vida non poss’eu aver grado, / da que me faz viver tan sen sabor||35.1 Par Deus, senhor, mui mal me per-matou, / ..., / o que vos agora guarda de mí||35.23 E, mia senhor, se eu ja máis en qual / coita vivo viver e me non val / morte, máis me valvera non nacer!||36.14 e a mí, por mi-o consentir, / me pode por ja máis aver||37.10 Nen á, per quant’eu atenda, / conselho, mao pecado, / tanto Deus non me defenda||37.18 pero sei ben, sen contenda, / da que me faz tan longada- / -mente viver||38.2 Que cousiment’ora fez mia senhor / que me non quis leixar morrer d’amor||38.6 ca me mostrou o seu bon parecer / e non me quis le[i]xar d’amor morrer||39.3 teve-m’en tan gran coita voss’amor / que peç’a Deus mia mort’, e non mi ven||39.9 faz-me viver o voss’amor assi||40.10 assi Deus me leixe cedo tornar||41.7 Eu me cuidei, quando m’ela guario, / que nunca m’ende máis veesse mal||41.9 e vej’ora ca por meu mal me vio, / mao pecado, ca non foi por al||42.2 Ja m’eu quisera leixar de trobar / se me leixass’a que mi-o faz fazer||42.3 mais non me quer leixar, ergo morrer||42.4 como leixar-m’en seu poder d’Amor||43.9 mais, se m’ela non perd[o]ar, / bon calar perdi u falei||43.19 Ben me forçou ali mal sén||44.3 pois me fez quitar / d’u ela é||46.11 aviades de me matar||46.12 ca me non quisestes catar / dos olhos||46.34 mais leixar-me-vos-ei matar||51.3 porque me parte d’u eu ei / prazer e sabor de guarir||51.9 porque me quita do sabor / e grande prazer de guarir||52.10 Que nunca eu ja poderei / por vós tanta coita prender / que m’eu por én possa creer / se[m]pre voss’om’e quite non||52.24 mais aque-m’en vosso poder, / per bõa fe, que d’outra non||53.18 que vós me leixedes viver / u vos veja||54.2 pois que me vós non leixades viver / u vos eu possa, mia senhor, veer?||57.5 eu cuido que me non possades / valer ja, macar vós querades||57.22 e vos venho cada dia rogar / que me valhades||58.11 tal sabor / ei que me faz escaecer / quanta coita soia prender||59.4 mal me per-fostes conselhar / aquel dia’n que vós filhar / me fezestes esta senhor||60.7 nen atendo de me leixar / esta cuita’n que m’eu andar / vejo por vós nunca saber||60.23 ben poderedes log’osmar / ca me non fazedes levar / coita que eu possa sofrer||61.19 E vedes que me faz assi quitar / de máis daquesto end’ela fazer||65.6 ca ei por vós eno meu coraçon / tan gran cuita que mil vezes me ten, / sennor, sen fala e sen todo sén||65.20 nulla cousa non me pode guardar / d’aquesta cuita, que levo, levar||65.23 e o que m’ende guardar non poder / ja me non pode en al prestar, sennor||70.4 de pran cuidades que algun poder / ei eu, sennor, de me vos én quitar?||70.9 Mais, se mi-o Deus desse ora, mia sennor, / einda me poderia valer||70.14 mais o vosso fremoso parecer, / ..., / me quitou ja de mi-o Deus nunca dar||70.15 E quitou-me por sempre, mia sennor, / per bõa fe, de nunca eu saber / sen veer-vos, sennor, que x’é prazer||70.20 veer-m’-edes cedo por vós morrer||72.19 porque me leixades assi / morrer, e non catades i / mesura nen Deus nen al ren||72.26 que me vós fazedes morrer||73.2 Que sen consello que vós, mia sennor, / me en este mundo fazedes viver!||73.23 per bõa fe ben me dev’a tẽer / por ome mui desaventurado||74.3 que eu ben cuido que poder / non aja ren de me valer||74.5 ca esta cuita, mao pecado, / tal me ten ja que non ei eu sén / de me temer de neun mal||74.10 E pero nunca foi én pensado / que podesse eu per ren veer / o que me faz tal cuita aver||74.19 ca ‘mor, de pran, ja m’en guisa ten / que me non pode nuzer mal / deste mundo||75.8 E creede que a min é / este mal, que me vós levar / fazedes, de mia morte par||75.14 E, pois por ben que vos eu sei / querer me fazedes assi / viver, tan mal dia vos vi||78.2 Ai eu, coitad’, en que coita mortal / que m’oje faz ũa dona viver!||78.12 e chamo muito Deus, e non mi val, / nen me val ela porque ja perdi / o sén||80.7 e devede-l’a sofrer / por Deus e por me non matar||81.11 que muita guerra lle farei / porque me faz partir d’aquen||81.21 e toller-ll’-ei / est’ome por que me mal quer||82.10 ca ‘ssi me ten forçad’Amor / que me faz atal don’amar||82.11 ca ‘ssi me ten forçad’Amor / que me faz atal don’amar||82.12 atal don’amar, / que me quer mui gran mal por én||83.14 e Deus poder / me leix’aver d’i sempr’estar||84.14 un vassalo soo que á, / de pran, de morte perde-l’-á / por esta cuita en que me ten||84.23 E, pois me Deus poder non dá / de me per al ren defender||85.27 e esto me faz defender / de mort’e non d’outro pavor||86.24 se me non val / a mui fremosa mia sennor||86.26 e Deus, se me quiser valer, / por min, ... / fara-ll’aver coita d’amor||87.6 e meteron-m’en seu poder / en que estou a gran pavor / de morte||87.24 e por esto perdi o sén, / por tal dona que me non val||88.19 cuid’eu, fariades mello / que fazedes de m’alongar / d’u vós sodes e me matar||88.20 cuid’eu, fariades mello / que fazedes de m’alongar / d’u vós sodes e me matar||88.27 e qual sabor / eu ei de convosco falar / vos faç’aver de m’ascuitar||89.3 rogar-ll’-ia que me leixasse / u ela vivesse morar||89.19 a mui gran coita’n que me ten / lle perdõasse Deus por én||90.3 nen me quis valer / Deus||90.10 no’mi-o façades entender / e poder-m’-edes defender / de gran cuita por mi-o negar||90.14 por ben pagado me terrei / se me quiserdes enganar||90.18 ou, se me quiserdes matar, / poderedes||90.22 E gran coita me faz jurar / d’amor, que non posso sofrer||91.11 assi me coitou voss’amor||91.12 assi me coitou voss’amor / que me fez tod’escaecer||92.14 se me queria consentir / quan pouco quer sol de mi oir / a cuita que me faz levar||92.19 mentre me viss’assi andar / viv’ontr’as gentes||92.23 de qual, desejando seu ben, / me faz o seu amor sofrer||92.25 mais Deus me faz assi viver / en tan gran coita||94.6 ca ja m’en maior coita ten / por tal dona que non direi / mentr’eu viver||94.15 Mais gran med’ei de me forçar / o seu amor||94.19 nen me nembrar / de quantos me enton veerán||95.4 Ben o faria, se nembrar / se quisesse ja mia sennor / como mi a tort’á desamor / e me quisesse perdõar||95.10 ca me quer mal de coraçon||95.15 E, macar me quisesse oir, / non ll’ousaria i falar||95.24 mais, se me Deus cedo non val, / muit’ei gran coita de sofrer||95.26 pois m’ela perdõar non quer, / ..., é-me mui mester / oimais mia morte ca viver||97.18 pero me nunca punhe en al / senon na mia coita dizer||97.28 e por aquesto me non val||99.10 mais dé-mi a morte, mia senhor, / Deus, e nunca me leix’estar / assi no mund’, ...||99.24 e Deus morrer / me leix’u m’eu de vós quitar!||100.1 Se Deus me leixe ben aver / de vós, senhor, e gradoar!||100.9 pois m’alongar / queredes vós de vos veer / e viver vosc’e vos falar||101.7 e, por fazer a mí peor, / por én me non leixa morrer||102.9 E muitas vezes lho roguei, / e nunca me quiso valer||102.22 E, pois me contra vós non val / Deus||103.9 pero van-me muit’estorvando / os que mi van falando, senhor, en al||103.13 Estranho and’eu dos que me queren ben / e dos que viven migo t[o]da via,||104.19 u lh’eu ma fazenda disser / e m’ela dos olhos catar||104.31 Ca ja me non pode maior / mal fazer, nen se me matar, / daqueste que me faz aver||104.35 e perder-m’-ei, u non á al, / se m’ela de sí alongar||105.4 mia morte sodes, que me fazedes morrer.||105.13 Senhor, ben me fazen soo de me catar, / pero ven-m’én coita grand’; eu vos direi ar,||107.21 que sol non me queren veer / e dizen que non poderei / viver||107.24 e moiro con pesar / de mí, que m’assi foi matar / en deseja-lo voss’amor||108.8 con seus desejos non me veerán / chorar||108.17 ca ja por al nunca me veerá / nulh’ome ir triste nen desconortado||108.50 ou ren / de ben / me valha||109.20 mais a Deu-lo rogo, que sabi a mia coita, que me valha i||109.21 ca, se me non val, a pran por vós me perderei||110.3 [e] sei que contra vós nulha ren me non val||112.2 Quand’ora for a mia senhor veer, / que me non quer leixar d’amor viver||112.7 Por quantas vezes m’ela fez chorar / con seus desejos [e] cuitad’andar||116.25 pois tanto mal me fazedes levar||117.12 e, se me non valver / escontra vós, mia sennor, outra ren, / non mi á min prol||117.15 quando me prol non ten / cousimento, que me valer devia||122.1 Sennor, os que me queren mal / sei eu ben que vos van dizer / todos, sennor, por me fazer / perder convosc’e non por al||122.3 por me fazer / perder convosc’e non por al||122.11 ca vos sei mui gran ben querer, / pero me contra vós non val||126.7 e Amor, todos estes son / os que me non leixan quitar||126.21 pois estes, de que tal med’ei, / me non leixan de vós partir?||126.22 E, pois m’alhur non leixan ir, / estar-lhis-ei, mentr’eu poder, / u vos vejan||127.4 d’outra guisa pensara El de mí, / ca non que m’en vosso poder metesse||127.6 e meteu-m’El eno vosso poder / u eu ja máis nunca coita perdesse||127.13 e non m’ar quis valer / El contra vós nen quis que m’al valesse||127.14 e non m’ar quis valer / El contra vós nen quis que m’al valesse||128.4 e essa me ten en poder||128.6 e essa me faz o maior / ben deste mundo desejar||128.20 ca, se a vir, / fara-m’ela de sí partir / mui trist’e muit’a meu pesar||129.3 como posso sofrer / quanta cuita me faz aver, / des que vos vi, o vosso amor||130.5 Tolle-me vós, a que non sei rogar / pola mia cuita nen vo-la mostrar||130.7 assi me ten end’Amor obridado||130.9 E grave dia con Amor foi nado, / que me de cuita sempre sofredor / fez||130.10 e m’ar faz viver tan alongado / d’u eu os ollos vi da mia sennor||131.2 Nunca bon grad’Amor aja de mí / nen d’al porque me máis leixa viver||131.5 ei gran pavor de me fazer levar / coita longadament’e m’ar matar||131.6 ei gran pavor de me fazer levar / coita longadament’e m’ar matar||131.8 Por én me leixa viver des aqui / Amor||131.12 mais non me mata nen me quer guarir||131.12 mais non me mata nen me quer guarir||131.14 e non me quer matar a meu prazer||131.18 e a sennor que eu por meu mal vi / non me quer el contra ela valer||131.20 Pois m’esto faz e matar non me quer, / por que ll’ei eu tal vid’a gradecer?||131.26 e Amor non me mata nen me val||131.26 e Amor non me mata nen me val||131.27 mais matar-m’-ia se fosse meu mal / ou eu cuidass’en mia mort’a perder||132.5 ca outro ben / non me fara cuita perder / mentr’eu viver||132.25 como que me faz desejar / Deus vosso ben por desejar / a mia mort’eu||132.29 pois que me Deus non quer quitar / d’en vós cuidar||132.32 ca, a meu cuidar, / non m’avera mort’a fillar||133.2 Sennor fremosa, pois me non queredes / creer a cuita’n que me ten Amor||133.11 e por meu mal me fezo Deus nacer||133.15 E desta cuita’n que me vós tẽedes, / ..., / que farei eu, pois mi-a vós non creedes?||133.21 Que farei eu, pois me vós non valedes?||133.22 E, pois que Deus non quer que me vallades / nen me queirades mia coita creer||134.2 Quando me nembra de vós, mia sennor, / en qual afan me fazedes viver||134.12 este cuidado me faz destorvar / de quant’al cuid’...||134.13 e non me quer leixar / partir de vós nen de vos ben querer||134.19 mais tolle-m’én log’aqueste cuidar / vosso bon prez e vosso semellar||135.8 e porque me veen coitar / do que lles non direi per ren||136.3 porque me non faz ben / e me por tan poderos’ora ten / de m’én partir||136.15 non m’ar terrá que m’eu possa per ren / dela partir enquant’eu vivo for||138.8 ca des enton me fez o voss’amor, / na mui gran coita’n que vivo, viver||138.12 faz-me, sennor, en vós sempre cuidar||138.26 nen me val ren de queixar-m’end’assi||138.27 nen me val coita que por vós sofri||138.28 nen me val Deus, nen min poss’eu valer||139.14 e, se El me perdon, / desamo min porque me desamades||140.16 E, pois dereito nen sennor / non me val i, e que farei?||140.27 de me matar ou me guarir, / averei de qualquer sabor||140.27 de me matar ou me guarir, / averei de qualquer sabor||141.3 tolled’Amor de sobre mí / e non me leixedes assi / en tamanna coita viver||141.8 ca me ten oj’el na maior / cuita’n que ome ten Amor||141.11 e, Deus, se vos for én prazer, / sacade-me de seu poder||144.1 Meu coraçon me faz amar / sennor atal||145.2 Por Deus vos rogo, mia sennor, / que me non leixedes matar, / ..., a voss’amor||145.4 e, se me quiserdes guardar / de morte, guardaredes i / voss’ome||145.10 matar-m’-á el, pois esto for||146.1 Por Deus, sennor, non me desamparedes / a voss’amor que m’assi quer matar||146.2 Por Deus, sennor, non me desamparedes / a voss’amor que m’assi quer matar||146.5 e valla-me, fremosa mia sennor, / coita que levo por vós, e pavor||146.7 e valla-me quan muito vós valedes||146.15 E, mia sennor, por Deus, non me leixedes, / ..., a voss’amor forçar||146.21 sennor fremosa, se vos aprouguer, / pois m’el por vós força, que o forcedes||146.23 E, pois nos ambos en poder tẽedes, / non me leixedes del forçad’andar||147.11 sempre me teve na maior / coita das que no mundo sei||148.13 ca me non an por én a desfiar / seu linhagen nen deitar a Castela||150.20 E, poi-la eu vi, sempre a vi punnar / en me de seu preito e de sí quitar||150.21 por me máis coitar, / por ende me disse / que a nunca visse / en logar estar||150.27 e que a non visse / por mí me matar||151.2 Pois que se non sente a mia senhor / da coita en que me ten seu amor||152.3 e tod’ome que me consellar ben / consellar-m’-á que more sempr’aqui||152.7 quen me quiser venna-m’aqui buscar||152.15 Nostro Sennor, e quen me cousirá / d’aqui morar?||152.26 e, pois Amor non me leixa partir / da mia sennor nen daqueste logar||153.7 e pero sei que, pois m’ant’ela vir, / non ll’ei a dizer ren||154.4 Ai Deus, que coita de sofrer / por aver gran ben a querer / a quen non ousarei dizer / da mui gran cuita’n que me ten!||154.6 Non ll’ouso dizer nulla ren / da mui gran coita’n que me ten!||155.7 se lle disser a coita’n que me ten||155.11 Ben m’oirá se al dizer quiser||156. en que teedes por razon / de me leixar morrer d’amor / e me non quere[r]des valer?||156.6 en que teedes por razon / de me leixar morrer d’amor||156.7 en que teedes por razon / de me leixar morrer d’amor / e me non quere[r]des valer?||156.20 que me querra cedo matar / a coita que mi por vós ven||157.4 Pois que vós avedes, senhor, / tan gran sabor de me matar||157.8 quer’eu rogar Nostro Senhor que me non leixe máis viver||159.10 Non poderei eu máis viver / se me Deus contra vós non val||160.16 E moir’, e non me ten por seu||161.10 nen Deus, sennor, non me leixe viver||164.4 e, se m’El non quiser oir, / logo ll’eu querrei outra ren pedir||164.6 que me non leixe máis eno mundo viver||164.20 E rogá-ll’-ei, se me ben á fazer, / que El me leixe viver en logar / u a veja||165.9 ca me mandades ir allur viver||165.14 E non sei eu como possa morar / u non vir vós, que me fez Deus querer / ben||166.15 o por que m’ajan de saber / quan gran sandece comecei, / e de que me non á quitar / nulla cousa se morte non,||166.24 pois me non quer Amor valer||166.26 e a que eu sempre servi / me desama máis d’outra ren||169.3 pero sei que me quer matar||169.8 Pero nunca ll’eu fige ren / por que m’el aja de matar||169.10 polo gran med’en que me ten||169.14 Nunca me ll’eu ampararei / se m’ela del non amparar||169.20 E, pois Amor á sobre min / de me matar tan gran poder||170.4 e, pois me deles non poss’amparar / nen me leixan encobrir con meu mal||170.17 Mais, pois me coitan, dizer-lle-la ei / a meus amigos, e a outros non||170.24 e leixar-m’-an de me preguntar ja||171.1 Assi me trag’ora coitad’Amor / que nunca lh’ome vi trager tan mal||171.5 Nostro Senhor, non me leixes viver / se estas [coitas] non ei a perder!||171.9 e, pois me tever i / en sa prison, sempre eu esto direi||171.16 u me ten en poder, quer-me matar||171.16 u me ten en poder, quer-me matar||172.10 e fez-me ja pavor perder / de mia mort’, ...||173.1 Pois contra vós non me val, mia sennor, / de vos servir nen de vos querer ben||173.4 valla-me ja contra vós a maior / coita que sofro por vós||173.8 E, se me contra vós non val, sennor, / a mui gran coita que me por vós ven||173.11 valla-me ja contra vós o pavor / que de vós ei||173.15 E, se m’esto contra vós, mia sennor, / non val, quer’eu a Deus rogar por én / que me valla||173.17 quer’eu a Deus rogar por én / que me valla||173.20 e, se m’esto contra vós non valer, / non me valra log’i se morte non||173.21 e, se m’esto contra vós non valer, / non me valra log’i se morte non||174.6 e que me faz morrer / non o dig’eu||178.10 que ben mil vezes no dia me ten, / meus amigos, desjuigad’assi||178.15 En tal coita qual m’oides dizer / me ten, amigos, si Deus me perdon||178.16 En tal coita qual m’oides dizer / me ten, amigos||178.20 por tal dona, qual m’oides contar, / moir’eu e non lle posso ren dizer||182.14 ou me non leixe máis viver||182.15 E Deus non me leixe viver / se eu a ‘nsandecer non ei,||182.19 gran coita se me Deus non val||183.2 Pola verdade que digo, sennor, / me queren mal os máis dos que eu sei||183.5 ja m’eles sempre mal poden querer / por aquesto||185.2 pois me padecer / muitas coitas e mui graves fezestes||186.21 que me faz ora por ela morrer||186.28 se souber que lhi ben quero, ben sei / que ja máis nunca me querra veer!||187.3 qual ést’a dona que me faz morrer||188.11 se Deus me leix’aver / dela ben e me mostr’o seu / bon parecer||189.24 Mais rog’a Deus, ... / ..., / que El me faç’ensandecer||189.28 ca esto me sera mellor, / pois que m’ela nen Deus non val||191.7 e trage-m’en gran coita voss’amor||191.9 Amor me faz viver en coita tal, / por vós, sennor||191.14 porque me trag’Amor tan en desden||192.8 ant’o seu mui fremoso parecer, / que me faz, quanto coido, escaecer||193.11 u Deus sobre min á tan gran poder / que m’eno mundo faz viver assi / sen ela||194.7 e confonda-me por én!||194.17 dona que me fezess’escaecer / vós||195.20 mais rogarei tanto Nostro Sennor / que El me lev’u a possa veer||197.6 nen qual me faz ora por sí morrer||197.27 e, pois me vej’en tal coita viver, / Deus me cofonda se viver querria||197.28 e, pois me vej’en tal coita viver, / Deus me cofonda se viver querria||198.21 sempre des i / me quis gran mal, maior non poderia||199.11 e van-m’elas a meu pesar chamando||199.13 e preguntando-m’a pesar de mí / qual ést’a dona que me faz assi / por sí andar||200.3 pois me tan bõa dona fez morrer||200.6 e nunca me Deus valla, poi-la vi, / se me non fez tod’al escaecer||200.7 e nunca me Deus valla, poi-la vi, / se me non fez tod’al escaecer||201.2 Non me poss’eu, mia sennor, defender / que me non mate cedo vosso amor||201.6 ca, pois mi Amor ante vós quer matar, / matar-xe-mi-á se me sen vós achar||203.7 e des i / me quis gran mal e non mi ar quis veer||203.9 De me matar fezera mui mellor / quen lle disse ca ll’eu queria ben||203.12 e de meu mal non lle pesava én / e fezera de me matar mellor||204.17 me quis Deus guardar nen mia folia||205.18 e, pois eu d’El non ei mal a prender / e [a] gran coita que ei me non val / por ela||206.10 e direi-vos que me máis quebranta||210.14 Pois me Deus tal ventura deu / que m’en tamanna coita ten / Amor||211.6 log’entendi / que por ela ensandecer / me ve[e]rian||211.11 que por ela, e non por al, / me veerian morte prender||212.7 A que a torto me vosco mizcrou / e que gran torto vos disse, senhor||213.21 e Deus, que m’én fez alongar / por viver sempr’en gran pesar / de min e por perder o sén||215.12 atanto Deus non me perdon / nen me dé nunca de vós ben||215.23 valla-m’El contra vós, sennor, / ca muito me per-é mester||216.7 e o Amor, que me vos faz amar||216.14 que ar cofonda quen / me non leixa convosco máis morar||216.21 e quen ten / en coraçon de me vosco mezcrar||217.4 e con gran coita que me faz assi, / sennor, perder de tal guisa meu sén||217.8 Mais valla-me contra vós, por Deus, i / vossa mesura||217.17 Mai-la mesura / ... / me valla contra vós||219.8 sei eu / ca se doeria de mí / e non me faria assi / querer ben a que me mal quer||221.5 sen vosso grado me vos faz Amor, / e sen o meu, querer gran ben, sennor||221.7 assi Deus me perdon / e me dé cedo, sennor, de vós ben||221.13 assi m’ajude Deus / escontra vós||221.14 E, mia sennor, assi m’ajude Deus / escontra vós, que me faz tant’amar||227.15 tod’outra ren me fez escaescer||230.13 que me faça pe[r]der prol nen gran ben / daquesta dona que m’en poder ten||232.21 pero m’ela tev’en desden / des que a vi||236.15 ca sennor ei que m’estrãiaria / tanto que nunc’averia poder / de ll’ar falar||236.26 e con tod’est’ainda seria / en gran pavor de m’estraiar por én||236.29 e, par Deus, ar jurar-ll’-ia mui ben / que nulla culpa i non avia / de m’entender, ... / nen o gran ben que ll’eu quer’, ...||237.14 por én / non me deviades leixar morrer||237.28 muito perdedes vós en me perder||238.22 se m’algun ben quisesse fazer||239.2 Agora viv’eu como querria / veer viver quantos me queren mal||239.7 Deus no’me valla que poderia||239.17 e, se me non val / Deus (que mi-a mostre!), ja non guarria / eu máis no mundo||243.10 e de a servir e non m’enfadar||244.5 se én dereito queredes fillar, / aque-m’aqui eno vosso poder||244.13 non ei eu quen me de vós defender||245.14 que sei mui ben que, se m’ela non val, / que morrerei cedo, non á i al||247.10 máis me fez Deus coidar / que nunca vos veeria des i / se morress’, ...||248.6 Guiomar Afonso Gata / ést’a dona que me mata||250.1 O meu amigo, que me mui gran ben / q[u]er, as[s]anhou-s’un dia contra min||250.10 de pran ben cuidou / que me matava||250. Porque me quer gran ben de coraçon / as[s]anhou-s’el||251.19 ja meus olhos me queren[do] / matar||254.3 Pois que me faz sempre pesar veer, / por que me leixa no mundo viver?||258.9 mais no’me perdon / Deus se ja poss’al fazer i||259.4 e, se non, mal / me venna de vós, que me mal queredes||259.18 ca me tẽen de tal guisa forçado||259.19 ca me tẽen de tal guisa forçado / que me vos fazen mui de coraçon / querer gran ben||260.12 rogo-vos eu por én / que, ... / ..., / que me non façades én sabedor||265.7 ... e, se m’aquesto non der / me dé por me de gran coita quitar||265.11 ca esto me pode guardar / da mui gran coita que eu ei d’amor||265.18 por én / me leix’assi desemparad’andar / e non me quer contra ela valer||265.19 por én / me leix’assi desemparad’andar / e non me quer contra ela valer||265.21 e non me quer matar||266.2 En grave dia, sennor, que vos vi, / por mí e por quantos me queren ben||266.12 ca me non quiso Deus leixar morrer / por me fazer maior coita sofrer||266.25 quen me vos assi vir desamparar / e morrer por vós||267.9 E por esto rogo Santa Maria / que m’ajud’i||269.2 Eu me coidei, u me Deus fez veer / esta sennor, contra que me non val||273.2 Nunca coitas de tantas guisas vi / como me fazedes, sennor, sofrer||273.10 e a morte, que me leixa viver||273.18 e quero mal Deus porque me non val||275.17 mas non é tempo ja nen me valria||276.8 e, se vos menço, Deus non me perdon||281.3 e me non falou nen me quis oir||281.8 catou-me un pouc’e teve-mi en desden||283.6 se oj’eu máis de ben querri’aver / de saber o mal (e de me tẽer / pos-seu) que mi faz||283.10 e no’me valla per quen o perdi||283.16 e pero non me valla quen mi-a dá||283.18 se oj’eu máis de ben [querri’aver / de saber o mal (e de me tẽer] / pos-seu) que me faz||284.8 o que pod’e val / me non valla||285.5 se o dixe, mal me leixe morrer||287.6 en que me vistes de me mal querer?||287.6 en que me vistes de me mal querer?||288.14 E rog’eu Deus, que tan de coraçon / me vos fez amar des quando vos vi||288.15 que El me torn’en algũa sazon / u vos eu veja||289.3 ca me faz el tan coitado viver / que muit’á i que ouvera sabor / que me matasse||289.5 ca me faz el tan coitado viver / que muit’á i que ouvera sabor / que me matasse||289.5 mais, por me leixar / viver en coita, non me quer matar||289.6 mais, por me leixar / viver en coita, non me quer matar||296.1 Pois m’en tal coita ten Amor / por vós||296.6 E, pois m’el en tal coita ten / por vós||297.5 entendede en qual coita me ten / o voss’amor porque vos quero ben||297.14 E, mia sennor, tempo seria ja / de vos nembrardes de me non leixar / en tan gran coita, com’eu viv’, andar||299.2 ca me quer mal, assi Deus me perdon||299.5 ca me non quis nunca nen quer creer, / per nulla ren, que lle sei ben querer||299.7 Mais quer-me mal polo que vos direi||299.15 pero me mal ar quisesse||302.3 quis-lle dizer-lo mui gran ben / que ll’eu quer’e como me ten / forçad’e preso seu amor||302.8 Quant’eu puge no coraçon / me fez ela desacordar||302.14 Seu medo, poi-la vi atal, / que ouve me tolleo assi||302.19 Pero m’ela non ten por seu, / mui gran verdade vos direi||303.14 e assi moir’e me non ten pos-seu||304.7 E, se non é, ca me leixe prender / por ela morte||306.4 é tan bõa que Deus non me perdon / se eu querria no mundo viver / por lle non querer ben||306.16 que non me valla Deus / se eu querria no mundo viver / ...por lle non querer ben||307.4 porque sei eu ca morreron por én, / maravillado me faço per mí||307.19 E, pois me non pod’a coita que ei, / nen Deus, matar, ja máis non morrerei||308.13 pedir- / -ll’-ia logo que guarir / me leixass’u a servir / podess’eu||308.16 mais consentir / non mi-o querra nen oir, / mas leixar-m’a morrer ir||310.4 muit’ouve gran sabor de m’enganar, / ca me falou primeir’, u a vi, ben||310.13 e, pois me viu mui coitado d’amor, / prougo-lle muit’e non m’er quis catar||310.14 prougo-lle muit’e non m’er quis catar||310.15 E, pois me queria desemparar / quando a vi, mandasse-me partir / logo de sí||310.16 E, pois me queria desemparar / quando a vi, mandasse-me partir / logo de sí||310.17 mandasse-me partir / logo de sí e mandasse-m’end’ir||310.19 tan ben me catou!||310.20 e, pois viu que seu amor me forçou, / leixou-m’assi desemparad’andar||310.21 leixou-m’assi desemparad’andar||312.6 quen o vir diga-lle que sa prol sera / de me veer||312.13 pero sei eu dela, de pran, ca non m’enviou ren dizer||313.19 e chamei muito Deus / que me valess’, ...||314.21 e quanto mal me fez / non sera ren se m’oir esta vez / meu Sennor Deus||315.3 se Deus me leixe de vós ben aver, / e, se non, leixe-me por vós morrer||316.19 que non poderei / aquesta coita, que m’en coita ten, / perder por al||317.12 e as gentes, que me veen andar / assi coitado, van én posfaçar||317.17 que me devian a preçar por én||317.20 e mia sennor non me quer valer i||317.22 E esta coita ten-me chegado / a mort’, e non guarrei per niun sén||319.26 E veerá mui gran prazer / quando m’agora vir morrer||323.1 Quen me vir e quen m’oir / que algũa molher amar / non se vaa dela quitar||323.1 Quen me vir e quen m’oir / que algũa molher amar / non se vaa dela quitar||326.19 ca demo m’e[n] cabo prender / fui, de pran, u a fui veer||327.9 Quen ben quiser meu coraçon / saber por que ensandeci / pregunte-me||331.1 Ai mia senhor, veen-me conselhar / meus amigos como vos eu disser||331.22 E, mia senhor, conselha-me mui mal / quen mi-o conselha||336.16 porque me quigi teer à verdade||339.14 Deus me cofonda se eu i guarir!||340.4 ca, de pran, assi me ten en poder / que non poss’end’o coraçon partir:||341.3 os que me van poer / culpa de m’eu mui cativo fazer / en meus cantares||341.6 nen saben qual coita mi faz sofrer / esta senhor que me ten en poder||345.2 fez-me pre[i]t’e menage que ante me veria / que se fosse||345.5 non me viu máis d’un dia e vai-s’a Catalonha||346.10 e por én me faço / maravillado de como vivo / [en tan gran coita com’oj’eu vivo]||349.4 e pos-seu / non me ten nen me quer valer||349.4 e pos-seu / non me ten nen me quer valer||349.7 A que me faz viver en tal / afan e sofrer tanto mal / que morrerei se me non val||349.9 A que me faz viver en tal / afan e sofrer tanto mal / que morrerei se me non val||351.20 E, desejand’eu aqueste prazer, / des que vos non vir me fara morrer||358.21 que nunca lle soubera ben querer, / en tal razon per que m’ela ‘strãiasse||358.25 pero que me matasse / o seu amor||358.26 que xe me matará, / e o sei, ced’, u al non avera||359.10 e des i per fol / me terrian||360.9 nen ar catan como perden seu sén / os que m’assi cuidan a enganar||361.20 mais, se menti, ja Deus non me perdon||364.1 O meu Sennor [Deus] me guisou / de sempr’eu ja coita sofrer||367.14 E, se esto non fosse, non sei ren / que m[e] podesse de morte guarir / u a non vejo||370.4 nunca me vall’a min Nostro Sennor / se eu cuidasse que tanto vivera / sen a veer||370.10 nunca me valla Deus / se eu cuidasse que tanto vivera / ...sen a veer||370.16 ca Nostro Sennor nunca me perdon / se eu cuidasse que tanto v[ivera / sen a veer||371.22 – Meen Rodriguiz, quer[r]ei-m’emparar, / ..., como vos direi||371.27 «Le[i]xade-m’ora, por Nostro Sen[h]or»||372.18 «Ai Deus, por que me van assi matar?»||372.19 E veer-m’-an mui trist’e sen sabor||372.26 que á dona que m’en seu poder ten, / que sodes vós, mia senhor e meu ben||374.22 de ben, que, par Deus, que m’en poder ten||375.1 De vos servir, mia senhor, non me val||375.5 quer me queirades, senhor, ben, quer mal||375.11 quer me queirades ben, quer mal, sen[h]or||375.17 quer me queirades ben, quer mal, quer non||381.10 Se foss’eu o que vos leva, / levar-m’-ia en bon dia||381.17 Mia sen[h]or (que m’oje manda), / a vós manda fiz sen falha||384.26 eu trobo pola que m’en poder ten / e vence todas de parecer ben||386.6 os ollos verdes que eu vi / me fazen ora andar assi||387.1 – Sennor, veedes-me morrer / desejando o vosso ben||387.9 – Mia sennor, por Deus, que vos fez, / que me non leixedes assi / morrer||388.9 quanto vej’eu non me val ren||388.17 e ja Deus nunca me perdon / se ben vejo nen se ben ei||388.19 pero, se me Deus ajudar / e me cedo quiser tornar / u eu ben vi, ben veerei||388.20 pero, se me Deus ajudar / e me cedo quiser tornar / u eu ben vi, ben veerei||390.2 Amigos, quero-vos dizer / a mui gran coita’n que me ten / ũa dona que quero ben||390.4 ũa dona que quero ben / e que me faz ensandecer||390.20 e faz-mi Amor andar assi / como me veedes andar||390.26 alguen me faz assi andar||391.10 ca ja cegan os ollos meus / por vós e non me val i Deus / nen vós||393.2 Que muitos me preguntarán, / quando m’ora viren morrer, / por que moir’, ...||394.9 e, se me cedo non val, / eu ja oimais non lho posso negar||395.3 mais ar direi-vos o que me deten / que non per-moir’, ...||395.6 [e] esto me faz ja viver||395.15 ouç’eu as gentes no seu ben falar / e ven Amor logo por me matar||396.3 leixar-m’aqui, u m’ora ‘stou, viver||396.19 e, pero sei que me matar’Amor||398.1 [C]uidou-s’Amor que logo me faria / per sa coita, o sén que ei, perder||398.5 quer-me matar mui cedo por alguen||400.5 non me queredes vós a mí mellor / do que vos eu quer’, amig’e sennor||404.7 Na terra u me fez morar / muito sen vós, mia sennor||404.9 Deus / fez-me chorar dos ollos meus||404.10 e fez-me tan coitad’andar||405.5 por én / me faz a min sen meu grado viver / longe dela e sen seu ben-fazer / Deus||408.8 – E, sennor, dizen, pero vos tal ben / quero, que moiro, que ren non me val||409.12 ca de guisa me ten vençud’Amor / que, ... / ..., pos[s]’en coita viver||409.17 Ca non ll’ouso dizer / que me valla||409.26 e, se m’ela d’Am[or] / quer defender, por fazer a[l mellor], / tan gran mesura non pode [fazer!]||410.5 coita d’amor me faz escaecer / a mui gran coita do mar||411.13 mais quer’a Deus rogar / que me leixe meu temp’assi passar||411.25 e esto me manten: / grandes desejos que ei||414.5 disso-m’oje ca me queria ben||414.10 mais non / perdi por én coita do coraçon, / pero ben foi máis do que me matou||414.19 E entend’eu ca me quer atal ben / en que non perde nen gaan’eu ren||415.14 e contar-vos-ei / ainda máis, e judga[de]-m’enton||420.4 que mi-a tollesse e non quis toller / e me leixou en seu poder d’Amor||420.10 pois s’El nunca de min quiso doer / e me faz viver sempr’a gran pavor / de perde-lo sén||422.17 ca non me dé Deus de vós ben, sennor, / que me pod’amparar de seu pavor||422.21 que me non leixedes escaecer / en me lle non defenderdes, sennor||422.22 que me non leixedes escaecer / en me lle non defenderdes, sennor||422.24 ca ben coido, de com’é traedor, / que me mate ced’, ...||423.2 Meus amigos, muito me praz d’Amor, / que entend’ora que me quer matar||423.4 pois mi a min Deus non quis nen mia sennor, / a que roguei de me del amparar||423.5 e, por én, quanto m’el quiser matar / máis cedo tanto llo máis gracirei||423.7 ca ben me pode partir da maior / coita de quantas eu oi falar||423.22 mais el seja seu traedor / se me non mata||423.23 mais el seja seu traedor / se me non mata, pois non poss’achar / que[n] me ll’ampare||423.24 e, se me del queixar, / Deus non me valla||423.25 ca, pois m’eles non queren amparar / e me no seu poder queren leixar||423.26 ca, pois m’eles non queren amparar / e me no seu poder queren leixar||424.6 rog’eu a Deus que mi-a faça veer / ced’e me lhi leixe tanto dizer||424.12 ca mui melhor mi sera d’outra ren / de me leixar log’i morte prender||424.15 E gran mesura Deus de me matar / fara||424.16 E gran mesura Deus de me matar / fara, pois m’a mort’en seu poder ten||428.7 A que non vi [e] m’en tal coita ten||428.10 pois que a vir, u a non vir, non sei / ren que me guarde de morte por én||428. A que non vi e mi assi vai matar, / sol que a vir, u a vir matar-m’-á;||428.16 pois que a vir, u a non vir non á / ren que me possa de morte guardar||429.1 A Lobaton quero eu ir, ai Deus, e Tu me guia||429.24 ca non perço cuidado / do coraçon en guisa tal que me trax aficado / pola melhor das que sei||430.2 pois que me faz amar de coraçon / a ren do mundo que me faz maior / coita sofrer||430.7 atan gran pavor ei que mui gran ben / me lle fezesse, por meu mal, querer||430.11 e por fazer- / -me prender mort’en cab’;...||430.17 e non pode seer / que me non mate||430.24 E quen soubesse como me vai non / terria que eu sõo de bon sén / en me leixar viver||432.4 quando [me fez] querer ben tal sennor / que me non quer sol dos ollos catar||432.6 quando a vejo, non ll’ouso dizer / que lle fiz ou por que me quer matar||433.15 que me leixades morrer sen razon / por vós||433.16 que me leixades morrer sen razon / por vós, pero me podedes guarir||434.6 quantos saben que vos eu quero ben / diran que vós me matastes, sennor||434.9 pois que me vós non queredes guarir||435.8 que nunca me perdon / Nostro Sennor se máis de coraçon / vos pud’amar do que vos sempre amei||435.16 máis val / de me guarirdes de mort’, ao meu / cuidar||436.7 pero non poderei per ren / sofrer a coita en que me ten Amor / por vós||437. que diredes a quen vos preguntar, / ..., / sennor, por que me leixades morrer||437.5 pois me podedes de morte guarir||437.7 Pois que m’assi tẽedes en poder, / sennor fremosa, dized’ũa ren||437.11 pois me podedes guarecer mui ben||437.13 Pois m’en tal coita podedes valer / come de morte||438.4 e non tenn’eu que fazedes bon sén / en me leixardes en poder d’Amor / morrer||438.7 Ben me podedes vós leixar morrer||438.10 mais sabed’ora ja / que seria de me guarir mellor||438.14 Sempre vos eu, sennor, consellarei / que me façades ben por me guarir / de mort’, ...||442.4 e Deus nen vós non me valedes i||445.7 Assi me ten forçad’Amor, / par Deus, por ela||445.14 [O] seu fremoso parecer / me faz en tal cuita viver / qual non posso nen sei dizer||446.4 pero direi-vo-lo que m’end’aven / e o poder en que me ten Amor||446.6 non me quer ela nen un ben fazer, / e Amor me faz por ela morrer||447.6 assi me forçou voss’amor!||448.5 ven log’e faz-m’en mia senhor cuidar||448.6 e, pois cuid’i muit’, ar quer-me matar, / e mia senhor non me quer i valer||448.22 Mais Amor, que m’or’assi quer matar||450.10 mais faz-m’ela assi andar / cabo sí e namorado||460.18 e, pois de vós a queredes deitar, / se me creverdes, faredes assi||468.7 se ũa vez assanhar me fazedes, / saberedes quaes peras eu vendo||468.13 e, pois vejo que me non conhocedes, / de min atanto vos irei dizendo: / ... ||468.18 E, se m’eu quisesse seer viltada, / ben acharia quen xe me viltasse||468.29 e rogo-vos que me non afiquedes / daquesto||468.30 e rogo-vos que me non afiquedes / daquesto, mais ide-m’assi sofrendo||470.13 e sei, se o vós fezerdes / e me daquesto crev[er]des, / morar[e]des u vos digo||473.4 e nunca casarei, / ai mia irmana, se me non casa el-rei||478.42 ja me i pod’enganar / que me faça ja falar / en armas||478.43 ja me i pod’enganar / que me faça ja falar / en armas||478.51 u me non possan colpar / alacra negro nen veiro||482.14 «Sen[h]or, / beeito sejas Tu, que sofredor / me fazes deste marteiro par Ti!»||495.7 ca non perde pouco senhor / quando perde tal servidor / qual perdedes en me perder||500.4 mais fazede-me sabedor: / ... ||500.11 pois calar-me non m’é mester / e dizer-vo-lo non m’er val?||501.3 Ca logo m’El guisou que vos oi / falar||504.10 e, pois me Deus non val, / esta [coita sofr’eu / por vós, senhor||505.1 Senhor, pois que m’agora Deus guisou / que vos vejo e vos posso falar||506.18 pois m’assi desemparades / e que me grado non dades / como dan outras aos seus||507.6 mais faz-me voss’amor trobar||524.5 ca sabedes que nunca vos falei / de como me matava voss’amor||524.14 e des oimais, fremosa mia senhor, / se me matardes, ben vo-lo busquei||524.16 E creede que av[er]ei prazer / de me matardes||526.6 se Deus me leixe de vós ben achar||527.2 Non sei como me salv’a mia senhor / se me Deus ant’os seus olhos levar||527.4 ca, par Deus, non ei como m’assalvar / que me non julgue por seu traedor||527.9 julgar-m’-á / por seu traedor con mui gran razon||527.16 julgar-m’-á por én por traedor seu||528.2 Quix ben, amigos, e quer’e querrei / ũa molher que me quis e quer mal / e querra||528.6 quix ben e quer’e querrei tal molher / que me quis mal sempr’e querra e quer||528.14 Quix e querrei e quero ben querer / a quen me quis e quer, per bõa fe, / mal e querra||531.16 quen quer que me vir des aqui||532.10 cuidaria muit’a perder / da gran coita e do pesar / con que m’oj’eu vejo morrer||532.13 ca me vos fez Deus tant’amar||536.9 ca, se vos fosse ou prez ou loor, / de me matardes seria razon||536.14 ant’errades muito, per bõa fe, / de me matardes, fremosa senhor||536.20 e por én fazedes, de me matar, / mal, pois vo-l’eu, senhor, non mereci||540.7 Tanto me coita e trax mal Amor / que me mata||540.8 Tanto me coita e trax mal Amor / que me mata||540.13 ca de me matar Amor non m’é greu||541.18 non viven [en] qual perdiçon / oj’eu vivo, que pois m’á de matar||544.15 ca me ten seu amor tan aficado, / ..., / que non ei en min força nen poder||545.20 nen corregedes / o estado / a que m’avedes chegado||545.21 de me matardes faredes / meu ben||545.22 pois m’assi tragedes / estranhado / do ben que ei desejado||548.1 Assi me trax coitado / e aficad’Amor||550.4 E por esto me terria / por tan ben-andante||550.8 que por rei nen ifante / des ali adeante / non me cambiaria||552.19 E assi me poderedes guardar, / senhor [fremosa], sen vos mal estar||553.4 mais aque-m’en vossa prison, / de que vos praz de mi fazer||553.15 mais aque-m’en vossa prison, / de me guarir ou me matar||553.15 mais aque-m’en vossa prison, / de me guarir ou me matar||553.17 E, senhor, coita e al non / me forçou de vos ir falar||555.6 teede por razon, / ..., / de vos querer de mí doer / ou de me leixardes morrer||555.12 teede ja por ben, senhor, / ..., / de vos querer de min doer / ou de me leixardes morrer||555.18 tẽede ja por ben, / ..., / de vos querer de min doer / ou de me quererdes valer||556.10 pero m’ora desamades, / log’enton amado serei / de vós||556.14 e podedes saber / qual coita é de padecer / aquesta de que me matades||560.8 des i, meteu-me no vosso poder||560.13 que me forçou de tal guisa, senhor, / que sén nen força non ei ja de min||561.4 ũa molher / que meu mal quis sempr’e quer / e me quis e quer matar||561.17 por end’a Nostro Senhor / rog’eu mui de coraçon / que El m’ajude a tan forte / coita||561.34 ca en tal coita me ten / que non ei força nen sén||563.6 veed’ora se seria melhor, / como vos praz de me leixar morrer, / de vos prazer de mi querer valer||564.15 «Pois que me mandades ir», / dixi-lh’eu, «senhor, ir-m’-ei; / ... ||564.19 ca voss’amor me forçou / assi que por vosso vou, / cujo sempr’eu ja serei||571.8 Porque tarda tan muito lá / e nunca me tornou veer||572.4 ca non pôde falar migo / nen veer-m’, ...||572.6 e faz gran razon / meu amigo de trist’andar, / pois m’el non vir e lh’eu nembrar||572.8 Trist’anda, se Deus mi valha, / ca me non viu||589.8 Amiga, ou como s’atreverá / de m’ousar sol dos seus olhos catar / se os meus olhos vir un pouc’alçar||589.15 Ca sei que non terrá el por razon, / ..., / de m’ousar veer nen chamar «senhor»||592.4 pero, quando me viu, disse-mi assi: / ... ||594.2 tamanho ben me queredes / como vós a mí dizedes?||595.6 e por esto morade, / amigo, u mi possades / falar e me vejades||595.20 – Guarrei, ben o creades, / senhor, u me mandardes||602.5 irad’aja Deus quen me lhi foi dar!||605.9 mais vedes quen / me tolhe de vos non valer||610.3 e vós vivedes coitad’e con gran desejo / de me veer e mi falar||610.8 Por vos veer, amigo, vivo tan coitada, / e vós por me veer||614.8 De o veerdes, gradecer-vo-lo-ei, / ca sabedes quant’á que me serviu||614.10 pero lh’estranhei / o que m’el rogou cada que me vio||624.9 se m’algũu tempo quisera leixar / ela servir e non na ir matar||626.25 porque me pôs en tal cobro que ei / por sen[h]or a melhor de quantas sei||627.2 pois vejo d’Amor que me quer matar / por ũa dona||627.6 catarei ja das donas a melhor / por que, pois mi á de matar, m’at’Amor||627.7 E, pois Amor en tal guisa me ten / en seu poder que defensa non ei / de partir morte||628.24 e, se vos eu quero ben de coraçon, / leve-me Deus a terra u vos non veja||629bis.1 O que me de Vilar corrudo / á e demais m’ameaça||629bis.2 O que me de Vilar corrudo / á e demais m’ameaça||630.4 mais ben creo, se me vis[s]en, que non / terrian meu amigo por sandeu||630.10 e sei-me eu al, / pois que me vissen||630.16 se me vissen, nunca, per bõa fe, / terrian meu amigo por sandeu||632.6 se m’ela con todo este ben non val||632.12 sei eu que a fez tan ben parecer / se m’ela con todo esto non valer||633.16 [De] mazel’e grand’afan e cuidado / e gran coita que m’aficado ten||637.7 mais a min ven da mia senhor / quanto mal ei, per desamor / que m’ela ten||638.7 e fazer-me Deus, morrendo, viver / en tal vida, qual mi oides dizer||638.18 porque sabe que máis morto me ten / per viver eu||639.4 pero que eu, gran temp’á, ben servi / ũa dona que me ten en poder||641.2 macar m’el viu, sol non quis falar migo||641.5 Macar m’el viu, sol non quis falar migo||641.13 Fiei-m’eu tant’en qual ben m’el queria / que non meti mentes no que fazia||642.5 En gran coita me leixades / se vós alhur ir cuidades / viver||644.4 des que vos de mí partistes, / tães ora que me vistes||646.2 e chegou / mia madr’e fez-m’end’ir tal que mal me pesou||647.2 Madre, passou per aqui un cavaleiro / e leixou-me namorad’e co[n] marteiro||647.7 e leixou-m’assi penada com’eu ando||647.12 e leixou-m’assi penada||653.5 Que muito m’el avia jurado / que me non visse||653.7 O que jurava que me non visse, / por non seer todo quant’el disse||654.11 Foi-m’el en seus cantares enmentar||658.5 mais, pois ora vẽo por me veer, / madre, [per bõa fe, leda m’and’eu]||662.2 Foi-s’un dia meu amigo d’aqui / e non me viu||662.4 Quando m’el viu, non foi polo seu ben||669.4 Tan coitado que morrerá se me non vir, / id’, ai mia madre, vee-lo po-lo guarir||669.7 Porque morr’e me quer gran ben de coraçon, / ide vee-lo, mia madr’, e guarra enton||672.2 ca me ten mia madre presa||672.8 Por quanto m’outra vegada sen seu grado con el vi, / guarda-me del a perfia||673.12 Madre velida, ide-lhi dizer / que faça ben e me venha veer||674.8 que lh’eu quisesse ben de coraçon, / qual a min quer o meu des que me viu||677.2 trage-me mal mia madre velida / por vós, ami[go]||677.5 trage-me mal e soo guardada / por vós, amigo||677.7 Trage-me mal mia madre velida||677.10 Trage-me mal e soo guardada||679.5 o meu amigo, que sei que me quer maior ben / ca sí nen ca seu coraçon||683.3 quando lh’eu disser / ca lhi quer’eu maior ben ca m’el quer||684.8 Se vos foss’eu por tal dona perder / que me vencess’oj’en parecer ben||684.15 ca me leixastes por atal senhor / que ben vos digo, con este pesar||688.1 Amigo, pois me leixades / e vos ides alhur morar||688.8 E, pois vos vós ir queredes / e me non queredes creer||688.10 se o fazedes / e tornardes por me veer||692.6 non saben tanto que possan saber / qual ést’a dona que me faz morrer||692.15 grad’a Deus, que m’end’assi guardou||696.7 Gran sazon á que me serviu / e non mi-o leixastes veer||696.10 e veeron-mi ora dizer / ca morre porque me non viu||698.2 Falei un dia, por me baralhar / con meu amigo, con outr’u m’el visse||701.14 tanto me non valha Nostro Senhor||702.8 ca sei que mui melhor ca sí / me quer nen que m’eu quero mí||702.12 mais non desso, ca ‘ssi lhe praz / de me veer||703.3 levade-me vosc’, amigo||707.9 e puinharei de lhe fazer prazer / por quanto me non quis leixar morrer||710.15 se mi non disser log’enton / como pôd’aquesto fazer, / ... / ..., / perder-m’-á||713.4 e mal sén foi, pois m’el tan gran ben quer||715.9 Se o faz, faz-mi torto e, par Deus, mal me mata||716.6 Ja me feristes cen vezes por én||716.12 [E] por aquel Deus que vos fez nacer, / leixade-me||722.4 ca receei de mi querer gran ben / como m’el quer polo que vos direi||722.7 e el filhou-m’à força por senhor / a meu pesar, e morrerá por én||722.22 mais el me mata porque quer morrer / por mí de pran||722.25 E á tan gran coita de me veer / que lh’averan este preit’a saber||723.17 pois me nembra fremosa u m’enmentou||724.1 O meu amigo, que me quer gran ben, / nunca de min pode aver senon mal||724.12 porque me as[s]i de mandado saio?||724.14 Leix’a coidar eno mal que lhi eu dei / e coida en min fremosa que m’el vio||729.16 e o eu non quiser catar / nen m’ousar el catar dos seus||729.19 Quando m’el vir ben parecer||729.20 Quando m’el vir ben parecer, / com’oj’eu sei que m’el vera||734.2 Q[u]iso-m’oj’un cavaleiro dizer, / amigas, ca me queria gran ben||734.9 e quiso-me logo chamar «senhor»||739.3 Se eu a meu amigo dissesse / quant’eu ja por el quisera fazer / ũa vez quando m’el veo veer||740.4 pero que el á / por min gran coita e me quer gran ben||742.18 E, pois m’oiren, outorgar-mi-o-an||743.4 e, amiga, o coraçon lhi sal / por me veer||743.5 pois m’el ben quer||745.4 o que morre por mí d’amor / leixade-m’ir co[n] el falar||746.9 Mais leixade-mi andar assi, / pero vós ajades poder, / meus amigos, de me valer||746.16 mais leixade-m’assi andar||747.16 e diz el que jaz morrendo / cuidand’en quan fremosa me Deus fez||749.5 e máis d’outra ren / gradesc’a Deus eno meu coraçon / que m’El fremosa fez||749.7 Se m’el quer ben como diz ca mi quer, / el faz guisad’, ...||749.13 Se m’el quer ben, non lho quer’eu nen mal||758.14 e meu amig’agora non / me viu e passou per aqui||759.3 fez-me fremosa e de mui bon prez||763.14 Sej’eu morrendo con coita, / tamanha coita me filha||764.1 Par Deus, amigas, ja me non quer ben / o meu amigo||764.5 se m’el quisesse como soia, / j’agora, amigas, migo seria||764.13 Fez-m’el chorar muito dos olhos meus||764.14 Fez-m’el chorar muito dos olhos meus / con gran pesar que m’oje fez prender||768.8 ar enmentou-me quando lidava||768.15 e nas lides me ia enmentando||769.20 A toda-las donas pesou, / quando me viron sigo estar||771.8 e quer-me fazer fis / que por mí morr’, ...||774.3 e, pero m’el fez tamanho pesar, / fezestes-me-lh’, amigas, perdoar||776.6 que lhi consent’eu / de me servir e se chamar por meu?||776.14 pero sei ben que me ten en poder||788.4 Rog’eu a Deus que El me maldiga||789.15 e non me falou enton nen me viu||790.20 E, se m’el mui gran torto fazia, / julgue-me con el Santa Maria||792.4 ca morr’agora ja por me veer||796.5 – Ai madre, de vós se temia, / que me soedes por el mal trager||798.9 tanto punha de me servir / o senhor do meu coraçon||801.2 Que trist’anda meu amigo / porque me queren levar / d’aqui!||801.6 nunca ja ledo sera, / e, se m’el non vir, morrerá||801.19 E, se m’el visse, guarido / seria logo por én||803.7 Quand’el veer e me sanhuda vir, / sei que sera mui coitado por én||812.6 ca sofr’eu mal por vós, qual mal, sennor, / me quer matar||814.12 por én rog’a Deus que me valha i||820.15 non me tenhades por senhor||821.10 mais por meu mal me filhou por senhor||828.1 – Vistes, madr’, o escudeiro que m’ouver’a levar sigo?||828.3 madre, namorada me leixou||828.5 madre, namorada me leixou||831.15 E ben se devi’a nembrar / das juras que m’enton jurou / u m’el mui fremosa leixou||834.1 – Ai madr’, o que me namorou / foi-se noutro dia d’aqui||834.4 e, por Deus, que faremos i, / ca namorada me leixou?||844.4 se m’el non viu quando se foi d’aqui, / eu mi-o fiz, madre, que lho defendi||845.11 se Deus m’ajud’e / assi Deus mi-o mostre con saude||845.17 Porque mi-o referistes ogano, / que me non viu||846.2 Quanto durou este dia, / mia madre, mal me trouxestes / e muito mal mi fezestes||846.7 Mal me trouxestes, sen falha||851.3 A que eu quero gran ben des que a vi / e que amo, Deu-lo sabe, má ... máis ca mí / me faz en coita viver||851.4 e desto xi m’atou morte, sen poder / que eu aja d’end’al fazer||851.12 [E] pero nunca lh’eu cousa mereci / per que me mate||853.7 como fez ora Sancha Garcia, / que me fezo tornar ond’eu ia||854.9 E dizen-me, porque me chamo seu, / que lhi pesa e que me quer gran mal||855.4 assi me ten forçado voss’amor / de tal força que non posso fugir / a esses olhos||855.18 e por én / a mia ventura me trag’or’assi / atan coitado||857.3 Non foi senon por me matar||858.5 Matando-m’, El fezera-me ben i / tal que tevera que m’era gran ben||858.18 mais deu-me vida a pesar de min, / desejando a que m’en pouco ten||861.9 ca sonhei que me veera dizer / aquel que me milhor que a sí quer: / ... ||861.14 o que me sabe máis que sí amar||867a.3 e faz-m’alegr’e faz-me trobador / cuidand’en ben sempr’;...||867a.3 e faz-m’alegr’e faz-me trobador / cuidand’en ben sempr’;...||867a.6 faz-me viver en alegrança||867a.7 e faz-me toda via en ben cuidar||867b.16 e faz-m’alegre e faz-me trobador / cuidand’en ben sempre||867b.16 e faz-m’alegre e faz-me trobador / cuidand’en ben sempre||869.5 e, pois me vós non queredes valer||869.18 Assi me ten en poder voss’amor / que sempre cuid’en como poderei / vosso ben aver||871.1 Par Deus, coraçon, [mui] mal me matades||871.7 mal dia foron meus olhos catar / a fremosura por que me matades!||873.6 ca, pero me ben non quer, / non leixarei de a servir por én||875.12 foi sanhuda e catou-me en desden||876.5 que me deceron logo de cima da mia mua||876.13 Ali me desbulharon do tabardo e dos panos||876.16 leixaron-me qual fui nado no meio da rua||881.2 Por vós, senhor fremosa, pois vos vi, / me faz viver coitado sempr’Amor||883.20 mais, quando lh’a coita venho dizer / en que me ten||884.7 E pero m’el non quis nen quer / dar ben por quanto mal mi deu||888.6 o cor m’ést’antejo, / que me faz cuidar||889.11 e rogo-lhi que min i deste mal / me guaresca nen m’empare d’Amor||889.11 e rogo-lhi que min i deste mal / me guaresca nen m’empare d’Amor||889.17 ca seu fremoso catar e riir / e falar ben sempr’en bõa razon / assi m’alegra no meu coraçon||893.4 por vós, que amo mui de coraçon, / que me fez Deus, por mal de mí, amar||893.23 ben me creede, sennor, que é ‘ssi||896.6 pero non posso cuidar / cousa que me proe tenna / contra quen m’en coita ten||896.19 nen ar cuid’a gradoar / d’Amor, que me ten forçado||896.28 e de fazer seu mandado / se m’ela quiser mandar||897.24 e muit’á ja que m’en seu poder ten / ben de-lo temp’u soian amar||898.4 muitos me teen por quite d’amor / e cousecen-me do que fui dizer||898.5 e cousecen-me do que fui dizer||898.12 ca sennor ei que me ten en poder / e que sabe que lle sei ben querer||898.17 e, se m’alguen desamar, prazer-ll’-á / d’oir o mal que me per amor ven||898.19 e ar pesar’a quen me ben quiser||898.31 e o que sén ouver, / pois-lo souber, nunca m’én cousirá||899.4 E, pois me Deus aduss’aqui, / dizer-vos quer’o que m’aven: / ... ||900.23 por én me leixa de matar||901.13 Que ledo me fezera ja / quando s’Amor de min quitou / un pouco que mi a min leixou!||904.10 E mentr’eu dela fui namorado / nunca me viron desacordado||906.8 Fez-me veer / Deus, por veer / quen me morrer / faz||907.15 ca Deus, que m[e] quis destroir, / tan bon parecer lhi foi dar||911.13 Ben tenh’eu que m’estranhará / esto de vós, poi-lo disser||911.20 E ben pod’ũa ren creer / quen me desto quiser cousir||911.21 nunca m’ende pode partir / que o ben non aja a dizer||923.17 O que me aquesta coita deu / por vós foi||923.18 Deus, que me fez||923.19 Ele me guise algũa vez / que tal coita vos veja eu / de viver migo||924.4 de tod’esto me poden vencer ben||924.7 ca todo-los deste mundo eu venci / d’amar, amando a que m’en poder ten||924.14 gran desamor que m’ela por én ten||924.17 nen quantos me cuidan dest’a vencer||927.6 e a mesura non me val||927.7 e leixa-me morrer d’amor||927.11 e sempre achou / desmesura, que me tolheu||927.20 e leixa-me d’amor morrer||928.1 Diz meu amigo que me serve ben / e que ren non lhe nembra senon min||928.8 El ten ora que logo s’averra / con migo, sol que veer e me vir||930.2 Se vos non pesar ende, / madr’, irei u m’atende / meu amigo, no monte||930.8 E filhe-xi-vos doo / como m’atende soo / meu [amigo, no mont||931.2 Id’é meu amigo d’aqui / e non me quis ante veer||933.7 Gran coita me faz ousada / de vo-lo assi dizer||938.1 Boa senhor, o que me foi miscrar / vosco por certo soube-vos mentir||938.16 dos que me queren mal [e] mal buscar||944.4 pois que m’ela non val nen seu amor||944.16 mais ben vej’e sei / que morte tenh’i, pois que me non val||955.20 nen poss’Amor, que me força, forçar||959.15 E os dias que me sen mia senhor / Deus fez viver passei-os eu tan mal||961.1 A mia senhor, que me ten en poder / e que eu sei máis d’outra ren amar||968.4 eu amei ũa donzela / por que m’ouvistes trobar||968.7 quer-m’ora por én matar||968.11 el ouve de min despeito / e mandou-me desafiar||968.13 venh’a vós que m’emparedes||968.14 venh’a vós que m’emparedes, / ca non ei quen m’emparar||970.8 E a dona que m’assi faz andar / casad’é, ou viuv’ou solteira||970.13 e rog’a Deus que m’ajud’e mi valha / e nuncas valh’a que mi mal buscar||974.11 e por esto en coita me ten / tal que conselho non me sei||974.28 des que m’ela fez[o] tornar, / nunca foi aquel dia / que a eu visse||974.36 e, se me quisess’ajudar / Elvira, ben faria||975.12 E non foi ome atẽes aqui, / ..., / que me quisessedes amar||976.9 coita-m’ora por end’assi / que sol conselho non me sei||977.6 quer-me milhor ca quis om’a molher||977.7 mais non saben se me quer ben se mal||977.13 des que me viu nunca ren tant’amou||978.5 sen vós, que me teedes en poder / e non me leixades noite nen dia||978.6 que me teedes en poder / e non me leixades noite nen dia||978.24 se me matassedes ja, prazer-m’-ia||979.4 ca non ous’eu per ren dizer / a que m’en grave coita ten||979.13 e mal per-foi de min pensar / Amor, que me seu fez tornar||979.28 e por ela me matarán||981.16 «Por que vos vi, / pois que me non val nada?»||982.2 Se eu podesse desamar / a que me sempre desamou||982.9 Mais sol non poss’eu enganar / meu coraçon, que m’enganou||982.11 por quanto me fez desejar / a quen me nunca desejou||982.16 Mais rog’a Deus que desampar / a quen m’assi desamparou||982.24 Vel que ousass’én preguntar, / ..., / por que me fez en sí cuidar||983.5 demais, se me non val Santa Maria, / d’aver coita muito tenn’eu guisado||983.18 Que a vó-lo demande meu linnage, / sennor fremosa, ca vós me matades||983.19 pois voss’amor en tal coita me trage||983.22 e non me val i preito nen menage||983.23 e ides-vos e me desamparades||983.29 demais, non ei parente nen amigo, / ai eu!, / que m’aconsell’, ...||984.4 preito me trage de me fazer ben||984.19 Tal sazon foi que me tev’en desden / quando me máis forçava seu amor||984.20 Tal sazon foi que me tev’en desden / quando me máis forçava seu amor||986.15 El me leix’ante por vós trager luito / ca vós por mí||991.19 e tod’ome que m’i oir / sempr’avera que departir / en quanto bon prez del ficou||992.5 Senhor, se me non valedes, / non mi valra se Deus non!||992.13 Pois m’en tal poder tẽedes||994.6 e non me creedes / mia coita nen me valedes||997.6 non sab’o mal que m’ela faz aver / nen a gran coit’en que me faz viver||999.3 e valla-me contra vós Deus||1000.3 e da gran coita que me faz aver / ũa dona que me ten en poder||1000.4 e, pois m’ela non val, / morrerei eu, meus amigos, por én||1001.6 ond’eu atendo ben, me ven gran mal, / e quen me dev’a valer non me val||1001.6 ond’eu atendo ben, me ven gran mal, / e quen me dev’a valer non me val||1001.7 Non me val ela, que eu sempr’amei||1001.8 Non me val ela, que eu sempr’amei, / nen seu amor, que me forçado ten||1001.13 Nen me val Deus nen me val mia sennor||1001.13 Nen me val Deus nen me val mia sennor||1001.15 nen meus amigos nen me valen i||1002.7 Amor me ten en poder||1002.13 Amor en poder me ten||1003.2 Dis[s]eron-vos, fremosa mia senhor, / que me non mat’a mí o voss’amor||1003.5 ca me non mat’a min o voss’amor||1003.6 mais mata-me que o non poss’aver||1003.8 ca ben sei que vos disseron por mí / que me non mata voss’amor||1003.11 ca me non mata voss’amor as[s]i||1003.12 mais mata-me que mi-o non quer Deus dar||1003.17 que me non mata voss’amor de pran||1003.18 mais mata-me, senhor, que o non ei||1004.17 ca sempre punhou / de me servir||1004.22 E, pois m’el quer com’oides dizer, / de sa fala non ei ren que temer||1006.9 pero sei eu que guarra se me vir||1007.19 E, se me a min Deus quisesse atender||1011.8 ca muit’á gran sabor de me loar||1012.1 Amigo, quando me levou / mia madr’, [a] meu pesar, d’aqui, / non soubestes novas de mí||1012.9 amigo, non soubestes ren / quando me levaron d’aquen||1015.5 que Iesu Cristo non me perdon / se ant’eu non queria un capon / que ũ[u mui] gran corvo carnaçal||1021.3 mais muit’á ja que vos vejo partir / de trobar por mí e de me servir||1021.15 Ja m’eu do tempo acordar non sei / que vos oisse fazer un cantar, / ..., por me loar||1027.14 Sabor avedes, a vosso dizer, / de me servir, amig’, ...||1028.8 e «fremosa» mi dira quen me vir||1028.15 teen ben quantos me lh’oen loar / que eu muito que [lhi] gradecer ei||1032.3 como me vós sabedes muit’amar||1032.10 ca m’an d’alongar / de vós, se o souberen, des ali||1032.15 Do que me guarda tal é seu cuidar||1035.16 e diz-m’el: «[E] matades-me, senhor!»||1039.4 sol que lh’ouça quanto dizer quiser, / e, mentre viver, que me servirá||1039.15 Gran pavor ei, non me queira enganar||1040.8 Faria-lho mui de grado / porque sei que me deseja||1040.9 mais, se guisar u me veja / e lhi fezer seu mandado||1042.20 E rog’a Deus, que á end’o poder, / que El me leix’end’o melhor fazer||1046.13 E el punhou muit[o] en me servir / e al rei nunca serviç’ora fez||1048.20 mais, quando s’el tornar por me veer, / non lhi digan como m’el fez morrer||1050.2 disseron-vos que me viron falar / con outr’ome por vos fazer pesar||1051.2 A que mi a min meu amigo filhou / mui sen meu grad’e non me tev’en ren||1051.3 que me servi’e mi queria ben||1051.8 E, se m’ela mui gran torto fez i, / Deus me leixe dereito dela aver||1052.13 Ides-vos e tẽedes-m’en desden / e fico eu mui coitada por én||1055.21 non averia este mal, par Deus, / por vós d’Amor, que mi á ced’a matar, / a que me vós metestes en poder||1058.5 de tod’esto m’eu queria leixar / se me leixasse a que me faz aver / aquestas coitas||1058.7 E leixar-[m’-ia] qual coita mi deu / Amor, que [eu] en grave dia vi||1058.13 [E] leixar-m’-ia de cuidado meu / e da gran coita do meu coraçon||1058.20 E leixa-m’ela de mi ben fazer, / mais non me leixa en sas coitas viver||1062.14 E, mia senhor, per bõa fe, / por vós me ten forçad’Amor||1063.12 quando soubess’en qual coita me ten||1064.6 leixa-me sen seu ben viver / coitad’, e, se mi non val[v]er||1065.16 que, se m’El contra vós non val||1066.2 pois m’en poder d’atal senhor metedes / de contra quen me depois non valredes||1066.3 pois m’en poder d’atal senhor metedes / de contra quen me depois non valredes||1066.6 Por én vos rog’, Amor, que me leixedes / viver se ben fazer non me queredes||1067.10 por Deus, oide-m’, e rogar-vos-ei / que vos non pes de vos eu muit’amar||1067.13 E, pois m’assi ten en poder Amor||1067.14 E, pois m’assi ten en poder Amor / que me non quer leixar per nulha ren / partir de vos ja sempre querer ben||1074.14 tanto me faz maior coita sofrer||1082.10 oide-m’, e rogar-vos-ei / que vos non pes de vos amar||1084.3 aquel dia que me de vós quitou||1088.7 pero punhan de m’apartar / se poderán de min saber / por qual dona quer’eu morrer||1088.13 E, porque me veen chorar / d’amor, queren saber de min / por qual dona moir’eu assi||1091.18 e, pero moiro, non vos direi quen / ést’a dona que m’assi faz morrer||1092.1 En grave dia me fez Deus nacer / [en] aquel dia e[n] que eu naci||1093.5 que me quera ja mal, mal me farei / parecer e desensandece-l’-ei||1093.10 ca lhi quer’eu ũa cousa dizer / per que guarra, se me vir||1093.16 ca mi á mui grand’amor, / se me visse i||1096.6 e des i mui coitado / me tev’Amor||1096.16 ca[tivo] me tev’en poder / desta dona que mi fez ben querer||1096.22 E matar-m’-á por esto, desejando / ben desta dona||1097.14 que por seu nunca me quis receber||1098.1 Meu Senhor Deus, pois me tan muit’amar / fezestes, quan muit’amo, ũa molher||1098.20 ca sei que non é tan forços’Amor / que me mate se m’achar con senhor||1098.20 ca sei que non é tan forços’Amor / que me mate se m’achar con senhor||1099.10 ca de guisa me ten / o seu amor ja fóra de meu sén / que lhi quito quanto lh’eu demandava||1100.35 se me queredes levar, / ir-m’-ei vosc’e fico vossa pagada||1101.10 Mais enganou-m’o pecado||1104.10 máis mi valera ja de me matar / eu||1105.6 e, pois que lho disser, / mate-m’ela se me matar quiser||1105.6 e, pois que lho disser, / mate-m’ela se me matar quiser||1109.13 ca me coita voss[o] amor assi / que nunca dorm’i, se Deus mi perdon||1111.19 E, por Deus, fazede-me sabedor / se m’ei de vós [a] queixar, se d’Amor||1113.7 Teen-m’en tal coita que nunca vi / om’en tal coita, pero o preit’est’é||1120.19 Quando m’el vir en Santa Marta estar / mui fremosa||1121.11 Se m’el desejasse tanto / como dizia, logo ant’o / tempo que disse verria||1121.14 mais sei que me non queria / tan gran ben como dizia||1122.8 que, se muito quisesse viver u me non visse||1123.12 e i me veja / se quiser||1127.11 e veerdes-m’assi morrer!||1130.10 Pregunta-lo-ei por que m’á despagado||1134.2 Do meu amig’, a que eu quero ben, / guardan-me del||1134.4 Guardan-me dele que o non veja||1134.5 e non me leixan, per ren que seja, / a Santa Maria ir||1134.11 pois mi Deus deu quen me non leixasse / a Santa Maria [ir]||1134.14 ja me non leixan, como soia, / a Santa Maria ir||1138.3 e quero-vos dizer / que vos non pes de m’el viir veer||1138.9 fiar-m’-ei máis en voss’amor / e sempre m’end’averedes melhor||1138.14 Quando veer meu amigo, cousir- / -vos-ei se me queredes ben, se mal||1141.1 Se veess’o meu amigo a Bonaval e me visse, / vedes como lh’eu diria||1145.6 mais á-m’el namorada, / que nunca lhi guarrei||1145.23 ca dix’a meu amigo a coita’n que me ten / o seu amor||1146.5 quando m’el sanhuda vir, / non s’ousará d’aquend’ir||1148.6 e, porque me tẽedes guardada, / direi-o a Deus||1148.9 Se m’el non vir, sera por mí morto||1149.2 Ora van a San Servando donas fazer romaria / e non me leixan con elas ir||1149.8 e fora oj’eu con elas, mais non me queren leixar||1149.10 Nunca me mia madre veja se dela non for vingada||1149.11 porque oj’a San Servando non vou e me ten guardada||1150.3 que me leixedes ala ir / a San Servand’, ...||1151.5 a San Servando, u m’outra vez buscou||1152.1 Mia madre velida, e non me guardedes / d’ir a San Servando||1152.4 E non me guardedes, ... / d’ir a San Servando||1152.5 ca, se me guardades, / morrerei [d’amores]||1152.7 E, se me vós guardades d’atal perfia||1152.10 E, se me vós guardades, ... / d’ir a San Servando veer meu amigo||1153.3 poden-m’agora guardar, / mais non me partirán de o amar||1153.4 poden-m’agora guardar, / mais non me partirán de o amar||1153.5 Pero me feriron por el noutro dia, / fui a San Servando se o ve[e]ria||1153.9 E pero m’aguardan que o [eu] non veja, / esto non pode seer per ren que seja||1153.13 Muito me poden guardar||1153.14 e non me partirán d[e] o amar||1154.3 e por én / á-mi jurado que polo meu ben / me quis e quer mui melhor d’outra ren||1154.7 Quando se foi, viu-me triste cuidar||1154.9 e logo disse, ... / que por meu ben me soube tant’amar||1154.14 Aquel dia que se foi mi jurou / que por meu ben me sempre tant’amou||1158.2 Disseron-mi ca se queria ir / o meu amigo porque me ferir / quiso mia madr’;...||1158.3 e, se m’ante non vir, / achar-s’-á end’el mal se eu poder||1158.8 a veer-m’ouve, pero non me viu||1158.8 a veer-m’ouve, pero non me viu||1159.1 O meu amigo, que me faz viver / trist’e coitada des que o eu vi||1159.8 Vivo coitada, par Nostro Senhor, / por meu amigo, que me non quer ja / valer||1160.3 e ei end’eu mui gran pesar, / ca me fazedes trist’andar / por vós||1161.5 Ai amor, leixedes-m’oje de so-lo ramo folgar||1162.7 Que coit’ouv’ora el-rei de me levar / quanto ben avia nen ei d’aver!||1163.14 I vai o meu amigo, / quer-me levar consigo||1163.17 I vai o meu amado, / quer-me levar de grado||1166.2 – Cabelos, los meus cabelos, / el-rei me enviou por elos||1166.6 – Garcetas, las mias garcetas, / el-rei m’envio[u] por elas||1176.3 e non me quiseste desemparar / atá que ven meu lum’e meu prazer / e meu amigo||1176.19 Pois me quisestes tan ben aguardar, / par Deus, non me leixes sen ti morar||1176.20 Pois me quisestes tan ben aguardar, / par Deus, non me leixes sen ti morar||1184.4 pois m’el vio consigo||1184.10 mais, pois m’el viu u m’estava asperando, / foi el tan ledo||1184.10 mais, pois m’el viu u m’estava asperando, / foi el tan ledo||1184.13 E, pois Deus quis que eu fosse u m’el visse, / diss’el, mia madre, como vos direi: / ... ||1188.1 Mal me tragedes, ai filha, porque quer’aver amigo||1190.16 mais vedes de que me matou||1199.5 e, se m’el ten torto en mi-o dizer, / veja-s’el ced’aqui en meu poder||1199.13 E que gran torto que m’agora ten / en dizer, amiga, per bõa fe, / que o mandei ir!||1201.9 A feito me ten ja por sandia, / que el non ven||1209.2 cras me verra meu amigo veer / e oje cuida quanto mi á dizer||1210.1 Madr’e senhor, leixade-m’ir veer / aquel que eu por meu mal dia vi||1210.6 mais, se o vir, guarrei / e el guarra, pois me vir, eu o sei||1212.3 porque me quis del mia madre guardar||1214.5 E, se s’el for, log’eu morta serei, / e el morto sera se me non vir||1218.9 Ca, se el m[e] adussesse o que me faz pẽad’andar||1220.8 E ben sei [eu] de pran que por meu mal / me fez[o] Deus tan fremosa nacer||1220.9 pois m’ora faz, como moiro, morrer||1220.14 [e] er fez-me log’i / máis fremosa de quantas donas vi||1221.8 E dizia que perdia o sén / por mí, demais chamava-me «senhor»||1222.4 ca o dia [en] que s’el foi d’aquen / viu-me chorar||1222.5 u chorava, começou-m’a catar||1222.6 viu-me chorar e filhou-s’a chorar||1222.15 viu-me chorar e, depois que me viu / chorar, direi-vo-lo que fez enton||1222.15 viu-me chorar e, depois que me viu / chorar, direi-vo-lo que fez enton||1228.2 O meu amigo, que mi gran ben quer, / punha sempr’, amiga, de me veer||1229.14 se me gran ben quiser, / que mi-o non queira||1229.17 ca non sei molher / que se del[e] possa partir per al / senon per esto que m’end’eu farei||1233.4 «non me veredes ja máis des aqui»||1233.8 Porque lhi dixi que nunca veer / me poderia, quis por én morrer||1233.21 ca, per me provar, / veeron outros en min entender / se poderian de mí gaanhar||1234.1 – Dizede, madre, por que me metestes / en tal prison||1234.11 Sacade-me, madre, destas paredes||1234.13 e ve[e]rei meu amig’, e veredes / que logo me met’en vosso poder||1234.21 Sacade-me, madre, destas prijões||1235a.1 [N]on ést’a de Nogueira a freira que m’[en] poder ten||1235a.13 Se m’el’a min amasse, mui gran dereito faria||1236.4 E mirei-la das arenas, / des i penado me ten||1236.10 E mirei-la das arenas, / des enton me fez penar||1237.14 e, pois vo-l’eu disser, / vós vos terredes con qual m’eu tever||1239.6 serviu-me muit’...||1242.15 tanto m’an de guardar||1242.15 el partid’é / de nunca ja máis viir a logar / u me veja||1246.12 e non me quis creer||1248.8 e el, des que me viu, / [a]quanto pôd’e soube me serviu||1248.9 e el, des que me viu, / [a]quanto pôd’e soube me serviu||1248.16 ca en todo logar / me serviu sempr’a todo seu poder||1249.3 que non quis creer / o que lh’eu dix’e soube-me perder||1249.4 ca de tal guisa me guardan del ja / que non ei eu poder de fazer ren / por el||1249.16 e digo-vos que me guardan assi||1255.3 Gran sazon á, meu amigo, / que vos vós de mí partistes / en Valong’e non m’ar vistes||1257.14 ca se foi el d’aqui / sen meu mandad’e non me quis veer||1258.16 e Deus non m’ampar / se vos cedo, meu ami[go, / non faço prazer e digo]||1260.5 que me non pode guarir ren / de morte se cedo non ven||1261.15 e, quando m’oje veestes veer||1263.22 Mais quen me podia valer / senon Deus, a que rogarei / que me guise d’ir||1263.24 Mais quen me podia valer / senon Deus, a que rogarei / que me guise d’ir||1263.28 e, se m’El esto non guisar, / quen me poderia valer?||1269.5 ca non me guardaredes, ... / d’ir a San [Leuter falar con meu amigo]||1269.8 e guardades-me tanto que non ei poder / d’ir a San Leu[ter falar con meu amigo]||1273.2 porque m’ante non viu / e nunca máis depois el ar dormiu||1282.4 mais a quen me vir querrei parecer / triste quando souber que el verra||1282.10 mas a quen me vir querrei semelhar / triste quando souber que el verra||1283.7 E non me devedes, mia madr’, a guardar||1285.17 con gran pesar filhou-xi-me gran tristen||1286.2 id’a San Momed’e veer-m’-edes||1288.13 Se me leixardes, mia madr’, ala ir, / direi-vos ora o que vos farei||1290.2 ca me guardades a noit’e o dia / do meu amigo||1290.5 ca me non leixades fazer mandado / do meu amigo||1290.7 Ca me guardades a noit’e o dia||1290.14 e, se me leixassedes ir, guarria / con meu amigo||1292.4 na ermida do Soveral / u m’el fez muitas vezes coitada estar||1302.6 ben sei que meu amig’i verria / por me veer e por falar migo||1308.17 nen que muito viver possa en logar u me non veja||1310.3 que te faz enviar / cada u dórmio sempre m’espertar||1310.4 e faz-me de gran coita sofredor||1310.5 Pois m’ela non quer veer nen falar, / que me queres, Amor?||1310.15 que me non tolhas meu sono por quen / me quis matar e me teve en desden||1310.15 que me non tolhas meu sono por quen / me quis matar e me teve en desden||1315.5 o amor que eu levei de Santiago a Lugo, / esse me aduz, e esse mi adugo||1322.7 sempre me diz que está embargado / de tal guisa que me non pod’oir||1322.11 pero lhe manden, nunca m’oirá||1322.13 pois m’ouvir non podia||1330.5 en tal / que me queira ja mal, ma[l] lhi farei / padecer e desensandece-l’-ei||1330.10 pero, amigos, diz que me quer ben||1331.1 Pois cata per u m’espeite / con sas razões d’engano / e me quer meter a dano||1331.3 Pois cata per u m’espeite / con sas razões d’engano / e me quer meter a dano||1331.7 Pois me tenta de tal provo||1331.8 Pois me tenta de tal provo, / per que m’á ja esperado||1344.12 per que m’eu del non defendo / nen acho quen me defenda||1344.17 Coida-me lançar a mato||1344.18 mais o que me del máis mata / é que no meu des[barato] / [ele] faz i gran barata||1345.13 ca me querra matar se m’én partir / esta gran coita que me nunca fal||1347.2 Un sangrador de Leirea / me sangrou est’outro dia||1347.5 indo-m’i buscar a vea, / foi-me no cuu apalpar||1347.5 indo-m’i buscar a vea, / foi-me no cuu apalpar||1347.11 filhou-me pela barriga, / começou a sofaldrar||1362.2 Ora tenho guisado / de m’achar o zevron||1368.11 Se m’ela crever, cuido-m’eu, dar-lh’-ei / o melhor conselho que oj’eu sei||1387.11 Est’é o falso treedor / que m’ogano desonrou e feriu||1391.1 Pero me vós, donzela, mal queredes / porque vos amo||1399.18 mais o juiz me guario||1399.20 conhoceu-m’el e saio contra mí||1402.4 se me ben queredes, / por Deus, amiga, que m’oi sorrabedes, / se me ben queredes||1404.1 O demo m’ouvera oj’a levar / a ũa porta d’un cavaleiro / por saber novas||1404.7 e el[e] tornou logo sa via / con dous cães grandes que tragia, / que na porta m’ouveran de matar||1418.14 E, pois que me non val rogar a Deus / nen a santos, ne[n] me queren oir||1420.8 – Joan d’Avoin, ja me cometer / veeron muitos por esta razon||1420.16 – Lourenço, serias mui sabedor / se me vencesses de trobar nen d’al||1428.8 Assi cho dei, preitejado, / que m’ouvest’a escusar / da rua||1428.10 pois me non ás escusado, / un don e linho dobrado / pensa ora de mi-o dar||1430.22 – Vós, Don Vaasc’, ora me cometestes / d’outros preitos||1431.22 – Joan Soarez, por me deostardes / non perç’eu por esso mia jograria||1436.4 E cofonda-me San Marcos / se pola donzela d’Arcos / d’amores ei mal!||1436.10 Fernand’Escalho me pique / se eu por Sevilh’Anrique / d’amores ei mal!||1441.16 foi-me chamar, e des u me chamou||1441.16 foi-me chamar, e des u me chamou||1442.2 queria saber / de vós por que m’ides sempre travar / en meus cantares||1444.8 – Don Lo[urenço], muito me cometedes / e en trobar muito vos ar loades||1444.14 e, pois vos assi travan en trobar, / de vos julgar, senhor, non me coitedes||1445.17 – Joan Va[a]squez, nunca roubei ren / ne[n] matei omen nen ar mereci / por que m’i deitassen||1453.2 Vej’eu mui ben que por amor / que vos ei me queredes mal||1453.9 E, mia senhor, per boa fe, / pois soubestes que vos amei, / me desamastes||1454.4 Pois m’agora assi desdenha, / ainda mi a preito venha / de noit’ou lũar!||1468.11 e non me val / ren contra ela nen me val servir / ela||1468.12 e non me val / ren contra ela nen me val servir / ela||1469.4 e meu trobar nunca me valeu ren / contra ela||1469.6 pois me non val trobar por mia senhor, / oimais quer’eu ja leixar o trobar||1469.13 e sei que as[s]i me conselhará / o meu amigo, que me gran ben quer||1469.14 e sei que as[s]i me conselhará / o meu amigo, que me gran ben quer||1469.20 ca, se morrer, diran que me matou / a melhor dona que eu nunca vi||1470a.3 e quer-se-me matar||1470b.3 e quer-me matar||1470b.8 E as[s]i me torment’amor / de tal coita que nunca par / ouv’outr’ome||1471.3 Vós avede-los alhos verdes e matar-m’-iades con eles!||1479.6 por ũa velha que eu deostei, / deostou-m’ora Maria Balteira||1479.9 ca non pode provar / que me lhe oisse nulh’omen chamar / senon seu nome||1482.5 ja Deus no’me leixe entrar sobre mar||1486.15 E i o clerig’está ja / revestid’e maldizer-m’á / se me na igreja non vir||1486.16 E i o clerig’está ja / revestid’e maldizer-m’á / se me na igreja non vir||1488.19 ca me non podedes tanto coitar / que eu, tan pastor, quisesse casar||1488.22 De me coitardes fazedes mal sén||1492.14 e muit’andava máis empos el eu / ca el pos mí, pero xi m’el queria||1492.21 e el sempre deante me metia||1502.4 e caeredes en este mester / se me creverdes, que ést’aguisado||1505.13 se a terra leixar / que me non achen i a justiçar||1508.22 «Fodeu-m’o peon!»||1510.4 Ve[e]des-m’andar morrendo||1513.6 Deus me cofonda se oj’eu i sei / destes mesteres qual fazes melhor!||1513.17 metes-me ja por de mal conhocer, / mais eu non quero tigo pelejar||1513.28 i á de correger, per bõa fe, / máis que nos meus, en que m’ides travar||1514.25 mais outr[o], a que [meu] mester fezer / que m’én entenda, mui ben [mi] fara||1517.8 E ja me nunca temerá, / ca sempre me tev’en desden||1517.9 E ja me nunca temerá, / ca sempre me tev’en desden||1520.19 mais [às] que me criaron dar-lhis-ei / sempr’en que vivan e vesti-las-ei||1540.2 Un porteir’á en cas d’el-rei / que me conhoc’...||1540.3 e, onde quer / que me veja, logo me fer||1540.3 e, onde quer / que me veja, logo me fer||1541.11 Sospeita-m’el e el eu||1545.1 Quen me podia defender / senon Deus d’un pelejador||1545.3 porque me faz departidor||1545.7 e, ai Deus, del me guardade / aqui ena pousada||1545.10 que me sacará de meu sén / e que verremos a máis én||1545.17 Quand’ora diz que me ferra / porque falei en Portugal||1545.20 se me por esto ferir á, / oje foss’eu ferido||1545.25 Morto sera quen m’ajudar||1545.30 e ja eu lhi fogiria, / mais ei medo de m’acalçar||1545.31 e [el] acalçar-se-m’-ia||1545.36 se o mat’ou se me matar, / de qualquer se[e]ria / de ventura minguada||1546.25 Destroia-m’ante Çamora||1547.11 Se eu voss’era, por que me perdestes?||1551.13 mais atanto me mengou||1551.18 nen vós nunca me escusastes / de servir per mia pes[s]õa||1558.6 «Boa ventura ajades, / porque vos ides e me leixades»||1566.4 Quando me deostava, / ben viu ca non andava / ren na [mia esmoleira]||1568.5 e pero eu sei que me vós desamades, / non xi m’obrida o amo[r de Maria]||1569.8 – Joan Vaasquiz, pois me cometedes, / direi-vos eu quant’i entend’e sei||1583.8 – Pero d’Ambroa, vós non m’oiredes / dizer cantar||1586.4 Mui sen razon / me demandades||1589.8 Ca me fazen én sabedor / de vós que avedes bon sén / de foder e de todo ben||1589.14 nen padre nen madre non ei / que m’ensine, e fiquei pastor||1589.21 direi / Pater Noster e enmentarei / a alma de quen m’ensinou||1597.9 mais son vel cent’as que m’andan buscando / mal quanto poden e m’andan miscrando||1597.13 E pero lança de morte me feira, / covilheira velha||1597.15 se me gran mal queredes||1597.19 E, se me gran mal queredes, covilheira / velha, dig’eu que fazedes razon||1598.15 ca me non vistides ne[n] me calçades||1598.15 ca me non vistides ne[n] me calçades||1602.3 soltade-m’, ai senhor, / e jurarei, mandado, que seja traedor||1604.12 e diz que sempre me terrá en vil / atá que barate ũu maravedil||1605.2 Meus amigos, tan desaventurado / me fez[o] Deus||1605.4 pois [m]’ũa dona fez querer gran ben, / fea e velha, nunca eu vi tanto||1608.12 pois m’el foi cometer, / outra razon lhi cuid’eu a mover / de que aja dous tamanho pesar||1611.12 e por én, se me algur convosco achar / e vos non conhocer nen vos falar||1611. Assi Deus me valha, / [...] m’an de conhocer!||1616.3 Moir’, e faço dereito, / por ũa dona d’Elvas / que me trage tolheito||1616.8 A mia coita non á par, / ca sei que me quer matar||1617.1 Faz-m’agora por sí morrer||1617.2 Faz-m’agora por sí morrer / e traz-me mui coitado / mia senhor do bon parecer||1620.1 Con gran coita rogar que m’ajudasse / a ũa dona fui eu noutro dia / sobre feito d’ũa capelania||1621.16 Non s’enfadou e tolheu-mi o testado, / de que me servian por San Joan||1621.18 non m’er temen sobr’ele, mal pecado||1631.2 Ũa donzela coitado / d’amor por sí me faz andar||1635. Deste cantar el-Rei me descobria / dos d’Aragon||1638.10 e un deles de noit[e] as[s]eitou-me||1638.11 e quis-me dar do caralh’[e] er[r]ou-me||1641.5 e tanto me convidou / que ouvi logo a jantar / con el||1647.2 Garcia Lopez del Faro, / direi-vos que m’agravece: / ... ||1664.23 Ca sol viver non poderei, / pois m’ela de sí alongar||1668.8 se [me] creverdes, tia, / deste marido, ... / mostrar-vos-ei gran dereit’a prender||1669.10 ca non dórmio de noite con pavor, / ca me trebelha sempre ao lũar||1669.13 Cada que pôde, mal me trebelhou||1669.16 e eu por én ja mi assanhando vou / de seu trebelho mao, ... / con que me ven cada noit’espertar||1674.6 Fazede-me-lh’enment’...||1674.12 mais enmentade-me-lhi ũa vegada / e marrei eu vosc’en vossa pousada||1674.20 dizede-lhi que comigo albergastes / por seu amor e que me lh’enmentastes||1678.3 e, porque me non quer veer / pobre, lhi quer’eu ja melhor||1678.8 [E] conselha-me mia senhor / como se ouvess’a levar / de min algo||1682.13 Colguen-me d’un baraceo

▸6.27 ja mi ora leixarán folgar, / ca lhis non podia guarir||7.9 e vós non mi aviltedes||10.2 e fez-mi amar que[n] nunc’amou||10.4 e fez-mi tort’e desamor / quen mi a [a]tal senhor tornou||13.12 mais forçaron-mi os olhos meus / e o bon parecer dos seus||39.16 ar nembre-vos algũa vez / en que gran coi[ta] mi o voss’amor ten||57.3 ja vos eu sempre por Deus rogarei / que mi valhades||57.8 E seed’ora mui ben sabedor / que vós mi avedes metud’en atal / coita por vós||60.11 E de tal coita, mia senhor, / non é sen guisa d’eu morrer, / pero nunca mi á Deus perder / e leixar per vós, per que a ei||60.27 [e] vós devedes-mi a creer, / que nunca vos eu mentirei||70.1 Vós, que mi assi cuitades, mia sennor, / que eu me quite de vos ben querer||72.24 cousa faria sen razon / eu se mi assi fosse cuitar / con mia mort’, ...||78.11 e chamo muito Deus, e non mi val||87.4 pero forçou-mi o seu amor / e seu fremoso parecer||102.5 e Deus mi valha se quiser||106.2 E non mi valra i Deus nen mesura / que vós tan grande sabedes aver / en tod’outra ren senon contra mí?||107.4 e an mui gran doo de mí / e non mi poden i valer||107.19 Desemparado mi a[n], senhor, / quantos amigos no mund’ei||113.6 as[s]i mi an lá castigado!||122.20 log’ante vós mi afrontarán / que vos amo de coraçon||145.17 matar-mi-á voss’amor por én||156.9 E d’al estou de vós peior: / que mi non queredes creer||159.19 Pois mi assi força voss’amor / e non ouso vosco guarir||163.14 E, pois mi o voss’amor matar, / dizede-me, que prol vos á?||185.1 Nostro Senhor, e por que mi fezestes / nacer no mundo?||198.28 nunca mi ar quis veer des aquel dia||201.4 pois mi aqui ven ante vós cometer||201.5 ca, pois mi Amor ante vós quer matar, / matar-xe-mi-á se me sen vós achar||201.6 ca, pois mi Amor ante vós quer matar, / matar-xe-mi-á se me sen vós achar||201.13 Pois mi ante vós en tan gran coita ten / e me tolleu, mia sennor, o dormir||203.7 e des i / me quis gran mal e non mi ar quis veer||217.12 e, se mi aquesto contra vós non val||235.26 Ca non mi avia por end’a matar / nen ar avia peor a estar / dela do que m’oj’estou||237.29 ca mi, sennor, avedes vós mui ben, / como que vos non ei a custar ren||240.9 quantas cousas son / eno mundo non mi an de guarecer / de morte||240.22 Eu e non outre, por quen mi non ten / por seu, e moir’, assi Deus me perdon||282.1 Deus, que mi oj’aguisou de vos veer / e que é da mia coita sabedor||284.3 e non mi valla ela nen Amor / nen Deus se vos verdade non jurar||308.6 poi-la non vejo, me ven / tanto mal que non sei quen / mi-o tolla, pero mi al den||321.16 e, pero vo-lo juro, non mi val||349.14 A que eu quero mui gran ben / e que mi assi coitado ten||359.13 E que an consigo de mi aficar / que lhes diga qual é a senhor que ei?||390.19 e faz-mi Amor andar assi / como me veedes andar||418.20 E logo, u m’eu de vós partir, / morrerei se mi Deus non val||423.3 pois mi a min Deus non quis nen mia sennor||428.13 A que non vi e mi assi vai matar, / sol que a vir, u a vir matar-m’-á;||447.9 mais quando mi valra / o vosso ben||478.9 come d’un bõo galeon / que mi alongue muit’aginha / deste demo da campinha / u os alacrães son||507.4 e non mi valha Deus nen al / se eu trobo por m’én pagar||507.16 ca Deus non mi perdon / se eu trobo por [m’én pagar,||508.4 que nunca mi valha Nostro Senhor / se ant’eu ja non queria morrer||508.10 e por aquesto Deus non mi perdon / se ant’eu ja non queria morrer||523.1 A tal estado mi adusse, senhor, / o vosso ben e vosso parecer||527.15 se mi a sa gran mesur’a [mí] non val||548.12 se mi non val a que en for- / te ponto vi||559.2 Se mi contra vós valvesse / Deus, que vos fez||563.1 De mi valerdes seria, senhor, / mesura por quant’á que vos servi||563.7 veed’ora se seria melhor, / como vos praz de me leixar morrer, / de vos prazer de mi querer valer||563.8 De mi valerdes, senhor, nulha ren / non errades||563.15 De mi valerdes era mui mester / porque perço quanto vos [eu] direi||563.22 De mi valerdes, Deus non mi perdon / se vós perdedes do vosso bon prez||563.22 Deus non mi perdon / se vós perdedes do vosso bon prez||593.22 – Queredes-mi, amigo, matar?||594.8 – Non creo que tamanho ben / mi vós podessedes querer / camanh’a mí ides dizer||627.6 catarei ja das donas a melhor / por que, pois mi á de matar, m’at’Amor||676.4 e, se [mi] vós, madr’, algun ben queredes, / loar-mi-o-edes, eu o sei||693.4 e el mi [á] perduda / porque se foi sen meu grado d’aqui||697.6 Por en qual coita mi mia madre ten / que o non veja||701.2 e enviou-mi dizer e rogar / que lh’aguis’eu de comigo falar||725.2 Amiga, por Deus vos venh’ora rogar / que mi non querades fazer perdoar / ao meu amigo||746.5 mais ando-me por én sandeu / por quanto mi faz cuidador / d’aver eu ben de mia senhor||746.7 Mais leixade-mi andar assi||751.4 nen mi mandedes a ess’ala ir||788.10 que nunca mi valha Deus / se eu nunca [por amiga tever / a que mi a mí atal conselho der]||793.2 e pero non mi val / ren contra vós||798.7 E, se non, Deus non mi perdon / se m’end’eu podesse partir||808.3 que Jesu Cristo nunca mi perdon / nen de vós ben nunca me leix’aver / se eu soubesse que vos praz[er]ia / de mia mort’...||808.16 e por esto nunca mi valha Deus / se eu soubesse que vos praz[er]ia / [de mia mort’...||828.4 madre, namorada mi á leixada||832.2 Pois vos ides d’aqui, ai meu amigo, / conselhar-vos-ei ben se mi creverdes||833.16 nen ben deste mundo non mi valra / senon morrer||837.9 e ja Deus nunca mi perdon / se menç’, ...||845.7 quando veer o que mi á servida, / demandar-lh’-ei que se veja migo||845.22 se veer o que mi á namorada, / demandar-lh’-ei que se veja migo||848.2 e cercaron-mi as ondas que grandes son||848.5 [e] cercaron-mi as ondas grandes do mar||848.7 E cercaron-mi as ondas que grandes son||848.10 E cercaron-mi [as] ondas do alto mar||863.5 pois mi assi cega vosso parecer, / se cegu’assi quantos vos van veer!||871.4 e a senhor por que mi assi matades / al cuida||885.3 Venho-vos, mia senhor, rogar, / ..., / que mi valhades||885.6 E que mi queirades valer, / ai coita do meu coraçon||890.3 Vejo mia morte, que mi á de matar||901.15 Que ledo me fezera ja / quando s’Amor de min quitou / un pouco que mi a min leixou!||905.24 ca Deus non mi perdon / se m’én non quisera quitar||906.16 E non mi val / Deus, non mi val||906.17 E non mi val / Deus, non mi val||966.9 Pero dizen que ben / farei eu mia fazenda de viver / longi dela, que mi non quer valer||969.19 – Mia senhor, falar-vos-ei / un pouco se mi ascuitardes||970.13 e rog’a Deus que m’ajud’e mi valha||975.7 greu vos seri’, a meu cuidar, / d’amardes-mi muito, senhor||975.21 e non mi val||992. senhor, se mi non valedes, / sei ca mia mort’oiredes / a mui pouca [de] sazon||992.6 Senhor, se me non valedes, / non mi valra se Deus non!||1011.7 Loar-mi-á muito e chamar-mi-á «senhor»||1011.7 Loar-mi-á muito e chamar-mi-á «senhor»||1020. – Senhor, ca nu[n]ca mi escaecedes||1032.24 ca de longi mi vos faran catar||1033.9 ca mi ven gran mal / de sa fala, mais mui pouco mi val||1043.2 Alguen vos diss’, amig’, ... / por mi mizcrar convosco, que falei / con outr’omen||1055.20 non averia este mal, par Deus, / por vós d’Amor, que mi á ced’a matar||1064.7 coitad’, e, se mi non val[v]er / ela, que mi pode valer, / no mund’outra cousa non á||1064.8 coitad’, e, se mi non val[v]er / ela, que mi pode valer, / no mund’outra cousa non á||1078.4 mais non mi valha o que pod’e val||1078.15 e non mi val Amor||1078.16 nen mi valhades vós, senhor||1084.10 mais Deus non mi perdon / se eu ja mui gran coita [tenh’en ren,||1089.3 pois contra vós nulha ren non mi val||1094.9 Lazerar-mi-á esse perjurado||1096.18 e matar-mi-á por esto e non sei quando||1096.27 pois que mi matasse||1117.10 mais que mi queren creente fazer?||1118.3 A sa vida seja muita, / deste rei de Portugal, / que cada ano mi á por fruita||1121.4 e non mi queria / tan gran ben como dizia||1121.9 mais non mi queria / tan gran ben como dizia||1121.19 ca sei que mi non queria / tan gran ben [como dizi||1129.4 e non mi val el i nen vós||1189.3 e rog’a Deus que mi perçades i||1190.10 mais, de pran, por xe mi matar, / fez ũas lirias [no son / que mi sacan o coraçon]||1213.15 e, se mi vós negardes esta vez, / perder-vos-edes comigo por én||1218.21 En mi tolher meu amigo filhou comigo perfia||1220.10 ca moiro, madre, se Deus mi non val||1220.13 E fez-mi Deus nacer, per bõa fe, / polo meu mal||1225.4 mas ja Deus nunca mi perdon / se nunca eu vi tan amigo / d’amiga come meu amigo||1225.16 mais non mi valha nunca Deus / se nunca [eu vi tan amigo / d’amiga come meu amigo]||1233.11 [e] ouve-mi a conhocer / e diss||1252.5 torto mi ten ora / o meu namorado, / que tant’alhur mora / e sen meu mandado||1261.9 e, meu amigo, Deus non mi perdon||1269.2 que mi digades / que vos mereci, que mi tanto guardades / d’ir a San Leuter falar con meu amigo||1344.24 mais o de que m’eu [perc]ato, / d’el-rei querer-mi, non cata||1344.25 Que mi á de poer no pao, / esto diz que viu na paa||1362.11 Val-mi Santa Maria||1382.6 e, poi-lo ora assi viron andar, / non mi creades se o non sacar / contra alguen||1391.18 creede-mi do que vos conselhar||1396.8 Mais rogo-vos ora que mi creades / do que vos ora [quero] conselhar||1431.31 e gracir-vo-l’-ei se mi perdoardes||1469.18 ca, amigos, da morte pret’estou / se mi a esto Nostro Sen[h]or non val||1473.5 Senher, vós non mi afrontedes assi||1541.1 Quite-mi a mí meu senhor / e dé-m’un bon fiador / por mia soldada||1548.6 Pois lh’eu non quero mal nen ben, / por que mi á ela a querer mal?||1571.1 Un infançon mi á convidado / que seja seu jantar loado / per mí||1602.2 and’eu escomungado / porque fiz lealdad’e enganou-mi o pecado||1605. E desta dona moito ben diria, / se mi val ...||1637.3 e, se mi creer, / fara bon siso||1656.6 nen outros[s]i non ei por que temer / o desamor, que non mi á nuzir nada||1666.6 mais o mouro que mi crever / a cachaça non filhará||1673.1 Quen mi ora quisesse cruzar, / ben assi poderia ir / ben como foi a Ultramar / Pero d’Ambrõa Deus servir||1678.14 ca diz que tant’é come seu, / pois que mi á por entendedor||1680.1 Lourenço non mi quer creer||1680.4 e, pero se mi creess’én / de tres cousas que ben direi

2. Complemento indirecto

▸1.28 ca ben nunca m’ela fez||1. e por én vos rog’eu, Amor, / que me façades dela aver / algun ben||1.35 e ar direi, se Deus quiser, / ben de vós, pois que me veer / per vós||1.37 se m’esto non faz[e]des [i], / ..., / cofonda-vos por én quen ten / en seu poder máis ca m’ar [vi]||3.3 e, se xe m’ela queixasse por én, / gran dereit’é, ca eu o mereci||3.10 dereito faz se me mal talan ten / por tal sandice qual eu cometi||3.17 porque o fiz, a morrer me conven||3.20 se por én sanha tal / filhou de mí e me sa mercee fal, / ai eu, cativo, e por que naci?||4.2 Don Amor, eu ca[n]t’e choro / e todo me ven d’ali||6.30 ca ben lhe-la fiz conhocer / porque me non quis ben fazer||7.26 se m’oj’avergonhades, / fazede como sabor ei / e dade-m’al i||9.3 ca, pero me ben non quer, amor me mostraria / por me fazer, a meu pesar, viver||10.28 non o poderei eu fazer / se me Deus én poder non der / contra ela||14.28 Ali me ven gran cuidado / depois que me vou deitar||14.44 Que prazer / avedes de me tolher / meu corpo, que vos servia?||15.2 Vós, mia senhor, que non avedes cura / de m’ascoitar nen de me ben fazer||15.14 e que vos ei por amor a teer / quanto de mal me fazedes sofrer||15.16 tod’est’eu faço e non faço cordura, / pois me vós non queredes gradecer||16.2 macar me fazedes pesar, / ei-vos ja sempr’a desejar / enos dias que vivo for||16.5 ca m’ar poderedes fazer, / quando ar quiserdes, pr[azer]||18.1 Pois me fazedes, mia senhor, / de quantas cousas no mund’á / desejos perder||18.8 pois me vós ben, / senhor, non queredes fazer||18.15 ca me fazedes muito mal / des aquel dia’n que vos vi||19.3 e Deus non me dé [de] vós ben / se vos de nulha ren mentir||20.2 Ai mia senhor, sempr’eu esto temi / des que vos vi, que m’oi de vós aven||20.18 Fez-me-vos Deus, por meu mal, ben querer!||22.3 digas-me mandado de mia senhor||22.4 digas-me mandado de mia senhor||22.15 digas-me mandado dela, por Deus||22.16 digas-me mandado dela, por Deus||23.7 senhor fremosa, mui de coraçon / me prazeria morrer||23.11 que maior / sabor avedes de me non fazer / ben, mia senhor||23.22 e, par Deus, se me dar / quiser mia morte, que m’ei mui mester||23.23 e, par Deus, se me dar / quiser mia morte, que m’ei mui mester||23.24 pois me de vós, mia senhor, dar non quer / ben||23.27 pois por vós [a]tanto mal me ven||23.35 non [me sera] greu / de morrer||24.6 pois vós non avedes sabor / que vos eu diga nulha ren / de quanto mal me por vós ven||24.15 e por én / me pesa||26.3 pero non me fazedes vós por én / maior ben||26.8 Mentr’eu ja vivo for, amar-vos-ei, / e pero sei que sempre m’én verra / mal||26.9 e valera-me máis moito ja / que vos quisesse (o que non quer[r]ei) / gran mal||27.7 Gran sandece me fez fazer / por tal dona ir ben querer||28.4 porque temi / sempr[e] o que m’ora dara / a[s] coitas||28.16 Pero que punhei, mia senhor, / en me gardar, non me prestou||28.22 E, pois me vos Deus, mia senhor / fremosa, tan en poder deu||30.5 porque non á coraçon / de me fazer melhor por én / de quand’én non sabia ren||30.7 Mais pero que prol me terrá / se m’eu per ventura queixar||30.16 que nunca me lh’eu queixarei / mentre for viv’e sofrere[i] / quanto me fezer ben e mal?||30.18 Mais queira Deus que máis de ben / me faça ca en seu cor ten!||30.19 Se me máis ben non fezer / que en cor á de me fazer||30.20 Se me máis ben non fezer / que en cor á de me fazer||31.20 quan pouco proveito me ten / de vos dizer quan grand’amor / vos ei||32.15 Se me mal ou coita veer, / come guisado eu mi-o busque[i] / muit’...||32.19 pois que me ten en seu poder||32.21 u me non jaz se morte non||32.26 Tan grave m’é de cometer / que mi-o non cab’o coraçon||34.8 sofre-lo-ia / quanto xe m’ela quisesse fazer / mentr’eu vivesse||34.11 nen a min non me devia a prazer||35.6 e pois ora non quer / que vos veja quando m’é máis mester / mia senhor fremosa, de vos veer||35.10 non me vos ir enton mostrar, senhor||35.11 e, pois me vos mostrou, non vos guardar||35.12 mais foi-me-vos El amostrar enton||35.13 e guarda-me-vos ora quando non / me sei, sen vós, conselh’, ergo morrer||35.18 e sei / que me vos non amostrou por meu ben / o que me vos mostrou||35.19 e sei / que me vos non amostrou por meu ben / o que me vos mostrou||35.24 máis me valvera non nacer!||36.15 Se m’ela consentir quiser / aquesto que lh’eu rogarei, / que a serva, gracir-lho-ei||37.1 Non á ome que m’entenda / com’oj’eu vivo coitado||37.15 Nen m’ar conven que én prenda / con outra, nen é guisado||37.22 Mais, se m’ela non emenda / o afan que ei levado, / ben cuid’eu que morte prenda||38.5 averei sempre que lhi gradecer, / ca me mostrou o seu bon parecer||38.10 nen ja Deus nunca m’outra leix’aver||39.1 Des quando me mandastes, mia senhor, / que vos nunca dissesse nulha ren||40.1 Quando m’agora mandou mia senhor / que non vivess’u a visse per ren||40.3 sab’ora Deus que me fora gran ben / con a mort’e ouvera i sabor||41.2 quando m’ela mostrou / (que non mostrass’!) o seu bon parecer||41.4 todo xe me d’outra guisa guisou||41.8 Eu me cuidei, quando m’ela guario, / que nunca m’ende máis veesse mal||41.13 Tod’aquel ben que m’ela fez enton||42.12 ca non quis Deus nen el nen mia senhor, / ante me faz cada dia peor||42.13 e non atendo de m’én ben viir||43.16 mais, se m’el’a desamar á, / eu me busquei este mal, e maior||43.22 e, se m’ela desamor ten, / eu me busquei este mal, e maior||44.8 Eu lhi dixi quan grand’afan / me faz o seu amor sofrer||45.7 E que me val quand’eu i non tornei?||46.13 nen [me] preguntar / por que avia tal pavor||47.8 e des enton / m’ouvestes mal no coraçon||48.15 Nen ar sei prol que m’ouvesse / seu ben||50.1 pero me mal fazedes, / ..., ja vós sempre seredes, / senhor fremosa, de mí poderosa||50.4 Pero me mal fazedes cada dia, / ..., seredes toda via, / senhor fremosa, [de mí poderosa]||51.1 Gran mal me faz agora’l-rei||53.9 E por esto, fremosa mia senhor, / non me devedes vós culp’a põer||53.14 senon vós, pois me vos Deus fez veer||54.10 quant’eu máis cedo podesse morrer / ta[n]to m’a mí máis devia a prazer!||54.26 Ca, mia senhor, sempre vo-lo eu neguei / por me guardar desto que m’oj’aven||55.3 que, pois me non fazedes ben, / que me non fezessedes mal||55.4 que, pois me non fazedes ben, / que me non fezessedes mal||55.22 E, pois [que] m’esta coita faz / agora aqui o sén perder||55.25 u vos vejo mi faz dizer / quanto me ven a coraçon||56.25 e que perdedes d’eu vosso seer / ou de vós do meu ja-que m’[e]mentar?||58.14 E al vos ar quero dizer / que m’aven de vós, mia senhor||58.22 e, se m’oj’eu visse morrer, / non me seria én peor||59.2 mal me per-fostes conselhar / aquel dia’n que vós filhar / me fezestes esta senhor||60.6 nen atendo de me leixar / esta cuita’n que m’eu andar / vejo por vós nunca saber||60.32 que vos per ren possa mostrar / quan grave m’é de padecer||61.24 e est’eu non poder’i acabar / senon per esto que [me] faz fazer||62.10 fara-xe-m’én / perda do corpo e do sén / u vos eu veer non poder||62.19 E, se me Deus vosso ben der||62.20 E, se me Deus vosso ben der / e me non ar quiser guisar / vosco que me possa durar||62.21 E, se me Deus vosso ben der / e me non ar quiser guisar / vosco que me possa durar||63.9 por vós, que me fazedes mal||63.19 que mi non faredes maior / ben ja nunca, per bõa fe, / ca me fezestes, pois vos vi||64.2 Vós me tollede este poder / que eu ei de muito viver||65.16 que non ei de vós ren / senon quant’ora me oistes dizer||65.24 e o que m’ende guardar non poder / ja me non pode en al prestar, sennor||66.13 no’me quitará ren, eu ben o sei, / de vos querer assi se morte non||66.26 se m’algun ben / non der de vós, sennor, non me dé sén||66.27 non me dé sén / nen poder de vos por én desamar||66.30 ca me sera, mia sennor, máis mester / de veer-vos||66.32 ca me sera o maior ben que faz / en este mund’a ome outra moller||69.2 Como vós sodes, mia sennor, / mui quite de me ben fazer||69.6 se me vós non fazedes ben, / nen eu non vos faço prazer||70.23 E, se vos digo pesar, mia sennor, / non me devedes én culp’a põer||71.4 de grado querria saber / se avedes algun sabor / en quanto mal m’ides fazer||71.7 mais poi-l’eu non sei, que me val?||71.10 ca me seria mui mellor / de sempre de vós mal prender||71.22 E Deus nunca me neun ben / dé se ende a vós non prouguer||73.13 dizede-me ũa ren: / ... ||73.25 porque me vos Deus fez veer||73.26 e non por esto que me por vós ven||74.20 ca ‘mor, de pran, ja m’en guisa ten / que me non pode nuzer mal / deste mundo||74.26 e, per bõa fe, ja pelo grado / de mia sennor, per que m’est’aven||75.6 todo vo-l’eu cuid’a sofrer / se m’end’a morte non toller||76.20 ben me devedes a parcir / ben que vos quer’...||78.7 e, se non ést’assi, / nunca me Deus dé ben dela nen d’al!||78.9 E esta x’é gran coita, direi qual, / ca esta coita non me dá lezer||79.12 a esta dona en que vos falei, / que me semelha a donzela que vi||80.4 non catedes o desamor / que m’avedes||81.7 e, mal / que me pes, a partir-m’ei én||81.23 E, pois ll’eu est’ome toller, / faça-m’ela mal se poder||82.6 e nulla ren / me non fica daquel gran ben||82.22 ca Deus me deu tan gran poder||83.15 E dé-me poder de negar / sempr’a mui gran cuita que ei||83.27 tan grave me foi de sofrer / de m’aver de vós a quitar!||84.4 mais, perque m’aqueste mal ven, / en tamanna cuita sera / por én migo||84.11 nen quer’eu ela consentir / quanto mal me faz||84.19 e, se ll’eu podesse al fazer / por aqueste mal que me faz, / al lle faria||84.21 mais non praz / a Deus de m’én dar o poder||84.22 E, pois me Deus poder non dá / de me per al ren defender, / est’averei a fazer ja||84.26 e ela ben pod’entender / que esta morte ben me jaz||88.9 E, se vós avedes razon, / sennor, de m’este mal fazer, / mandade-m’ir||88.10 mandade-m’ir e log’enton / poderedes dereit’aver / de min qual vos ora direi||89.15 E, se m’ela por Deus mandasse / o que me nunca quis mandar||89.16 E, se m’ela por Deus mandasse / o que me nunca quis mandar||91.14 atan muit’ouve que veer / na vossa que me faz peor!||92.8 Mais fez-m’atal sennor aver / de que m’ouve sempre a guardar, / ..., de m’entender / qual ben lle quero||92.10 Mais fez-m’atal sennor aver / de que m’ouve sempre a guardar, / ..., de m’entender / qual ben lle quero||92.12 e de provar / se me queria consentir / quan pouco quer sol de mi oir / a cuita que me faz levar||93.23 Ora vos dig’eu a razon / de como me de vós aven||94.2 Ja foi sazon que eu cuidei / que me non poderi’Amor / per nulla ren fazer peor||94.4 Ja foi sazon que eu cuidei / que me non poderi’Amor / per nulla ren fazer peor / ca me fazi’enton||94.25 e punnarei de me partir / de quen me quiser preguntar / por mia sennor||94.27 que sei de pran / ca dos que me preguntarán / e dos outros m’ei a guardar||95.27 é-me mui mester / oimais mia morte ca viver||96.28 ca assi o faz a min perder / Amor, tan gran coita me dá!||97.15 Pero faz-m’el tanto de mal / quanto lh’eu nunca poderei / contar||98.16 ca perder-m’-ei / pois se m’ela ben non fezer||98.19 Se lho disser e me mandar / que a non veja, morrerei||99.7 e Deus non m’én dé o poder / des que m’eu de vós alongar,||100.12 nen Deus non me pode tolher / coita sen [eu] ante morrer||100.14 pois me non quer vosso ben dar||103.11 e eles non saben se me fazen mal / en me fazeren perder atan bon cuidar.||103.12 e eles non saben se me fazen mal / en me fazeren perder atan bon cuidar.||103.19 Vós me fazedes estranhar, mia senhor, / todo de quanto m’eu pagar soia||104.30 Ca ja me non pode maior / mal fazer||104.32 Ca ja me non pode maior / mal fazer, nen se me matar, / daqueste que me faz aver||105.13 Senhor, ben me fazen soo de me catar, / pero ven-m’én coita grand’; eu vos direi ar,||105.14 pero ven-m’én coita grand’; eu vos direi ar,||106.6 por me Deus dar contra vós tal ventura / que eu por vós assi ei a mor[r]er||106.20 fez-m’entender como vós parecedes,||106.23 Meu conhocer fez a min o maior / mal que m’outra ren fazer poderia||106.24 fez-m’entender qual ést’o ben melhor / do mundo||107.1 Senhor, todos m’entenden ja / mia morte, ond’ei eu a morrer||107.10 Non me saben conselh’aver / senon quanto vos eu disser||108.10 nen me poderán / dizer que eu torto faç’en fogir / d’aqui||108.12 nen me poderán / dizer que eu torto faç’en fogir / d’aqui u me Deus tanto pesar deu||108.23 mai[s] ora ja nunca me sera mal / por me partir delas e m’ir mia via||108.55 saber / dizer / ben me possa, que eu direi||109.2 Entenden-me todos mia mort’e mia coita||109.7 E, quando m’a mí rogan muitos que lhis diga por Deus se vos quero ben||109.13 Esses vossos olhos me fazen que non ei eu poder de m’encobrir||109.26 logo me disseron, porque vos catava, que moiro, senhor||110.14 e sequer non ei ja razon que lhis apõer / quando me preguntan [por] que ei tan trist’andar.||110.20 e se me Deus quisess’oir, ala morrerei, / u nunca máis ja vós sabiádes novas de min.||114.25 ben as[s]i / como m’el dis[s]e vos direi||116.10 ca non cuidei que me de vós verria / tan muito mal como m’agora ven||116.11 ca non cuidei que me de vós verria / tan muito mal como m’agora ven||116.13 e fazia dereito, ca non al, / e[n] non cuidar que me veesse mal||116.19 ca me ven mal d’u Deus non o quis dar||117.14 non mi á min prol, quando me prol non ten / cousimento||117.26 mais Deus non me dé de vós grado / se eu, sennor, ei ren deste cuidado!||118.2 A ren do mundo que mellor queria / nunca m’én ben quis dar Santa Maria||119.22 se m’este ben quisesse dar||120.9 e nunca me dela quis dar / ben||123.19 e poderia-me prestar, / par Deus, muit’e non lle custar / a ela ren de seu aver||123.26 pero, se me quisesse dar / algo, faria-me preçar / atal parenta e valer||123.27 pero, se me quisesse dar / algo, faria-me preçar / atal parenta e valer||124.1 No mundo non me sei parella / mentre me for como me vai||124.2 No mundo non me sei parella / mentre me for como me vai||124.2 No mundo non me sei parella / mentre me for como me vai||124.10 E, mia sennor, de saquel[la] / me foi a mí mui mal di’, ai!||125.2 Meus ollos, gran cuita d’amor / me dades vós, que sempr’assi / chorades||127.18 mais non quis Deus assi, / ante me fez por meu mal que vivesse||127.19 ca me valver’a mí máis de prender / mort’aquel dia que vos foi veer||130.3 como jaço coitado / morrend’assi en tal poder d’Amor / que me tolleu o sén||130.4 e, mal pecado, / al me tolle de que me faz peor!||130.4 e, mal pecado, / al me tolle de que me faz peor!||130.13 se m’est’a mí podess’escaescer, / log’eu seria guarid’e cobrado||130.23 E dereit’é, ca fui mal consellado, / que lle falei, pero m’ouv’én sabor||131.7 coita longadament’e m’ar matar / por me fazer peor morte prender||131.16 E d’Amor nunca un prazer prendi / por mil pesares que m’el faz sofrer||131.19 non me quer el contra ela valer / nen dar-m’esforço, que m’era mester||131.19 non me quer el contra ela valer / nen dar-m’esforço, que m’era mester||131.20 Pois m’esto faz e matar non me quer, / por que ll’ei eu tal vid’a gradecer?||132.2 Ja, mia sennor, niun prazer / non me fara mui gran prazer / sen vosso ben||133.1 Sennor fremosa, pois me non queredes / creer a cuita’n que me ten Amor||133.9 E, pois vos vós da cuita non nembrades / nen do afan que m’Amor faz prender||133.23 E, pois que Deus non quer que me vallades / nen me queirades mia coita creer, / que farei eu?||134.1 Quando me nembra de vós, mia sennor, / en qual afan me fazedes viver||134.16 E, quand’ar soio cuidar no pavor / que me fazedes, mia sennor, sofrer||135.1 Muitos me veen preguntar, / mia sennor, a quen quero ben||135.23 que m’ar pregunten des aqui / se sodes vós a mia sennor / que amei sempre e servi||136.2 O que consell’a min de m’eu quitar / de mia sennor porque me non faz ben||136.7 mais non a viu, e vai-m’agora dar / tal consello en que perde seu sén||136.11 ben me faç’én d’atanto sabedor: / que me terrá mia morte por mellor / ca me partir de seu ben desejar||137.5 ca, se me vós, sennor, fezerdes ben, / ben me verra de Deus e d’outra ren||137.6 ben me verra de Deus e d’outra ren||137.7 e, se me vós quiserdes fazer al, / Amor e Deus logo me faran mal||137.8 Amor e Deus logo me faran mal||137.22 Ca perderei quanto prazer me ven||137.30 non me terrá consello que me den / dano nen prol nen pesar nen prazer||137.30 non me terrá consello que me den / dano nen prol nen pesar nen prazer||138.6 nen viss’aquel que me vos amostrou||138.22 e porque me seria mui mellor / morte ca máis esta coita sofrer||139.2 Sennor, pois Deus non quer que min queirades / creer-la coita que me por vós ven||139.4 creede ca vos quero ben / e ja máis nunca m’outro ben façades||139.11 por min vos digo que non acho quen / me dé consello nen vós non mi-o dades||140.1 De tal guisa me ven gran mal / que nunca de tal guisa vi / vĩir a outro||140.5 e direi-vos ora de qual / guisa, se vos prouguer, me ven||140.6 ven-me mal porque quero ben / mia sennor e mia natural||140.11 e seu torto x’é se me fal||140.17 Quen m’i consello der terrei / que muit’é bon consellador||141.7 ca vós devedes a valer / a tod’ome que coita ouver, / ca me seria máis mester||142.2 Quantos entenden, mia sennor, / a coita que me por vós ven||145.15 E, se me contra vós gran ben / que vos quero prol non tever||146.17 mais poder-m’-edes / vós, se quiserdes, de forç ... de força guardar / de tal guisa como vos eu disser||149.9 nunca m’eu d’ali partira, / d’u m’el disse que a vira / en Sant’Oane, en saia||150.2 Nunca tan coitad’ome por moller / foi com’eu por ũa que me non quer / fazer ben||150.6 se me Deus non der / ben da ben-tallada||150.10 Mellor me seria a min de morrer / ca sempr’, assi como vivo, viver / coitado||150.16 perque gran prazer / ela me faria, / par Santa Maria, / non mi-o quis fazer||150.22 por ende me disse / que a nunca visse / en logar estar / que ll’eu non fogisse||151.3 mia morte mui mester me seria / se sempr’ei d’aver atal andança||152.4 e tod’ome que me consellar ben / consellar-m’-á que more sempr’aqui||152.9 Tod’ome que souber meu coraçon / nulla culpa non me dev’a põer||153.11 Se ll’al disser, non me dira de non||156.15 E, pois me vos Deus quis most[r]ar / aqui, direi-vos ũa ren||157.1 En que grave dia, senhor, que me vos Deus fez veer||158.2 por que me fostes tal sennor mostrar||158.6 Pero a vejo, non ll’ouso dizer / a mui gran coita que me faz aver||159.11 mais ar dizede-me vós al: / sennor fremosa, que farei?||159.15 E rog’eu a Nostro Sennor / que, ... / que me dé mia morte por én||159.16 ca muito me sera mester||160.13 Que ventura que me Deus deu||160.14 que me fez amar tal moller / que meu serviço non me quer!||160.15 que me fez amar tal moller / que meu serviço non me quer!||161.8 E ben mi-o per-devedes a creer / que me sera mia mort’, e m’é mester||161.8 E ben mi-o per-devedes a creer / que me sera mia mort’, e m’é mester||162.1 Ora vej’eu que me non fara ben / a mia sennor||162.2 pois me mandou dizer / que me partisse de a ben querer||163.2 Que prol vos á vós, mia sennor, / de me tan muito mal fazer||163.5 Dizede-me, que prol vos á?||164.3 que El me leixe veer mia sennor / mui ced’, ...||164.7 E, se m’El á de fazer algun ben, / oir-mi-á ‘questo que ll’eu rogarei||164.13 E, se m’El amostrar a mia sennor, / ..., / vedes o que lle rogarei enton: / ... ||164.16 que me dé seu ben, que m’é mui mester||164.16 que me dé seu ben, que m’é mui mester||164.19 E rogá-ll’-ei, se me ben á fazer, / que El me leixe viver en logar / u a veja||164.22 que El me leixe viver en logar / u a veja e lle possa falar / por quanta coita me por ela deu||165.7 E dizede-me en que vos fiz pesar||166.13 ca eu por que ei a dizer / o por que m’ajan de saber / quan gran sandece comecei||166.20 Mais a Deus rogarei por én / que me dé cedo dela ben, / ou morte, se m’est’á durar||166.20 Mais a Deus rogarei por én / que me dé cedo dela ben||167.4 Ai eu, de min e que sera, / que fui tal dona querer ben / a que non ouso dizer ren / de quanto mal me faz aver?||167.8 Mais en grave dia naci / se Deus consello non m’i der||167.10 ca destas coitas qual xe quer / m’é min mui grave d’endurar||168.4 mais direi-vos do que m’é mal||168.7 E praz-me, si Deus me perdon, / de morrer||168.10 mais pesa-me de coraçon / de que seredes, mia sennor / [fremosa, de min pecador]||168.13 E de morrer m’é mui gran ben||168.16 mais pesa-me máis d’outra ren / de que seredes, mia sennor / [fremosa, de min pecador]||169.5 mais rogarei a mia sennor / que me mostr’aquel matador||170.1 Preguntan-me por que ando sandeu, / e non lle-lo quer’eu ja máis negar||170.12 e, se m’ar preguntaren outra vez, / direi-lles ca ensandeci||170.24 e leixar-m’-an de me preguntar ja||172.8 E dá-me tal coita que non / sei de min consello prender||172.15 E nunca me Deus quis guisar / en quanto cuidado prendi, / ..., en cuidar i / en como podess’acabar / do que querria nulla ren||173.9 E, se me contra vós non val, sennor, / a mui gran coita que me por vós ven||173.13 que nunca ousei dizer / a coita que me fazedes aver||176.9 Mais, mia sennor, fui desaventurado / u me vos Deus fez primeiro veer||176.10 que me non fez log’i morte prender||176.20 dizede-me por que vos pesa én||176.22 non atendo de vós, por que me ven / muito de mal, mentr’eu vi ... por én / senon desej’e afan e coidado||177.10 se Nostro Sennor me dé ben / dela||178.3 que tanto mal me verria por én / como me ven||178.4 que tanto mal me verria por én / como me ven||178.9 Mais, amigos, mal dia fui por mí, / pois me por ela tan gran cuita ven||178.24 quanto cuid’ante no meu coraçon / ca lle direi escaece-m’enton||178.29 E, se me Deus quisesse dar seu ben / dela, ja ll’eu quitaria por én / seu parais’e outro ben-fazer||179.17 e con mia morte ja me prazeria||180.6 e máis me devi’a queixar / eu desse vosso parecer / que tanto mal me faz aver||181.1 Moir’eu e praz-me, si Deus me perdon||181.7 pesa-me muito que non veerei, / ante que moira, meu lum’e meu ben||181.11 e ora moir’e praz-me de morrer / e non querria ja máis viv’andar||182.12 e rog’a Deus por én / que me faça perder o sén / e pavor que ei de morrer||183.13 ca perderia pe-lo sén perder / gran coita que me fazedes aver||183.17 e Deus Sen[n]or non me dé [de] vós ben||183.18 nen outro ben que me podia dar||185.4 quando me fezestes ir veer / ũa dona mui fremosa que vi||186.1 Meus amigos, direi-vos que m’aven / e como moir’...||187.2 Meus amigos, oimais quero dizer / a quantos me veeren preguntar / qual ést’a dona que me faz morrer||188.12 se Deus me leix’aver / dela ben e me mostr’o seu / bon parecer||188.31 ca nunca dela cuidei al / aver, ... / erg’esta coita que me ven||189.2 Ai eu, que mal dia naci, / con tanto mal quanto me ven||189.4 querend’ũa dona gran ben / que me fez mal des que a vi||189.6 e ora faz-me desejar / mia mort’e alongar de sí!||189.12 e per ren / mia sennor non se dol de min, / e al me faz||189.17 E por gran coita tenn’atal / eu que sol non ll’ouso dizer / o gran mal que me faz aver||189.23 Mais rog’a Deus, que sab’o mal / que me mia sennor faz sofrer||189.25 pois que m’outro ben todo fal||189.27 ca esto me sera mellor||190.3 que me digades vós, ai mia sennor, / ..., / mia sennor fremosa, que prol vos ten / a vós de quanto mal me por vós ven?||190.6 que prol vos ten / a vós de quanto mal me por vós ven?||191.2 Par Deus, sennor, ja eu non ei poder / de non dizer de quanto mal me ven / por vós||191.5 ca me fazedes ja perder o sén / e o dormir, sennor||191.8 tod’este mal me por vós ven, sennor||191.15 porque me trag’Amor tan en desden / e faz-m’aver de mia morte sabor||192.4 ca lle direi, se a vir, toda via / a mui gran coita que me faz sofrer||192.15 coido sempr’enton / no seu fremoso parecer e non / me nembra nada||192.15 ca todo me fal / quanto lle coid’a dizer, e dig’al||193.3 ca me fez mui bõa dona veer, / e mui fremos’, ...||193.4 e ar fez-me des i / que lle quis sempre d’outra ren mellor||194.5 non me dé Deus de vós ben, nen de sí, / se nunca tan fremosa dona vi / come vós||194.11 nunca i tan fremosa dona achei / come vós, per que me muito mal ven||194.16 des quando me vos Deus fez[o] veer||194.20 e, se non, Deus non me dé voss’amor / nen vosso ben, que me faz desejar||194.21 e, se non, Deus non me dé voss’amor / nen vosso ben, que me faz desejar||195.2 e quand’acharei quen / me dé consello como possa ir / a un logar u eu querria ir?||195.5 nen ar poss’achar quen / me dé consello como possa ir / vee-la dona que por meu mal vi||195.30 E, meus amigos, se non ést’assi, / non me dé Deus dela ben nen de sí||196.5 porque me disse que me partiss’én||196.16 Mais u mi-a Deus primeiro fez veer / máis me valvera de morrer enton||197.5 nen qual me faz por sí o sén perder||197.15 E pero máis toller non me podia / do que me tolle, pero m’ei pavor||197.16 E pero máis toller non me podia / do que me tolle, pero m’ei pavor||197.21 Nen vej’ela, que moiro por veer, / que ést’o máis que me toller podia||197.29 ca esta dona me tolleu poder / de rogar Deus||197.30 e fezo-me perder / pavor de morte que ante avia||198.6 ca, por aquesto que eu dixe ali, / me soube log’ũa dona des i, / daquestas tres, que por ela dizia||199.1 Que muitos que m’i andan preguntando / qual ést’a dona que quero gran ben||199.9 E vou-me d’ontr’as gentes alongando / por tal que me non pregunten por én||199.12 e preguntando-m’a pesar de mí / qual ést’a dona que me faz assi / por sí andar||199.16 E faço-m’eu delas maravillado, / pois m’i non an consello de põer||199.29 E elas van-me gran pesar dizer / no que lles nunca prol non á d’aver||200.12 non me dé Deus dela ben nen de sí||200.17 me fez ela mui gran coit’aver / de que ja máis non sera sabedor / nunca per min||201.14 Pois mi ante vós en tan gran coita ten / e me tolleu, mia sennor, o dormir||202.2 si Deus me leixe ben aver||204.8 Esto me fez quant’eu dizer queria / escaecer, ca non outro pavor||204.23 E, meus amigos, par Santa Maria, / des que a vi muito me vai peor||204.27 e tod’aquesto m’ela fez pe[r]der, / e dobrou-xi-m’a coita que avia!||204.28 e tod’aquesto m’ela fez pe[r]der, / e dobrou-xi-m’a coita que avia!||205.3 ca ben sei eu d’El ja / ca me non pode nunca mal fazer / mentr’eu viver||205.5 pois que me cedo tolheu quanto ben / eu atendia no mund’, ...||205.7 e por én / sei eu ca me non pode mal fazer||205.8 ca tan bõa sen[h]or me foi tolher / qual El ja enno mundo non fara||205.16 E, pois tan bõa sen[h]or fez morrer, / ja eu ben sei que me non fara mal||205.23 E tod’omen que molher ben quiser / e m’esto oir e «amen» non disser / nunca veja de quanto ama prazer!||206.4 Con esta coita que me ven, tanta, / desejo mort’...||206.13 Ai, coitado con quanto mal me ven, / porque desejo mia mort’, ...||207.6 pois que me foi tolher / quanto ben eu eno mund’atendia||207.16 Ainda vos d’El direi outra ren: / pois quanto ben avia me tolhe[u]||208.4 De vós, sennor, querria eu saber, / ... / ..., / que me digades que farei eu i||208.5 Con mia morte me seria gran ben / porque sei ca vos prazeria én||208.14 e non mi-a dan por me fazer peor / estar convosc’, ...||209.1 Non me queredes, mia sennor, / fazer ben enquant’eu viver||209.10 que pois me non faredes al||209.16 e, se eu faça bõa fin, / non me faredes outro ben||210.2 Rogaria eu mia sennor / por Deus que me fezesse ben||210.5 mais ei dela tan gran pavor / que lle non ouso falar ren / con medo de se m’assannar||210.6 que lle non ouso falar ren / con medo de se m’assannar / e me non querer pois falar||210.8 Diria-ll’eu de coraçon / como me faz perder o sén / o seu bon parecer||210.13 Pois me Deus tal ventura deu / que m’en tamanna coita ten / Amor, ja sempr’eu serei seu||212.10 por én serei sempr’a Deus rogador / de min e dela, que m’esto buscou||214.12 ca assi m’é mester||214.13 que El me dé mia morte se non der / tal coraçon a vós d’én non pesar||215.4 se non, mal / me venna de vós e de Deus||215.13 atanto Deus non me perdon / nen me dé nunca de vós ben||215.24 valla-m’El contra vós, sennor, / ca muito me per-é mester||216.3 ca faz-me tanto mal Amor / que eu ja sempr’assi ll’ei de rogar: / que El cofonda vós e vosso sén||218.20 que El me guise como algũa vez / a veja ced’, ...||219.7 sei eu / ca se doeria de mí / e non me faria assi / querer ben a que me mal quer||219.14 nen sab’o mal / que m’ela por sí faz aver||220.16 des que me foi mostrar / a que El fez mellor falar / do mundo e mellor parecer||221.2 se Deus me leixe de vós ben aver||221.8 E, mia sennor, assi Deus me perdon / e me dé cedo, sennor, de vós ben||222.5 e nunca tal pesar / me façades, meu Sennor Deus, veer / per que eu aja o corp’a perder||223.4 rog’[eu] a Deus, que ten en poder mí / e vós, sennor, que me dé vosso ben||223.6 e, se assi non éste, mia sennor, / no’me dé vosso ben nen voss’amor!||223.10 que El me dé vosso ben se quiser||224.1 Se Deus me leixe de vós ben aver||225.3 ca m’é mui mester||225.6 pois eu per vós sei / ca non á Deus sobre vós tal poder / per que me faça vosso ben aver||225.14 ca, enquant’eu coidei ou entendi / ca me podia Deus vosso ben dar, / nunca ll’eu quis por mia morte rogar||227.8 E, se eu ant’en mui gran coit’andava, / ja m’esta dona faz maior aver||227.9 ca me faz Deus por meu mal entender / todo seu ben, e poi-lo entendi||228.2 Niun consello, sennor, non me sei / a esta coita que me faz aver / esse vosso fremoso parecer||230.3 ja [d]’ũa dona non me tolherá / ben, pero pode quanto quer poder||230.12 que me faça pe[r]der prol nen gran ben / daquesta dona que m’en poder ten||230.19 que me faça perder, esto sei eu, / da mia senhor ben, pois mo nunca deu||231.3 dizen eles que algũu ben me fez||231.5 o ben do mundo melhor / me fez e faz, assi Deus me perdon, / desejar||231.8 e dizen-m’eles, quand’esto dig’eu, / que ben mi fez porque sõo tan seu||232.13 que da morte, que m’ora ven, / pesar-lh’-á porque é meu ben||233.3 e, pois m’ela faz mal e desamor||233.7 ca vi ela, de que m’assi aven||233.13 pois ben nen mal non m’é senon o seu / e que mi o ben falec’e o mal ei||236.2 por quantas coitas me Deus faz sofrer||236.18 e mal me vai, mais peor m’er ia||236.18 e mal me vai, mais peor m’er ia||237.6 e quanto mal me ven, / sennor, por vós||238.11 e, se me por aquest’an desamor, / ajan de seu quen as lo’...||238.23 ca, se m’algun ben quisesse fazer, / ja que-que[r] m’én fezera entender / des quant’á que a fillei por sennor!||241.28 Nostro Sennor, u me faredes ben?||243.8 E tenno que me fez Deus mui gran ben / en me fazer tan bõa don’amar||243.9 E tenno que me fez Deus mui gran ben / en me fazer tan bõa don’amar||243.11 nen tẽê-ll’o mal que me faz en ren||243.12 e de me dar coraçon de tẽer / por ben quanto m’ela quiser fazer||243.13 e de me dar coraçon de tẽer / por ben quanto m’ela quiser fazer||243.23 porque quero tan bõa dona ben, / de que sei ca nunca me mal verra||248.4 A morte desto se m’ata||248.7 Pois que m’ouve preguntado / de que era tan coitado, / dixe-ll’eu este recado||250.14 as[s]anhou-s’el e cuidou-m’a fazer / mui gran pesar||251.1 Pois minha senhor me manda / que non vaa u ela éste, er / quero-lho eu por én fazer||251.5 mais non me pod’ela tolher / por én / que lh’eu non quera gran ben||251.9 minha senhor me defende / que vaa u ela entende / que eu filho gran desejo||251.17 ben me praz que as[s]i seja||252.3 Muit’aguisado ei de morrer / e non tenno mia mort’en ren, / ante me prazeria én||252.9 e a min gran coita m’én ven||252.14 E grave dia eu naci / con quanto mal me faz Amor||254.2 Pois que me faz sempre pesar veer, / por que me leixa no mundo viver?||254.7 E quant’El sabe que me pesará||254.8 poi-lo El faz por xe me mal fazer / e por al non||256.17 Mais non vos faç’eu saber / de quanto mal me faz Amor / por vós||257.8 Desses vossos ollos e destes meus / me vẽo sempre coit[a] e pesar||259.4 e, se non, mal / me venna de vós, que me mal queredes||259.14 de vos amar non me vos én queixedes||259.24 non me mostrara vosso parecer / nen vós, sen[n]or||260.13 E, se me vós quiserdes consentir / que vos am’eu, direi-vos ũa ren: / ... ||260.15 i me faredes aquel maior ben / daqueste mund’...||261.3 assi vejo que contra vós gran ben / que vos quero non me val nulla ren||262.9 Non sei oj’eu tan bon consellador / que me podesse bon consello dar||263.22 ca me fez Deus coitas saber, / perque mi-as fez todas sofrer||265.5 El me dé dela ben, se lle prouguer||265.6 ... e, se m’aquesto non der / me dé por me de gran coita quitar||265.7 ... e, se m’aquesto non der / me dé por me de gran coita quitar||265.8 E, se m’El aquesto non quiser dar / que ll’oj’eu rogo, rogar-ll’-ei assi||265.13 e, se m’esto non der Nostro Sennor, / por que me fez El tal sennor fillar?||265.14 e, se m’esto non der Nostro Sennor, / por que me fez El tal sennor fillar?||265.20 por me fazer maior coita sofrer / me faz tod’est’, e non me quer matar||265.21 por me fazer maior coita sofrer / me faz tod’est’, e non me quer matar||266.9 E, mia sennor, mal dia eu naci / por tod’este mal que me por vós ven||267.7 que ouvessen todos doo de mí / e non soubessen por quen me dizia||267.9 que m’ajud’i e que me dé poder / per que eu torne na terra viver / u mia sennor vi||267.22 ca, par Deus, mẽor mingua me faria||268.12 A coita que eu prendo non sei quen atal prenda, / que me faz fazer sempre dano de mia fazenda||269.1 Eu me coidei, u me Deus fez veer / esta sennor, contra que me non val||269.3 que nunca me dela verria mal||269.8 Esto tiv’eu que m’avi’a valer / contra ela||269.12 ca moir’, e praze-m’én / e d’al me praz||269.13 e praze-m’én / e d’al me praz||269.27 e Deus, / que me fezeron tal dona veer||271.3 que me valvera máis non os aver / nen veer nunca mia sennor nen al||271.8 e o pesar que me fazen sofrer / e a gran coita non é de dizer||271.13 E à sennor que me foron mostrar||272.7 ca me non podian per nulla ren, / sen vee-lo mui bon parecer seu, / fazer gran mal||272.15 pero me de fazer / mui grave foi, levei-os eu ali||273.9 E os meus ollos, con que vos eu vi, / mal quer’, e Deus, que me vos fez veer||274.20 que, pero me Deus ben fazer quiser, / sen ela non me pod’én fazer nada!||274.21 sen ela non me pod’én fazer nada!||276.5 se me fazedes por al, sennor, mal||276.10 dizede-m’esto, se vos valla Deus||277.9 E empero quand’eu en meu cuidado / cuido nas coitas que me faz aver||278.1 Desmentido m’á ‘qui un trobador / do que dixi da ama sen razon||278.15 e por esto rogo Nostro Sennor / que lle meta eno seu coraçon / que me faça ben||278.16 e, se m’ela fazer / quisesse ben, non querria seer / rei nen seu fillo nen emperador||279.3 e, se vos mentir, non me venna ben / nunca de vós nen d’outri nen de Deus||279.14 ca todo quanto vi me foi pesar / e non me soube consello fillar||280.4 morte m’é de pran||280.5 e morte m’é de m’end’assi queixar, / tan grave dia, sennor, que vos vi!||280.8 Pois estas coitas eu ei a sofrer, / que vos ja dixe, máis ca morte m’é||280.10 e morte m’é, sennor, per bõa fe||280.16 vedes, sennor, mui grave me sera / de o dizer||281.3 e me non falou nen me quis oir||281.6 que, se mil vezes podesse morrer, / mẽor coita me fora de sofrer||281.9 e, porque me non disso mal nen ben, / fiquei coitado e con tan gran pavor||281.14 u me dela quitei / e m’end’eu fui e non me quis falar||283.3 e máis non direi én / ora daquesto, ca me non conven||283.4 nen me dé Deus ben dela nen de sí / se oj’eu máis de ben querri’aver||283.13 se oj’eu máis de ben querri’aver / [de saber o mal (e de me tẽer] / pos-seu) que me faz||284.5 ben querria que me fezesse ben, / pero non ben u perdesse ela ren||285.2 Dizen que digo que vos quero ben, / sennor, e buscan-me convosco mal||287.5 [...] / que me vós nunca quisestes fazer||287.8 Por Deus e por mesura e por mí, / dizede-m’esto que vos vin rogar||287.10 e terrei que me fazedes ben i||287.15 ca vos non jaz i mal / nen vos rog’eu que me digades al||287.16 e terrei que me fazedes amor||289.9 por én me fora ben, / per boa fe, des que o entendi, / que me matasse||290.10 mais calar-m’-ei con quanto mal me ven||290.14 ca eu non quero mia coita dizer / a quen sei ben ca non mi á de poer / consello máis do que m’eu i porrei||290. E o consello ja o eu fillei, / que eu i porrei, ca ‘ssi me conven||290.19 e esta morte mellor me sera||291.14 ouvi tan gran sabor / que nunca m’al pode nembrar||292.15 e catava-m’el os panos, que eu tragia con doo; / mais pero o preguntavan por que chorava, negó-o||293.6 e, mia senhor, non vos ous’a dizer / [ren] nen da gran coita que me vós dades||293.20 que veja[des] qual torto me fazedes / de me fazerdes tal coita levar||293.21 que veja[des] qual torto me fazedes / de me fazerdes tal coita levar||294.9 porque vos quer’eu ben e non sabi a sobeja / coita que me vós dades||294.10 no coraçon me dá voss’amor tal fer[i]da||296.2 dizede-me, sennor, / [q]ue vos non doedes de min: / ... ||298.9 E cuido-ll’eu sempr’a dizer / quando a vir, per bõa fe, / a coita que me faz aver||298.14 Quanta coita e quant’afan / m’ela no mundo faz levar / ben lle cuid’eu dizer de pran||299.8 porque me diz ca lle faço pesar / de a veer nunca nen lle falar||301.4 pero me faz muito mal seu amor||301.7 Pero que m’ela nunca fezo ben / nen mi-o fara ja enquant’eu viver||302.16 ca lle quisera falar i / de como me faz muito mal||303.10 pero que punna de me fazer mal||303.16 que, pois me Deus tan bõa sennor deu||303.19 ca me faz Deus tan bõa don’amar / que me val máis vee-la ũa vez||303.20 que me val máis vee-la ũa vez / que quanto ben mi outra podia dar||304.5 Nostro Sennor, que á mui gran poder, / me dé seu ben||304.8 ca non m’é mester / d’eu viver máis se seu ben non ouver||306.3 pero me ven por ela mal des i||307.8 porque me Deus ja todo fez veer / per quant’eu logo dever’a morrer||308.4 poi-la non vejo, me ven / tanto mal que non sei quen / mi-o tolla||308.10 E, se eu mia sennor vir, / a que me toll’o dormir||310.1 A mia sennor, que me foi amostrar / Deus por meu mal||310.5 ca me falou primeir’, u a vi, ben||310.7 e, pois que viu que perdia o sén / por ela, nunca m’er quiso falar||310.10 mais foi-me ela ben falar e riir||311.15 Eu perdia enton o sén, / ..., / por seu ben, que me desejar / faz||311.16 Deus me fezesse este ben / de lle falar e a veer||312.2 e dira-me se lle falou||313.15 pero m’ela non fez ben nen fara, / catand’ala direi-vos que fiz i||313.20 e non quis El assi / nen me deu ren de quanto lle pedi||314.1 Nostro Sennor, que me fez tanto mal, / ainda me poderia fazer ben||314.2 Nostro Sennor, que me fez tanto mal, / ainda me poderia fazer ben||314.20 e quanto mal me fez / non sera ren se m’oir esta vez / meu Sennor Deus||315.2 se Deus me leixe de vós ben aver||315.9 quero-vos dizer / qual coita me vós fazedes sofrer||315.14 de que me non queredes gradecer / de vos servir nen de vos ben querer||316.8 ca me dá coita||316.10 ca ela ja non m’á ben de fazer||316.13 nen rog’a Deus eu ja por outra ren / senon por morte que me dé por én||316.17 ca mi-o faz Deus e mia sennor saber, / que me fazen atal coita sofrer / qual vos eu digo||316.20 se me cedo non ven / mia mort’, ...||317.27 e, pois preto da mort’estou / muito me praz||319.11 e tornou-se-m’en gran pesar||319.20 Quando a fillei por sennor, / non me mostrava desamor||320.2 Sempr’eu, sennor, roguei a Deus por mí / que me desse de vós ben||320.4 e, pois souber / que ll’al rogo, al me dara log’i||320.5 ca lle rog’eu que nunca me dé ben / de vós||320.10 mais ora veerei / se me ten prol de o assi rogar||320.13 Pois assi é que m’El sempre deu al||321.1 Non me queredes vós, senhor, creer / a coita que me fazedes levar||321.2 Non me queredes vós, senhor, creer / a coita que me fazedes levar||322.5 Pois m’assi vi, u vos vejo, moir’én / u vos non vir, dizede-m’ũa ren||323.8 E, se m’ende ‘lguen pedir / a conselho, per bõa fe, / direi-lh’eu quan gran coita é||327.1 [V]eeron-m’ora preguntar, / meus amigos, por que perdi / o sén||328.10 e dizedes, senhor, / que me non podedes fazer amor!||330.3 Ela enton me disse||330.9 Ela enton me disse||330.10 Quero-vos én mostrar / como serei guardada, se non, venha-me mal||331.3 que vos non sérvia, ca non m’é mester||331.12 ca, mia senhor, que m’i feze mui ben / de vos servir e vo||331.15 E máis me dizen do que me vos deu / por mia senhor: que mi fez i gran mal||331.15 E máis me dizen do que me vos deu / por mia senhor: que mi fez i gran mal||331.17 pois m’esto dizen, dizen-m’assi al: / ... ||331.17 pois m’esto dizen, dizen-m’assi al: / ... ||332.16 por me fazer maior coita levar / a fezo Deus [de muito ben senhor<||333.6 se vos por mí, meu amigo, ven mal, / pesa-m’ende, mais non farei i al||333.9 o vosso ben e vós e voss’amor / me dan gran mal, que non poden maior||335.2 Ai amiga, sempr’avedes sabor / de me rogardes por meu amigo / que lhi faça ben||335.4 e ben vos digo / que me pesa||335.7 Vós me rogastes mui de coraçon / que lhe fezesse ben algũa vez||335.9 ca me seria mesura [e] bon prez||336.18 pois que vej’o que m’as[s]i acaece||338.19 ca de viver máis non m’era mester!||338.25 E ben vos juro, senhor, que m’é ben / con [a] mia morte, pois a vós praz én||339.7 leixa-lo mundo falso, traedor, / desemparado, que me foi falir||339.17 non me podia dar o coraçon / de ficar i||341.2 os que me van poer / culpa de m’eu mui cativo fazer / en meus cantares||345.1 O meu amig’, amiga, que me gran ben fazia||345.2 O meu amig’, amiga, ... / fez-me pre[i]t’e menage que ante me veria / que se fosse||345.7 ca me jurou que nunca se ja de mí partisse||345.8 e máis foron de cento mentiras que m’el disse||345.11 Non sabedes, amiga, como m’ouve jurado / que nunca se partisse de mí sen meu mandado||345.13 e mentiu-me cen vezes e máis o perjurado||346.13 Ben sei que ome sol non m’entende / qual coita sofr’...||348.6 e que me ven o mal que me non ven||348.6 e que me ven o mal que me non ven||348.8 os que me veen por én preguntar / de que me veen en gran coit’andar||348.9 Por nunca ja ren saberen per mí / os que me veen por én preguntar / de que me veen en gran coit’andar||348.19 E sabe Deus que muito mal me ven, / mais non d’ali donde se cuid’alguen||349.2 A dona que eu vi por meu / mal e que me gran coita deu / e dá||350.6 demais, ei a jurar / que non ei coit’a quen me én preguntar||351.1 Des que vos eu vi, mia sennor, me ven / o mui grand’afan e o muito mal / que ei por vós||351.13 Des que vos eu vi, mia sennor, me deu / gran coita De[u]s||352.1 De mort’é o mal que me ven / muit’...||352.5 nunca me pode toller al / mal nen gran coita, senon mal / de morte||352.20 ca tod’outro mal / d’amor sei eu ca me non fal||353.3 quero-ll’eu ja sofrer tod’outro mal / que me faça||353.8 Sofrer quero de nunca lle dizer / qual ben lle quero no meu coraçon, / pero m’é grave||353.11 E sofrer-ll’-ei quanta coita me dá||354.4 mais sõo por vós tan coitado d’amor / que me faz ora mia morte desejar||355.2 Gradesc’a Deus que me vejo morrer / ante que máis me soubessen meu mal||355.5 e os que cuidan máis end’a saber, / praz-me muito||355.7 De m’entenderen avia pavor / o que m’eu sei eno meu coraçon||355.19 E ben tenno que me fez Deus i ben / porque mia coita non forçou meu sén||358.1 Nostro Sennor, quen m’oj’a min guisasse / o que eu nunca guisad’averei||358.15 e me dissesse pois se lle pesasse||358.16 pero m’a min pesaria muit’én||359.1 Muitos me preguntan, per boa fe, / preguntas q[u]e se devian [to]lher||360.2 Muitos vej’eu que, con mengua de sén, / an gran sabor de me dizer pesar||360.3 todo-los que me veen preguntar / qual ést’a dona que eu quero ben||360.16 aqueles que me van a demandar / quen é mia senhor||363.13 E, se Deus m’algun ben non der / de vós, que eu por meu mal vi||364.4 u m’El atal dona mostrou, / que me fez fillar por sennor||364.5 u m’El atal dona mostrou, / que me fez fillar por sennor||364.8 E, se Deus ouvo gran prazer / de me fazer coita levar||364.10 que ben s’end’El soube guisar / u me fez tal dona veer||365.9 mais, pois m’El foi guisar / de vos veer, ja veerei / prazer por quanto pesar vi||365.15 mais, pois que m’ora Deus / [o] guisou, j’agora verei / prazer por quanto pesar vi||366.1 Senhor fremosa, pois m’aqui / u vos vejo tanto mal ven, / dizede-m’ora ũa ren||366.3 dizede-m’ora ũa ren, / por Deus||366.7 E, pois m’ora tal coita dá / o voss’amor u vos veer / posso||367.3 mais non posso nen xi me guisa assi||367.7 Esto me fez viver de-la sazon / que m’eu quitei d’u era mia senhor||372.24 venho-vos rogar / que vos non pes, senhor, en vos servir / e me queirades por Deus consentir / que diga eu atanto en meu cantar||374.1 Muitos me dizen que servi doado / ũa donzela que ei por senhor||374.6 pois me deu por én / mui grand’afan e desej’e cuidado / que ouvi dela, poi-la vi, ... levado,||374.12 de mia sen[h]or tod’este mal me ven||374.13 ca me fez quen / servo servir e non seer amado / por én||374.13 de mia sen[h]or tod’este mal me ven / [e] al me fez peior||374.18 al m’er aven de que me ven peior||374.18 al m’er aven de que me ven peior||375.6 pois me de vós non veer mal nen ben||376.4 polo grand’amor / que vos sempr’ouvi al m’end’aven||376.7 per esso me fezestes ben / sempre levar assaz d’afan / por vós, mia sen[h]or||376.14 daqueste ben cuid’eu de min / que me non tolhades vós én / nada, sen[h]or||376.18 dissesse com’eu ja perder / tal ben non posso que me ven / de vós||377.5 e por én, mia senhor, non sei / se me praza porque vos quero ben||377.6 se mi ar pes én por quanto mal me ven||377.19 Pero, sen[h]or, pois m’escolher conven, / escolh’eu d’ambas que mi praza én||379.1 Estes que m’ora tolhen mia sen[h]or, / que a non poss’aqui per ren veer||380.2 Tan grave dia que vos conhoci / por quanto mal me ven per vós, sen[h]or||380.3 ca me ven coita, nunca vi maior, / sen outro ben por vós, sen[h]or||380.11 que me fazedes gran ben||381.1 Mia senhor, quen me vós guarda / guarda min||384.8 – Afonso Sanchez, vós [me] preguntades / e quero-vos eu fazer sabedor||384.12 esta do coraçon non me salra / e atenderei seu ben se mi-o fara||388.11 ca perdi o lume por én / por que non veja quen me deu / esta coita que oj’eu ei||389.20 e seu amor me deu quant’eu buscava||393.1 Que muitos me preguntarán, / ..., / por que moir’, ...||393.7 E preguntar-m’-an, eu o sei, / da dona que diga qual é||393.13 E diran-me que parecer / viron aqui donas mui ben||394.2 A mia senhor ja lh’eu muito neguei / o mui gran mal que me por ela ven||395.5 falan-me dela e ar vou-a veer / ja-quant’, ...||396.1 Se m’ora Deus gran ben fazer quisesse, / non m’avia máis de tant’a fazer||396.2 Se m’ora Deus gran ben fazer quisesse, / non m’avia máis de tant’a fazer||396.4 e do seu ben nunca m’El outro desse||396.17 e vej’as casas u ja vi alguen, / per bõa fe, que me nunca fez ben||399.5 ca me tremi’assi o coraçon / que non sei se [me] llo dixe, se non||403.16 mais este mui gran pesar me sera / de me partir de vós per nulla ren||404.14 E des que m’eu de vós quitei / fezo-me sempr’aver, de pran, / Nostro Sennor mui grand’afan||405.3 quand’a mia sennor podia falar / na mui gran coita que me faz levar / Nostro Sennor||405.9 por mal de min e destes ollos meus / me guisou ora que non viss’os seus||407.28 e, se quero cantar, / choro, ca ela me nembra enton||409.6 fezo-m’el que amas[s]e tal sennor / en que m[e] ben mostrass’o seu poder||409.7 fezo-m’el que amas[s]e tal sennor / en que m[e] ben mostrass’o seu poder||409.11 mas ei-as, mal que me pes, de sofrer||409.17 ca sei ca me diria / que me quitasse ben de a veer||409.20 e por aquesto ben sei que Amor / me faria cada dia peor / se llo disses[s]’, ...||411.3 conven-m’oje-mais a sofrer / todas-las coitas que sofrer poder / por vós||414.5 disso-m’oje ca me queria ben||414.6 pero que nunca me faria ben||414.7 E, por esto que me disso, cuidou / min a guarir, que ja moiro||414.15 e vedes qual sennor / me faz amar muito Deus e Amor||414.16 e o mellor que m’ela nunca fez||417.8 E sempr’eu, mia sennor, esto temi, / que m’ora dizen de vós, a veer||419.5 gradesc’a Deus que me faz a maior / coita do mund’aver por mia sennor||419.9 E ben tenn’eu que faço gran razon / d’a maior coita muit’a Deus gracir, / que m’El dá por mia sennor||420.2 pola coita que m’Amor faz sofrer||420.6 des oje-mais sempre ll’eu rogarei, / pois ei gran coita, que me dé maior / con que moira||420.15 pois m’El non quis nen quer del defender / e de meu mal ouve tan gran sabor||420.20 ca de pran al non sei / que me possa toller coita d’amor||421.16 ca m’é mui mester / de mi-a dar El||421.19 E, se El sabe que m’é mui mester / de mi-a dar, El mi-a dé se ll’aprouguer||422.1 Sennor, o mal que m’a min faz Amor / e a gran coita que me faz sofrer||422.2 Sennor, o mal que m’a min faz Amor / e a gran coita que me faz sofrer||422.4 a vó-lo devo muit’a gradecer, / e a Deus, que me vos deu por sennor||422.10 e, pois vos praz e lle dades poder / de me fazer, fremosa mia sennor, / o que quiser||422.16 ca non me dé Deus de vós ben, sennor||423.1 Meus amigos, muito me praz d’Amor, / que entend’ora que me quer matar||423.10 esto sabe Deus, que me fui mostrar / ũa dona que eu vi ben falar / e parecer por meu mal||423.17 Amor e Deus, que me fez gran pesar / veer daquela ren que máis amei||424.1 Por mal de mí me fez Deus tant’amar / ũa dona||424.4 e, pois m’aquesto aven, / rog’eu a Deus que mi-a faça veer / ced’...||424.13 ca melhor m’é ca tal vida viver / e ca meu tempo tod’assi passar||426.6 e non / soub’eu catar qual pesar vos dizia / nen quanto mal me pois por én verria||426.13 ca me fezestes vós perder o sén||427.6 e dize[n]-me que trage ũa espunlha, / Fernan Furado, no olho do cuu||430.3 pois que me faz amar de coraçon / a ren do mundo que me faz maior / coita sofrer||430.18 que me val máis log’i morte prender / que viver coitad’en mui gran pavor||430.22 E quen soubesse como me vai non / terria que eu sõo de bon sén / en me leixar viver||430.25 ca sen razon / me dá tal coita Amor que me conven / a viver trist||430.25 ca sen razon / me dá tal coita Amor que me conven / a viver trist||430.27 e me conven tal afan a sofrer, / que maior non fezo Nostro Sennor||431.2 Ora non moiro nen vivo nen sei / como me vai||431.5 tan grande que me faz perder o sén, / e mia sennor sol non sab’ende ren||432.1 Q[ue Deus Sennor] me guisou de viver / na mui gran coita||432.9 senon de Deus, que me tolle o sén||432.10 en me fazer tal sennor muit’amar||432.11 que me non diz en algũa sazon / que lle fiz ou por que me quer matar||432.17 e me dizer, ja que morrerei / [que lle fiz ou por que me quer matar]||433.12 ca de morrer por vós ei gran pavor / da coita que me fazedes levar||435.6 por én vos estara / mal se me ben non quiserdes fazer||436.5 pois vejo que avedes gran sabor / que vos non diga quanto mal me ven / por vós||436.14 mais non poss’eu sofrer des aqui / quantas coitas meus cuidados me dan / por vós||438.2 [D]izedes vós, sennor, que vosso mal / seria se me fezessedes ben||438.14 Sempre vos eu, sennor, consellarei / que me façades ben por me guarir / de mort’, ...||439.1 Tan muito mal me ven d’amar / a mia sennor, per bõa fe||439.7 Quando me nembra quanto mal, / meus amigos, me d’Amor ven||439.8 Quando me nembra quanto mal, / meus amigos, me d’Amor ven||439.13 [Q]uando me nembra o prazer, / amigos, que ouve e perdi / per Amor||440.3 e saben o mal que me per vós ven||441.2 A Deus gradesco, mia sennor / fremosa, que me vos mostrou||441.20 [c]a non poss’eu desto forçar / Deus, que me vos faz muit’amar||442.3 gradesc’a Deus que vos posso dizer / a coita que me fazedes sofrer||442.10 e Deus e vós fazedes-me peor||442.11 e peor m’é que quando comecei||443.16 e non sei ome tan entendudo / que m’oj’entenda a por que digo / [a]i Sentirigo, ai Sentirigo||444.5 non vej’eu aqui trobador, par Deus, / que m’oj’entenda o por que digo / al é Alfanx’e al Seserigo||445.17 [e]sto me faz Amor sofrer||446.3 pero direi-vo-lo que m’end’aven / e o poder en que me ten Amor||446.5 non me quer ela nen un ben fazer||446.10 pero end’al non ei / senon aquest’e aven-m’end’assi||446.16 pero ven-m’én mal por esta razon||448.7 e, pois cuid’i muit’, ar quer-me matar, / e mia senhor non me quer i valer||448.10 e, se al digo, faz-m’esto por én||451.3 Muito me tarda / o meu amigo na Guarda||453.16 Ai velha fududancua, / que me semelhades ora mostea!»||454.3 Pois que me foi el furtar / meu podeng’e mi-o negar||454.11 Mandou-m’el furtar a ‘lvor / o meu podengo melhor / que avia||455.5 Antolha-xe-me ris’o pertigue[i]r’...||458.1 Se me graça fezesse este Papa de Roma,||458.4 mais d’outra guisa me foi el vende-la galdrapa||458.6 Quisera eu assi ora deste nosso Papa / que me talhasse melhor aquesta capa||458.7 Se m’el graça fezesse con os seus cardeaes||458.10 mais vedes en que vi en el maos sinaes, / que do que me furtou foi cobri-l[o] a sa capa||460.15 – Senhor, mui ben me vos fostes salvar / de pena veira que trager vos vi||460.24 pois que me vós conselhades deitar / en tal logar esta pena||461.28 E non me tenhades por mal se en vossas armas tango||465.3 porque me faz perder o sén / quando m’ouver del’a quitar||465.8 Pois me tal coita faz sofrer / qual sempr’eu por ela sofri||466.25 e, se m’este mal durar assi, / eu nunca fosse nado||468.5 Por Deus, non me roguedes||468.21 e en sa prol nunca me vós faledes||470.1 Don Airas, pois me rogades / que vos dia meu conselho, / direi-vo-lo en concelho||476.16 E, se queredes meu conselho filhar, / creede-m’ora, ben vos acharedes: / ... ||478.39 e quero-m’oimais guardar / do alacra e tornar / ao que me foi primeiro||478.44 ja me i pod’enganar / que me faça ja falar / en armas, ca non m’é dado||478.46 doado / m’é de as eu razõar, / pois-las non ei a provar||482.3 e disse-m’ela||486.8 E queixa-se-m’ele muitas de vegadas / dos escrivães e dos despenseiros||486.16 E por leva-la quitaçon dobrada / se [me] queixou||488.7 Assi como queria comer que me soubesse ben||490.7 Ai Deus, se me quisess’alguen dizer / por que tragen estas cintas sirgadas||491.4 e respondeu-m’el||493.10 e pesa-m’ende porque essa ida, / de prez que ouve máis, ... / venceu ela||495.2 Praz-mi a mí, senhor, de morrer / e praz-m’ende por vosso mal||500.10 pois calar-me non m’é mester||501.1 Como me Deus aguisou que vivesse / en gran coita, senhor, des que vos vi!||501.6 e tod’aquesto m’El foi aguisar / en tal que eu nunca coita perdesse||501.19 que vos viss’eu, u m’El fez desejar / des enton morte, que mi non quer dar||506.19 pois m’assi desemparades / e que me grado non dades / como dan outras aos seus||513.3 nunca me Deus dé o seu ben||515.6 Ca, senhor, pero me fazedes mal / e mi nunca quisestes fazer ben||520.2 Nostro Senhor, ajades bon grado / por quanto m’oje mia senhor falou||520.13 Porque m’oje falou, aja[des], Deus, / bon grado||521.16 pero m’este mal fez e máis fara||526.14 non me devedes i culp’a põer||529.1 Senhor, non vos pes se me guisar Deus / algũa vez de vos poder veer||531.3 Ora, senhor, non poss’eu ja / per nen ũa guisa sofrer / que me non ajan d’entender / o que eu muito receei||531.5 ca m’entenderán que vos sei, / senhor, melhor ca min querer||531.9 mais esse vosso parecer / me faz assi o sén perder||531.10 pero m’é greu, / entenderán que vos sei eu, / senhor, melhor ca min querer||532.2 Senhor, oj’ouvess’eu vagar / e Deus me dess’end’o poder||532.11 ca me non pod’escaecer / esta coita que non á par||532.17 pois me non queredes tolher / esta coita que non á par||533.2 Que soidade de mia senhor ei / quando me nembra dela qual a vi||533.3 quando me nembra dela qual a vi / e que me nembra que ben a oi / falar!||536.3 se m’agora quisessedes dizer / o que vos ja preguntei outra vez||538.16 Mais Deus, que de tod’é senhor, / me queira põer conselh’i||538.18 ca, se meu feito vai assi / e m’El non for ajudador / contra vós||539.1 Que estranho que m’é, senhor, / ..., / ..., de nembrar / de quanto mal fui sofredor||540.13 ca de me matar Amor non m’é greu||544.10 ca depois non me pod’escaecer / qual [a] eu vi||545.1 Senhor, pois me non queredes / fazer ben nen o teedes / por guisado, / Deus seja por én loado||546.8 e faz-me levar tanto mal / que esto m’é coita mortal / de sofrer||546.9 e faz-me levar tanto mal / que esto m’é coita mortal / de sofrer||546.15 e tanto mal e tant’afan / que par de morte m’é de pran||547.3 e sofrer m’é, per boa fe, / o mal||549.8 Esto me faz alegr’andar / e mi dá confort’e praz[er]||551.15 «Amigo loução, / que faria por amores, / pois m’errastes tan en vão?»||551.25 «Se me queres dar guarida», / diss’a pastor||551.28 «di verdade, / papagai, por caridade, / ca morte m’é esta vida»||554.1 Ben me podedes vós, senhor, / partir deste meu coraçon / graves coitas||554.11 mais ben sei / que me non podedes tolher / per ren nen un ben nen prazer||556.21 e vós cobrades conhocer / tanto que m’algun ben façades||557.4 e, pois me tod’este mal per vós ven, / mia senhor aja ben||557.9 pois a de que sempre foi servidor / me fez e faz cada dia peior||560.12 mais tolhe-m’end’o coraçon poder||561.8 mais Deus, que sab’a sobeja / coita que m’ela dá, veja / como vivo tan coitado||561.18 rog’eu mui de coraçon / que El m’ajude a tan forte / coita, que par m’é de morte||564.9 Tornou sanhuda enton / quando m’est’oiu dizer||564.12 Quen vos foi aqui trager / pera m’irdes destorvar / du dig’aqueste cantar / que fez quen sei ben querer?||569.6 querede-vos de min doer / ou ar leixade-m’ir morrer||569.19 ca, senhor, todo m’é prazer / quant’i vós quiserdes fazer||574.5 pôs migo / ben aqui, ... / que logo m’enviaria / mandad’ou s’ar tornaria||574.9 pero ouve-m’el jurado / ben aqui, se Deus mi valha, / que logo m’enviaria / [mandad’ou s’ar tornaria]||575.1 Chegou-m’or’aqui recado, / amiga, do voss’amigo||578.9 ca me non monta ben nen mal!||579.1 Roga-m’oje, filha, o voss’amigo / muit’aficado que vos rogasse / que de vos amar non vos pesasse||579.7 E, u m’estava en vós falando / e m’esto que vos digo rogava, / doi-me del||579.8 E, u m’estava en vós falando / e m’esto que vos digo rogava, / doi-me del||584.14 Quando vej’esta cinta que por seu amor cingo / e me nembra, fremosa, como falou con migo||584.17 Quando vej’esta cinta que por seu amor trago / e me nembra, fremosa, como falamos ambos||585.13 – Vós me preguntades polo voss’amigo||585.16 – Vós me preguntades polo voss’amado||589.14 como quer que m’aja mui grand’amor||593.12 mais morte m’é de m’alongar / de vós e ir-m’alhur morar||594.15 – Amig’, eu non vos creerei, / ..., / que m’avedes tan grand’amor||596.13 Jurastes-m’enton muit’aficado / que logo, logo, sen outro tardar, / vos queriades pera mí tornar||599.2 Que coita ouvestes, madr’e senhor, / de me guardar que non possa veer / meu amig’e meu ben e meu prazer!||599.8 Vós fezestes todo vosso poder, / madr’e senhor, de me guardar que non / visse meu amig’e meu coraçon||608.16 e, meu amigo, máis vos én direi, / pois me Deus quis este parecer dar||609.20 Do que eu ben queria, / chamar-m’-an garrida / do amor||609.23 Do que eu muit’amava, / chamar-m’-an per-jurada / do amor||610.5 e por én sejo / sempr’en coita tan forte / que non m’é senon morte||614.3 pero me foi greu / o que m’el ja muitas vezes rogou||614.3 pero me foi greu / o que m’el ja muitas vezes rogou||614.6 mais tolhe-m’ende mia madr’o poder||614.10 o que m’el rogou cada que me vio||614.16 que o que m’el per vezes rogou ja||615.7 por én ja morrerá, / e por aquesto m’é greu||616.21 mais, u m’este ben Deus faz, / que vos vejo, folgarei||617.9 pois que a el praz, / praz-m’e vej’i bon dia||619.1 Falou-m’oj’o meu amigo / mui ben e muit’omildoso / no meu parecer fremoso||619.8 Disse-m’el, amiga, quanto / m’eu melhor ca el sabia||619.15 Disse-m’el||621.5 e quisesse Deus que m’escaecesse / vós, que vi, amig[o], en grave dia||624.1 Que muito ben me fez Nostro Senhor / aquel dia en que m’El foi mostrar / ũa dona||624.2 Que muito ben me fez Nostro Senhor / aquel dia en que m’El foi mostrar / ũa dona||624.7 u me podia nunca máis ben dar||625.6 nunca me pode ben nen mal fazer||625.8 E ja m’El tanto mal fez que non sei / ren u me possa cobrar diss’, ...||625.9 E ja m’El tanto mal fez que non sei / ren u me possa cobrar diss’, ...||625.11 nen sab’El razon / por que me faça máis mal de quant’ei||625.15 E ben nen mal nunca m’El ja fara||625.16 pois m’El pesar con tan gran coita deu||625.18 que nunca prazer no coraç[on] meu / me pode dar||626.21 en outra senhor mui melhor cobrei, / que me faz Deus servir e desejar||627.10 e, pois eu certo sei / que por dona a morrer me conven||630.8 E os que dizen que perdeu o sén / por mí, madre, non me dirian mal||632.18 sei eu que a fez, non por outra ren, / se m’ela con todo este ben non ven||634.14 e, mia sen[h]or, en gran ben vos terria / de me darde-la morte||634.27 ca pela morte me sera partida / gran soidad’e vida mui coitada||635.5 mais, pois entendi / que lhe prazia de me mal fazer, / log’eu des i desejei a viver||635.13 Se me Deus enton a morte non deu, / non ficou ja por min de lha pedir||636.6 a gran coita que por vós ei, senhor, / me faz perder de mia morte pavor||636.13 Non me passava sol per coraçon / que eu podesse da morte per ren / perder pavor||636.20 e, par Deus, mia senhor, / muito me foi de o perder peor!||637.13 per desamor / que m’ela ten mui sen razon||637.19 per desamor / que m’ela ten||638.10 e non me quer Deus dar / de o partir nen un sén nen poder||638.15 o pesar é que vós tomades én, / ond’a min, senhor, quanto mal m’én ven||641.4 e mia sobervia mi-o tolheu, / que fiz o que m’el defendeu||645.5 E, se m’outren faz ond’ei despeito, / a el m’assanh’e faço dereito||645.9 E ja m’el sabe mui ben mia manha, / ca sobr’el deit’eu toda mia sanha||646.2 e fez-m’end’ir tal que mal me pesou||648.14 e pero non é por cousa que m’el non quera gran ben||649.9 E rog’eu, meu amigo, aquel Deus que me fez / que nunca eu ja viva sen vós tan[t]’outra vez||651.6 dizede-m’ũa ren||653.4 Que muito m’el avia jurado / que me non visse||654.9 mais enmentou-m’, e todo con sabor / de lhi saberen que mi [quer gran ben]||655.5 nunca me por el roguedes, / ai donas, fe que devedes!||655.7 Quando se foi, fez-me preito / que se verria mui cedo||655.9 e mentiu-m’e tort’á feito||662.7 Foi-s’el d’aqui e non m’ousou falar / nen eu a el||663.1 – Dizede-m’ora, filha, por Santa Maria: / ... ||665.13 E ainda me rogaredes / que fal’eu algur convosco||666.8 dizede-m’ũa ren, / pois eu ala quero ir||668.8 Vira-vos eu, non fezera end’al, / poi-lo roguei, mais estar-m’-ia mal||671.9 Gran ben m’é convosc’e muit’ei que vos diga||675.1 – Que me mandades, ai madre, fazer / ao que sei que nunca ben querer / soub’outra ren?||680.4 e disse-m’el assi: / ... ||680.10 e disse-m’el enton / que nunca [Deus lhi desse de mí ben<||680.19 Non sei que diga, tanto m’é gran mal, / do meu amigo de como m’errou||680.20 Non sei que diga, tanto m’é gran mal, / do meu amigo de como m’errou||681.19 Mais, pois me vos Deus por amigo deu / e mí a vós por amiga muit’á||684.9 Se vos foss’eu por tal dona perder / que me vencess’oj’en parecer ben / ou en al que-quer, prazer-m’-ia én||689.15 e mentiu-m’ora tan sen guisa mal / que non fiarei en ren des aqui||689.19 E, se outr’ouvesse, mentir-m’-ia||697.12 Pero mi-o ela non quer outorgar, / i-lo-ei veer ali u m’el mandou||697.14 e por quanta coita por mí levou / farei-lh’eu est’e quanto m’al rogar||698.3 e direi-vos que lhi dix’u m’el disse / por que lhi fezera tan gran pesar||698.10 e preguntou-m’e dixi-lh’eu enton: / ... ||698.14 preguntou-m’ele por que lhi fazia / tan gran pesar ou se o entendia||699.1 Amigo, pois me vos aqui / ora mostrou Nostro Senhor||701.5 e pesa-mi, que m’enviou dizer / que lhi faça o que non sei fazer||704.11 [E], ante que m’eu d’ali partisse, / fui pagada do que m’el[e] disse||707.1 Agora me foi mia madre melhor / ca me nunca foi des quando naci||707.2 Agora me foi mia madre melhor / ca me nunca foi des quando naci||707.5 ca me mandou que falasse migo, / quant’el quisesse, o meu amigo||710.4 Oi ora dizer que ven / meu amigo, de que eu ei / mui gran queixum’e averei, / se m’el mentir||711.2 Ai Deus, u é meu amigo / que non m’envia mandado?||711.14 E ja o praz’é passado, / que m’el disse que verria / e que mi avia jurado||714.10 mais por esto m’é sanhudo||721.2 Que leda que oj’eu sejo / porque m’enviou dizer / ca non ven con gran desejo||722.2 Par Deus, amiga, quant’eu receei / do meu amigo todo m’oj’aven||722.16 mais esso pouco que el vivo for / farei-vo-lh’eu o que m’el faz sentir||722.23 e, do que m’é peior, / non pod’én ja o coraçon quitar||723.13 Quand’eu vi esta cinta que m’el leixou||723.14 Quand’eu vi esta cinta que m’el leixou, / ..., e me nembrou / a corda da camisa que m’el filhou||723.15 e me nembrou / a corda da camisa que m’el filhou||723.17 pois me nembra fremosa u m’enmentou||723.20 quando me nembra o gran prazer / que lh’eu fiz||724.18 e, se morrer, non me faz i pesar||726.9 e diz que á pavor / de m’estar mal se por min morto for||727.13 dizen-m’ora que é morto / ‘ssi se lh’outra non acorre||728.3 O meu amig’, ai amiga, / a que muita prol buscastes / quando me por el rogastes||728.5 pero vos outra vez diga / que me vós por el roguedes, / nunca me por el roguedes||728.6 pero vos outra vez diga / que me vós por el roguedes, / nunca me por el roguedes||729.22 e da coita que por min á / non m’ousar nulha ren dizer||731.3 e quero por vós fazer / quanto me vós rogades||731.9 Quanto me vós quiserdes mandar / que por vós faça, ben sabede / que o farei||733.7 Rogades-me vós mui de coraçon / que fale vosc’, e al non á ja i||734.1 Q[u]iso-m’oj’un cavaleiro dizer, / amigas, ca me queria gran ben||734.7 Quis-m’el dizer, ... / o ben que mi quer a mui gran pavor||734.13 Falava mig’e quiso-me falar / no mui gran ben que m’el diz ca mi quer||734.14 Falava mig’e quiso-me falar / no mui gran ben que m’el diz ca mi quer||738.4 pero mi-o eu cuitado vi / e m’el ante muito rogou / que lhi perdoasse||738.10 ca me veo ante rogar / que lhi perdoasse||738.13 Chamava-m’el lume dos seus / olhos e seu ben e seu mal||742.16 Eu lhi farei ben e elas verran / preguntar-m’ante vós por que o fiz||743.17 e, pois lh’assi aven, / que lh’eu mal faç’e m’el á tal amor||744.9 e foi-m’ende mal||756.1 Dis[s]eron-mi ũas novas de que m’é mui gran ben||756.4 Disseron-m’ũas novas de que ei gran sabor||756.7 Disseron-m’ũas novas de que ei gran prazer||762.5 mais el demanda-m’outra folia||762.9 e dei-lh’eu dela ben quanta m’el disse||762.13 ca ja m’end’el muitas deu e mui bõas||762.15 mais el demanda-m’outra torpidade||765.9 Cuidava-m’eu que non avian par / de parecer as donas que eu vi, / atan ben me parecian ali||767.7 Enviou-m’el assi dizer: / ... ||769.3 Fostes, amig’, oje vencer / na voda en bafordar ben / todo-los outros, e praz-m’én||770.3 e crece-m’end’ũa coita tan fera / que non ei o cor migo||770.8 Quand’el ouv’a fazer a romaria / pôs-m’un dia talhado / que [o] visse||771.2 Cada que ven o meu amig’aqui / diz-m’, ai amigas, que perd[e] o sén / por mí||772.2 Per boa fe, meu amigo, / mui ben sei eu que m’ouvestes / grand’amor||773.12 mais, se m’el outra demanda fezesse, / Deus me cofonda se lh’eu cinta desse||773.13 Deus me cofonda se lh’eu cinta desse||774.2 e, pero m’el fez tamanho pesar, / fezestes-me-lh’, amigas, perdoar||778.6 E dis[s]e-m’el||778.13 E disse-m’el||778.14 non me compr’ora de melhor seer||783.6 e sol non falan en amor / e al fazen, de que m’ar é peor||784.1 Veestes-me, amigas, rogar / que fale con meu amigo / e que o avenha migo||789.7 Do que [vós] vistes que me preguntou, / ..., / se mi seria ben, se mal, de s’ir||789.15 quando s’end’el partiu / e non me falou enton nen me viu||789.20 avera do pesar / que m’el fez, que mi poss’eu ben negar||790.14 E non poss’eu estar que non diga / o [mui] gran torto que m’el á feito||790.19 E, se m’el mui gran torto fazia, / julgue-me con el Santa Maria||792.7 Ben m’é con este mandado que ei / de meu amig’, ...||800.2 Juravades mí, amigo, / que mi queriades gran ben||803.9 e jurar-mi-á e querra-me mentir||803.15 e, se se el for, ante me jurará, / ..., / que outra vez non se [vaia d’aqui<||805.16 por end’, a que m’estas coitas dá / queria-me-lh’eu [mui gran ben querer||806.4 direi-vo-lo que m’aven||807.11 ca ben soub’eu quanto m’end’averria||807.26 mais fez-me Deus aver / tal ventura quando a fui veer||808.4 que Jesu Cristo nunca mi perdon / nen de vós ben nunca me leix’aver||810.4 por mesura, dizede-m’ũa ren||812.7 e guaria mellor / se me vós ben quises[s]edes fazer||812.21 o vosso bon parecer, que des i / me faz por vós muitas coitas levar||814.10 e maravilh’é-m’én / como non moir’, e morrer devia||814.14 se non, mia morte máis me valria||815.7 Oi dizer: por me fazer pesar, / amades vós outra, meu traedor||818.7 E que me non pesass’a mí por al, / pesar-mi-á [én] muito por ũa ren||818.10 mais vedes ora de que m’é gran mal||827.1 Jurava-m’oje o meu amigo, / ..., / que nunca ja máis se mi as[s]anhasse||827.6 ca ja s’el perjurou / per muitas vezes que m’esto jurou||827.7 El me cuidava tal preit’a trager, / per sas juras, que lho foss’eu parcir||827.9 e, pois que vi que m’avi’a mentir, / non lho parci nen lho quis sol caber||827.16 e por aquesto ja lhi ren non val / de me jurar, pois que me lh’as[s]anhei||828.6 Madre, vós, que me mandastes que mentiss’a meu amigo||829.3 Pois mandado non m’envia, / entend’eu do perjurado / que ja non teme mia ira||830.10 pois meu amigo en cas d’el-rei / me tarda tan longa sazon?||831.5 que, pois m’el tarda e non ven, / el-rei o faz que mi-o deten||831.14 E ben se devi’a nembrar / das juras que m’enton jurou / u m’el mui fremosa leixou||833.3 A como me vós soedes tardar, / outro conselh’, amigo, non sei i / senon morrer||835.1 Disseron-m’oj’, ai amiga, que non / é meu amig’almirante do mar||835.16 mais, porque m’el fez ben, sen lho pedir||841.3 e quen m’este mal fui buscar / guise-lhi Deus por end’assi||841.15 e quen m’este pesar fez Deus / lhi mostre cedo pesar tal||842.8 e foi-m’ora fazer / tan gran pesar que ouver’a morrer||843.10 e ora sodes cobrad’en perdon, / que me veestes mercee pedir||843.15 ca me veestes chorand’, e dizer||844.1 – Filha, do voss’amigo m’é gran ben, / que vos non viu quando se foi d’aquen||851.12 ventura me faz i / sen seu grado ben querer||852.20 Pero que m’eu i ei a lazerar, / sabor m’ei eu no que m’el faz cuidar||853.1 Ora entend’eu quanto me dizia / a mia senhor ca era guisado||854.1 Veeron-me meus amigos dizer / d’ũa dona, ... / que lhi pesava mui de coraçon||854.8 E dizen-me, porque me chamo seu, / que lhi pesa e que me quer gran mal||854.15 E da gran coita que me faz levar / pesar-lh’-á end’...||856.16 E razon era, senhor, d’algun ben / aver de vós, d’u me tanto mal ven||857.15 u eu non possa poer estes meus / olhos nos vossos, de que tanto mal / me ven, senhor||857.16 e gran coita mortal / me vós destes eno coraçon meu||857.17 e, mia senhor, pero que m’é mui greu, / nulh’ome nu[n]ca mi-o [e]straiará||858.1 Que pret’esteve de me fazer ben / Nostro Senhor||858.5 Matando-m’, El fezera-me ben i / tal que tevera que m’era gran ben||858.6 Matando-m’, El fezera-me ben i / tal que tevera que m’era gran ben||858.7 Ante me quis leixar perder o sén / por vós, sen[h]or||858.13 E vej’eu que mal coraçon me ten / Nostro Senhor||858.15 non me deu morte, que de coraçon / lhe roguei sempr’e muito lha pedi||858.17 mais deu-me vida a pesar de min||858.20 fez-me veer vós||859.7 e por aquesto, assi Deus me perdon, / muito m’é grave de viver||859.9 E por én sempre todo m’estranhar / devi’aquesto con mui gran razon||861.4 ca sonhava en como vos direi, / que me dizia meu amig’assi: / «Falad’, amig’, ai meu lum’e meu ben!»||861.8 ca sonhei que me veera dizer / aquel que me milhor que a sí quer: / ... ||861.13 como rogar-me, por Nostro Senhor, / o que me sabe máis que sí amar: / ... ||861.17 E, pois m’espertei, foi a Deus rogar / que me sacass’aqueste sonh’a ben||862.15 nen que m’er pode ben nen mal fazer||865.9 e dis[s]eron-m’assi: / ... ||865.16 dis[s]eron-me que non / morava i avia gran sazon||867a.9 Pois min Amor non quer leixar / e dá-me esforç’e asperança||867b.2 Pois min Amor non quer leixar / e dá-me esforço e asperança, / mal venha a que[n] se del desasperar||868.2 e praz-me de coraçon||868.4 e praz-me de coraçon / por duas cousas, ... / en que tenho que me faz Deus gran ben||872.3 – Bailarei eu, madre, pois me vós mandades||872.6 de viver el pouco muito vos pagades, / pois me vós ma[n]dades que baile ant’el ben||875.21 e enton / [e]stranhou-mi-o de guisa que sol non / me quis falar||876.10 e ali me lançaron a min a falcatrua||876.15 nen me deron por ende grã[a]s nen adianos||877.19 dizede-m’ora, se Deus vos perdon||881.4 mais pero, quando ar cuid’en qual senhor / me fez e faz amar||881.6 cuido log’i / que non queria non vos querer ben / máis quand’er cuido no mal que m’én ven / por vós||881.14 por vós, senhor, a que Deus por meu mal / me vos tan muito ben conhocer fez||882.7 e moiro porque non / senç’u me dol nen sei en que travar||882.18 Pero que tom’en cuidar i prazer, / cuidar me tolh’o dormir e o sén||885.4 se m’esta coita máis durar, / ja mia vida pouco sera||887.12 Am’e sirvo quanto posso / e praz-me de seer vosso||887.15 Deus non me dess’outro viço||887.41 Mais, pois me Deus deu ventura / d’en tan bon logar servir||887.44 atender quero mesura, / ca me non á de falir||888.5 se and’ou sejo, / o cor m’ést’antejo||890.1 Que grave coita que m’é [de] dizer / as graves coitas que sofr’en cantar!||890.6 que me semelha cousa sen razon / d’omen, con coita de mort[e], cantar||893.5 e por meu mal me vos foi amostrar||893.10 ca des enton me fez o voss’amor / na mui gran coita viver que oj’ei||896.5 pero non posso cuidar / cousa que me proe tenna / contra quen m’en coita ten||896.7 ante cuid’eu que me venna / peor do que m’ora ven||896.8 ante cuid’eu que me venna / peor do que m’ora ven||896.10 ca me quis Deus aguisar / que sempr’amei desamado||896.12 e faz-me sennor amar / tan de prez e que parece / tan ben||896.24 e sennor tan sen maldade / non me fara sempre mal||896.29 como se me ben fezesse||896.30 assi como me mal faz||897.22 Viv’eu en tal mund’, e faz-m’i viver / ũa dona||898.18 e, se m’alguen desamar, prazer-ll’-á / d’oir o mal que me per amor ven||898.20 por én non trobo, ca non m’é mester||899.5 E, pois me Deus aduss’aqui, / dizer-vos quer’o que m’aven: / ... ||899.18 e, pois me vos Deus amostrou, / dizer-vos quer’o que mi aven: / ... ||900.22 que Deus, que m’esto foi mostrar, / por én me leixa de matar||901.3 e cuidava que m’ia ben / e todo se tornou en mal||901.6 ca o dem’agora d’Amor / me fez fillar outra sennor||901.16 Mais d’outra guisa me vai ja||902.2 Que mui gran prazer oj’eu vi / u me vos Deus mostrou, senhor!||902.14 E Deus, que mi fez este ben, / ainda m’outro ben fara||904.5 Nostro Senhor, quen m’oj’a mí desse / que a que ben quigi ben quisesse||905.10 Assaz entendo eu que d’ir / começar con atal molher / come vós non m’era mester||906.6 Fez-me veer / Deus, por veer / quen me morrer / faz||915.7 Nen un conselho én me sal / contra vós, nen Deus non mi-o dá||915.22 e, pois m’este mal aqui ven, / alongar-me querrei [d’aqui,||921.3 disse-m’el: «Verrei mui cedo»||924.13 e, pero est’é as[s]i, / aven-m’ende o que eu non mereci||927.4 ca desmesura des ali / me faz ca[da] dia peior||927.5 ca me busca convosco mal||927.14 ca desmesura me tolheu||927.18 e a desmesura por én / me faz tal mal que me non sei / con ela ja conselh’aver||928.9 e el querra, como me sol, servir / se m’eu quiser||928.15 quando veer e me quiser falar||929.16 pero me de vós veesse, / a vós eu nunca [faria / pesar nen vo-lo diria]||931.8 E cuida-s’el que lhi querrei, / por esto que m’el fez, melhor||931.14 non se m’espediu / quando se da terra partiu||931.26 ca lhi non querrei ascuitar / nulha ren do que m’el rogar||935.6 – Faredes-me atal prazer, / ca non sei quando mi-o verei||935.9 Ben o sabe Nostro Senhor / que me pesa||935.13 – Madre, faredes-m’i amor||935.20 – Madre, faredes-me ben i||937.7 E rogou-m’el que vos visse / e vos dissesse mandado||937.16 pois m’el roga que vos diga / que á de vós [mui gran medo<||939.3 ca non m’envia mandado nen ven||939.6 posera migo / que se veesse logo a seu grado, / se non, que m’enviasse mandado||939.16 [E] enton jurou-m’el chorando / que se [veesse logo a seu grado,||941.2 Ir-vos queredes, amigo, [d’aqui] / e pesa-m’end’, ...||941.13 Esta [i]d’, amigo, tan grave m’é / que vo-lo non saberia dizer||943.14 Meu é o poder, que sõo senhor / de fazer del o que m’a mí prouguer||943.16 mais foi i tan coitado que mester / non m’én fora, pois que o vi, per ren||944.2 e ela nunca [ben] me quis fazer||944.9 e ela nunca me quis fazer ben||945.1 De me preguntar an sabor / muitos||945.4 e direi-vos eu que m’aven||945.7 Os que me veen preguntar / como mi vai queren saber / con esta que sei muit’amar||945.14 Os meus amigos, con que vou / falar, me preguntan assi: / ... ||945.20 Mais, pois dela ben non ei, / preguntar-m’-an, e calar-m’-ei.||946.1 Tan grave m’é, senhor, que morrerei||946.7 Tan grave m’é esta coita en que me ten / o voss’amor que non lh’ei de guarir||946.7 Tan grave m’é esta coita en que me ten / o voss’amor que non lh’ei de guarir||946.13 Tan grave m’é que non atendo ja / de vós senon mort’ou mui gran pesar||948.9 e faço muito[s] cantares en tal / que per[ç]a coitas, e dizen-m’i mal||957.1 Que grave m’ést’ora de vos fazer, / senhor fremosa, un mui gran prazer||960.4 mai-los dias que m’El fez[er] viver / u a veja e lhi possa falar||960.8 E, se m’El fezer algũa sazon / viver con ela quanto mi aprouguer||960.17 ca par de morte m’é, per bõa fe||961.3 sempr’eu farei quanto m’ela mandar / a meu grado que eu possa fazer||963.2 e conse[l]hou-me por én / que me partisse de lhi querer ben||963.5 Fremosa mia senhor, / mui ben me conselhades vós||963.8 E disse-m’ela||963.15 E disse-m’ela||974.6 non me vos pod’al apoer / que seja con verdade||974.17 Quando m’agora ren non dá||975.15 non me pod’outren dar, / nen ouve nunca, senhor, ben||975.17 nen sei que x’ést’, assi m’aven, / mais sei que é: desejei mal||978.1 Se vos prouguess’, Amor, ben me devia / cousimento contra vós a valer||978.11 e cuidava convosc’a vencer / a que me vós fezestes ben querer||978.12 e falistes-me u vos mester avia||978.24 e, pois sen vós non posso guarecer, / se me matassedes ja, prazer-m’-ia||979.7 ca a mia coita non á par, / que me faz seu amor sofrer||979.10 a que non ouso dizer ren / de quanto mal me faz aver||979.11 de quanto mal me faz aver, / que me sempre por ela ven||982.4 e podess’algun mal buscar / a quen me sempre mal buscou||982.7 se eu podesse coita dar / a quen me sempre coita deu||982.10 por quanto me fez desejar / a quen me nunca desejou||982.14 porque non posso coita dar / a quen me sempre coita deu||982.18 vel que podess’eu destorvar / a quen me sempre destorvou||982.23 Vel que ousass’én preguntar, / a quen me nunca preguntou||983.8 e rog’a Deus que máis d’oj’este dia / non viva eu se m’El i non dá consello||983.9 Non viva eu se m’El i non dá consello||984.4 preito me trage de me fazer ben||984.7 en qual coita me seus desejos dan / toda sazon||984.9 por quanto mal me faz, ben me fara||984.9 por quanto mal me faz, ben me fara||984.16 non me diran que dela ben non ei||984.22 e ora, mal que pes a mia sennor, / ben me fara||988.9 Que pouco me, por én, prazer devia / este mundo, pois bondad’i non val / contra morrer!||990.30 Aquest’amen / ja máis non si m’obridará!||992.1 Pois me tanto mal fazedes, / senhor, se mi non valedes||994.4 e quanto mal me faz Amor / por vós||994.5 e non me creedes / mia coita nen me valedes||994.10 e outro mal muito me ven / por vós||994.13 Por vós me vẽo muito mal / des aquel di’en que vos vi / e vos amei e vos servi||995.2 cuidando sempr’en quanto mal me ven / por ũa dona que quero gran ben||995.19 e nunca me quis dar / ben dessa dona que me fez amar||995.20 e nunca me quis dar / ben dessa dona que me fez amar||996.5 ca non ei poder / de lle falar en quanto mal me ven||997.5 non sab’o mal que m’ela faz aver / nen a gran coit’en que me faz viver||999.14 Como vós quiserdes sera, / de me fazerdes mal e ben||1000.2 pese-vos do meu mal / e da gran coita que me faz aver / ũa dona que me ten en poder||1000.14 e non ei / senon gran coita que m’ela deu ja||1000.15 e, se máis vivo, máis mal me fara||1000.19 E coitad’eu, que muito mal me ven / porque quero mui bõa sennor ben||1001.5 ond’eu atendo ben, me ven gran mal||1001.9 que me tolleu o dormir e o sén||1004.8 Falarei con el, que non m’estara / mal nulha ren||1004.17 des i, nunca m’errou / des que meu fui, per quant’eu aprendi||1010.15 e direi-vos pois quanto m’el dira||1014.16 mais ouv’i pavor / de mi pesar e, par Nostro Senhor, / p[ro]uguera-m’end’, ...||1015.12 que El[e] me dé, cada u chegar, / capon cevado pera meu jantar||1015.18 que me non pode ben nen mal fazer||1018.1 O meu amigo, que xi m’assanhou / e que non quer ja comigo falar||1018.6 farei que en tal coita o tenha / por mí Amor que rogar me venha||1019.15 Rogou-m’el muito que vos jurass’eu / que nunca disse de vós senon ben||1020.2 – Preguntade, senhor, ca m’[é] én ben||1020.15 – Non m’ar neguedes o que vos disser||1031.1 Amigo, veestes-m’un di’aqui / rogar d’un preit’, ...||1031.14 Ben sabedes como falamos nós / e me vós rogastes o que m’eu sei||1034.3 pois [a]tal é vosso sén / que eu quera mal a quen mi quer ben / e me vós roguedes muito por én||1035.3 e queixa-se-me muito||1035.16 e diz-m’el: «[E] matades-me, senhor!»||1035.19 E assanha-xi-m’el, mais ben sei eu / que a sanha, todo, é sobre-lo meu||1038.22 E ben sei del que non cataria / o que m’end’a mí depois verria||1039.26 Mais id’, amiga, vós, por meu amor, / con mig’ali u m’el quiser falar||1039.27 ca mal m’i venha se lh’eu soa for||1043.20 De fazer mentira sei-m’eu guardar, / mais non de quen me mal quer assacar||1048.21 non lhi digan como m’el fez morrer / ante tempo porque se foi d’aqui||1051.7 E, se m’ela mui gran torto fez i, / Deus me leixe dereito dela aver||1053.2 Ir-vos queredes, amigo, / d’aqui por me fazer pesar||1055.13 e voss’amor / fez-me-vos per tal guisa desejar / que non desej’al ren||1058.5 de tod’esto m’eu queria leixar / se me leixasse a que me faz aver / aquestas coitas||1058.19 E leixa-m’ela de mi ben fazer, / mais non me leixa en sas coitas viver||1063.20 essa me soube de guisa guisar / que non ouvess’eu ben d’Amor nen d’al||1064.10 no mund’outra cousa non á / que me coita nulha sazon / tolha se Deus ou morte non||1064.18 E, se mi Deus quiser fazer / este ben, que m’é mui mester||1064.22 se m’El mostrar ũa razon, / de quantas end’eu cuid’aca / a dizer, que lhi diga enton||1065.25 e, pois meu temp’assi me sal / amand’eu vós, dev’a querer / ante mia morte ca viver / coitad’, ...||1065.29 e pois non gradoar / de vós, que me fez Deus veer / por meu mal||1066.1 Amor, ben sei o que m’ora faredes||1066.7 Por én vos rog’, Amor, que me leixedes / viver se ben fazer non me queredes||1069.1 Pero me vós dizedes, mia senhor, / que nunca per vós perderei / a mui gran coita||1069.7 que mi averedes mui ced’a tolher / quanta coita me fazedes aver||1071.4 Ir-m’-ei, pero m’é grave de fazer||1074.15 – Abril Perez, fostes-me demandar / de tal demanda||1074.37 quero-vos conselhar / ben e creede-m’én se vos prouguer: / ... ||1075.7 Preguntan-me cada dia / polo que non ousaria / dizer||1075.13 Preguntan-m’en puridade / que lhis diga én verdade||1075.19 Andan-m’assi preguntando / que lhis diga por que ando / trist’, ...||1083.3 Cuidades vós que mi faz a mí Deus / por outra ren tan muito desejar / aquesta dona, que me faz amar||1083.5 senon por mal de mí e destes meus / olhos, e por me fazer entender / qual é a mui gran coita de sofrer?||1087.16 fez-me-vos tal ben querer / qual vos eu quer’, ...||1087.26 o que m’esto, senhor, non outorgar / non sabe nada de ben conhocer||1088.1 Muitos me veen preguntar, / senhor, que lhis diga eu quen / ést’a dona que quero ben||1089.9 pois m’outro ben non queredes fazer||1090.8 por én nunca me poden entender / o mui gran ben que vos eu sei querer||1091.12 de lhi falar non ei en min poder / porque me nembra quanto a servi||1092.3 e grave dia me fezo veer / a mia senhor u a primeiro vi||1092.25 grave dia desejei / quan muito ben m’ela fez desejar||1093.5 que me quera ja mal||1094.3 – Ca me dizen que é entendedor / voss’...||1095.2 – Novas son, filha, con que me non praz||1096.19 e matar-mi-á por esto e non sei quando, / e prazer-m’-ia se Amor achasse, / depos mia morte, quen con el ficasse / com’eu fiquei muit’á||1098.9 Esta dona, ... / ..., / non m’é senhor, mais gran coita mi deu||1099.2 logo me fez ali / máis ca mi fez u a primeiro vi||1100.20 que lhi diria / se me dissesse ca “per vós perdi / meu amig’e doas que me tragia”?||1100.21 “per vós perdi / meu amig’e doas que me tragia”||1101.15 Que panos perdi de peso, / ..., / que m’avian ja mandados!||1108.16 ca vos direi como xi me guisou||1111.9 e a min del e de vós me ven mal||1111.13 Pero Amor nunca me coitas deu / nen mi fez mal senon des que vos vi||1113.13 Preguntan-m’, e non sei en qual razon, / que lhis diga quen ést’a que loei||1114.15 e valer-m’-ia mui máis én morrer||1117.14 se m’oito dias tant’an a durar||1117.15 máis me valria log’en me matar / se m’oito dias tan gran sazon for||1117.16 máis me valria log’en me matar / se m’oito dias tan gran sazon for||1117.22 forte preito tenho começado, / pois m’oito dias foi tan gran sazon!||1118.6 e ar vou mui confortado / da mercee que m’el faz||1120. Sanhudo m’é meu amig’, e non / Deu-lo sabe, por que xi m’assanhou||1120.2 Sanhudo m’é meu amig’, e non / Deu-lo sabe, por que xi m’assanhou||1120.3 ca toda ren que m’el a mí mandou / fazer fig’eu e nunca lh’[er] errei||1120.7 Tan sanhudo non m’é, se m’eu quiser, / que muit’alhur sen mí possa viver||1120.15 non se pode meu amigo guardar / que me non aja pois muit’a rogar / polo que m’agora non quer gracir||1120.16 non se pode meu amigo guardar / que me non aja pois muit’a rogar / polo que m’agora non quer gracir||1121.8 u m’el jurou que morria / por mí||1123.26 pois que m’enviar non quer / mandadeir’e xi m’assanha,||1123.27 pois que m’enviar non quer / mandadeir’e xi m’assanha||1125.4 creede-m’ora ũa ren||1126.17 atá que Deus vos meta en coraçon / que me queirades caber a razon||1128.5 e ora ja non ei ren que temer, / ca ja m’ela maior mal non fara / do que mi fez per quanto poder á||1130.11 Pregunta-lo-ei por que m’á despagado, / e si m’assanhou a tort[o] endõado||1136.4 e venho-vos por esto preguntar / que me digades, ... / por que mi andades tan triste chorando||1139.8 – Direi-vo-l’eu, pois me preguntades: / vin atender [meu amigo]||1142.10 Pois m’aqui seu mandado non chegou||1145.15 U el falou comigo, disse-m’esta razon||1148.10 mais, porque m’el fez tan gran torto, / direi-o a Deus||1151.4 E, se el for, como me demandou, / a San Servando, ... / i-lo quer’eu, [madre, veer]||1151.8 pero m’agora por el mal dizedes, / i-lo quer’eu, [madre, veer]||1154.8 e logo disse, por me non pesar, / que por meu ben me soube tant’amar||1156.7 Pede-m’el ben||1156.8 e non me diz o ben que quer aver / de min||1156.13 Pede-m’el ben, non sei en qual razon||1156.20 e assanhar-m’-ei un dia / se m’el non diz qual ben de mí querria||1158.7 Torto mi fez, que m’agora mentiu||1158.9 e, porque m’el de mandado saiu, / achar-s’-á end’el mal [se eu poder;||1158.13 El me rogou que lhi quisesse ben||1160.26 A San Servand’irei dizer / que me mostre de vós prazer||1173.20 E, se prouguesse a Deus que foss’as[s]i, / non me fezesse outro ben des ali||1189.1 Buscastes-m’, ai amigo, muito mal / ali u vos enfengistes de mí||1195.4 de vós, amig’, ũa parte mi faz, / e faz-m’outra de quant’á e de sí||1195.5 e, pois faz esto, manda-m’escolher||1195.9 de vós mi faz [i] ũa parte ja, / e faz-m’outra de sí e de quant’á||1195.15 ũa me faz, senhor, de vós sen al, / outra de sí e de quant’al ouver||1195.19 De vós me faz ũa parte, ai senhor / e meu amig’e meu lum’e meu ben||1195.21 e faz-m’outra de grand’algo que ten||1195.22 e faz-m’outra de grand’algo que ten / e pon-me demais i o seu amor||1199.7 E vedes, amiga, do que m’é mal||1199.16 E, se assi é, / como m’el busca mal, busque-lhe eu ben||1201.2 a meu amigo, que me demandou / que o foss’eu veer / a la font’u os cervos van bever!||1201.6 por s’atrever el de me demandar / que o foss’eu veer / [a la font’u os cervos van bever]||1210.9 e tal non me lhi mostrou por seu ben, / ca morr’el, e moiro eu||1215.7 E atal preito m’era mui mester||1215.16 com’eu faça a meu amig’amor / e me rogue mia madre ante por én||1216.20 e ben des aquela sazon, / meu amig’, avẽo-m’assi: / ... ||1218.9 Ca, se el m[e] adussesse o que me faz pẽad’andar||1218.13 Ca, se el m[e] adussesse o por que eu moiro d’amor||1219.11 porque viu que me prazia, ar disse-m’outra vez enton: / ...||1219.11 porque viu que me prazia, ar disse-m’outra vez enton: / ...||1219.14 porque viu que mi prazia, ar começou-m[e] a falar||1219.17 porque viu que me prazia, ar começou-[me] a dizer:||1219.17 porque viu que me prazia, ar começou-[me] a dizer: / ...||1234.15 nen m’ar venhades tal preito mover||1236.20 Se a non viss’aquel dia, / muito me fora mellor||1237.26 – Joan Baveca, fóra da razon / sodes, que m’ante fostes preguntar||1238.16 e este preito cae-m’ora assi||1242.1 Pesa-m’, amiga, ... / d’ũas novas que de mí e do meu / amig’oi||1242.19 Mais Deus, que sabe o gran ben que m’el quer / e eu a el||1244.8 e mentides-m’assi||1245.13 e gran mal m’é én||1246.9 mais punharei eu ja de me vingar / do que m’el fez||1246.20 – Amiga, non poss’eu teer por ben / o que m’el faz||1252.12 nembrar-se devia / de que muito m’erra||1253.5 [E] foi-s’o meu perjurado / e non m’envia mandado||1253.7 E non m’enviou mandado||1253.10 Pois mandado non m’envia, / busque-lho Santa Maria||1254.3 nunca ja máis creerei per amor, / pois [que] me mentiu o que namorei||1254.6 E, pois m’el foi a seu grado mentir, / des oimais me quer’eu d’amor partir||1260.3 e sal-m’este coraçon / e estes olhos chorando||1261.6 non mi venha ben / nunca de Deus nen d’onde m’oje ven||1263.27 e, se m’El esto non guisar, / quen me poderia valer?||1270.1 Disseron-m’agora do meu namorado / que se foi sanhud’e sen o meu mandado||1275.2 Dizen do meu amigo ca mi fez pesar, / pero vẽo-m’ora el, amigas, rogar||1275.5 Disseron-m’, ai amigas, ca mi buscou mal||1275.6 pero vẽo-m’ora jurar jura [a]tal||1275.10 e jurou-m’assi: / ... ||1276.9 – Sen[h]or, por que me rogades?||1281.16 e ora jura que ja se quitasse / de gran sandic’en que m’ante falava||1281.20 E jura ben que nunca mi dissesse / de lh’eu fazer ren que mal m’estevesse||1283.2 pois que me mandou / que foss’eu con el ena sagraçon / fazer oraçon a San Treeçon||1283.10 u s’el ia, disse-m’esta razon||1284.8 O que vistes esse dia / andar por mí mui coitado / chegou-m’ora seu mandado||1287.2 ca m’enviou mandado que se vai no ferido||1287.5 ca m’enviou mandado que se vai no fossado||1287.7 Ca m’enviou mandado que se vai no ferido||1287.10 Ca m’enviou mandado que se vai no fossado||1289.12 orar u chaman Santa Cecilia, / pois m’aduss’o que [eu] ben queria||1301.2 Ai ondas que eu vin veer, / se me saberedes dizer / por que tarda meu amigo sen min!||1301.5 Ai ondas que eu vin mirar, / se me saberedes contar / por que tarda meu amigo sen min!||1303.2 irmana, treides comigo, ca me dizen que ven i, / a Santa Maria de Reça||1305.10 ca nunca lhi cuid’a mentir por quanto m’el diss[e] enton||1306.9 Muito per-desej’eu / que veesse meu amigo, / que m’estas penas deu||1308.1 Atender quer’eu mandado que m’enviou meu amigo||1308.6 Atende-lo quer’eu, madre, pois m’enviou seu mandado||1308.11 Atende-lo quer’eu, madre, pois m’el mandad[o] envia||1310.6 Pois m’ela non quer veer nen falar, / que me queres, Amor?||1310.8 que me non queiras meu sono tolher / pola fremosa do bon parecer||1310.11 Pois m’ela nen un ben quis[o] fazer, / que me queres, Amor?||1310.14 Amor, castiga-te desto por én / que me non tolhas meu sono||1310.17 Pois m’ela nunca quiso fazer ben, / que me queres, Amor?||1310.20 Amor, castiga-te desto, por tal / que me non tolhas meu sono||1310.21 por tal / que me non tolhas meu sono por qual / me non faz ben [... -al]||1311.9 e queixou-se-m’ende||1313.4 e non sei / del senon tanto que me disse enton: / ... ||1315.3 – Direi-vo-lo eu, senhora, pois m’én tan ben preguntastes||1315.13 – Direi-vo-lo eu, senhora, pois me avedes preguntado||1316.5 E disse-m’el||1316.12 E disse-m’el||1316.19 E disso-m’el||1321.1 Un cavaleiro me diss’en baldon / que me queria põer eiceiçon / mui agravada||1321.2 Un cavaleiro me diss’en baldon / que me queria põer eiceiçon / mui agravada||1321.7 E disse-m’el||1322.4 pois me non val d’ante tal juiz ir||1322.6 sempre me diz que está embargado / de tal guisa que me non pod’oir||1322.12 ca ja me disse que me non compria / d’ir per d’ant’el||1322.12 ca ja me disse que me non compria / d’ir per d’ant’el||1322.21 pois que d’i for este juiz tolheito / e me deren qualquer outr’oidor||1324.1 Dis[s]e-m’oj’as[s]i un ome: / ... ||1324.7 E dis[s]e-m’el: «Per Leirẽa / se vai caminho de Sẽa»||1324.13 E dis[s]e-m’el||1325.3 di-me, doutor, como ou quando / lhe cuidas fazer enmenda||1330.4 se m’el ben quer, meus amigos, en tal / que me queira ja mal, ma[l] lhi farei / padecer||1330.16 pero m’el quer ben e se ten por meu||1337.8 E disse-m’el||1337.12 assanha-se e diz-me o que vos direi||1337.20 por ben ou mal tanto m’á de dizer||1337.21 enna cima, perfiar me conven!||1339.10 mais i dos dous mesteiraes / me dized’o que vos digo, / cavaleiro, meu amigo||1344.2 O que sé ja no pavio, / que me fez perder Pavia||1344.4 al m’er fez con sa perfia||1344.14 e, pois que eu non enmendo / nen me faz outra emenda||1345.9 ca ést’est’oje quanto ben eu ei, / nen me digades, amigos, i al||1345.14 ca me querra matar se m’én partir / esta gran coita que me nunca fal||1347.3 e vedes que me fazia||1347.4 indo-m’i buscar a vea, / foi-me no cuu apalpar||1358.5 e pesa-m’én e é-m’i mal||1372.1 Se m’el-rei dess’algo, ja m’iria / pera mia terra de [mui] bon grado||1387.12 praz-me con el, pero tregoa lhi dei / que o non mate||1399.13 [e] saio a min / e mostrou-m[e] albergue cabo sí||1399.17 como alberguei non albergaria, / ca eu errei e ja m’escorecia||1400.5 E disse-m’ela ‘nton: «Ei nom’assi||1400.10 E disse-m’ela daquesta maneira / com’eu a vós direi, e foi sa via: / ... ||1400.19 Tornou-s’ela e dizia-m’outra vez: / ... ||1400.26 E disse-m’ela||1401.17 esse me disse que por oraçon||1402.3 se me ben queredes, / por Deus, amiga, que m’oi sorrabedes||1402.5 por Deus, amiga, que m’oi sorrabedes, / se me ben queredes||1409.10 daria esta mia cinta / a quen m’as novas dissesse||1415.4 a sazon que m’era mester / u cheguei a vosso logar||1415.11 e todos me preguntarán / se vos saberei eu servir||1415.18 porque vos nembrastes de min / u m’era mui mester assaz||1418.13 E, pois que me non val rogar a Deus||1422.12 ladinho, como vós jazedes, jaz / con [a] vossa molher, e m’end’é mal||1428.15 mais ouveste-m’a pagar / en truitas||1430.8 – Pois, Don Vaasc’, un pouco m’ascoitade: / ... ||1430.19 e partistes-mi-o tan ben que m’é mal||1430.32 – Vós, Don Vaasco, tod’esso m’é ben||1431.28 e guardo-me de todo falimen / e cantarei cada que me mandardes||1432.8 – Joan Soarez, ora m’ascuitade: / ... ||1441.4 e disse-m’el o que teve por ben||1441.9 e disse-m’el||1441.14 per como m’ele os panos mandou / u me partia del desconfortado||1443.16 por que lho sofrerei / a Pedr’Amigo se me mal disser / de meus mesteres||1443.20 e el sen-conhocer per-ficará / do que me diz||1444.6 se ei culpa no que me van dizer, / vingade-o sen toda bandoria||1445.12 mais di-me ti, que trobas desigual: / ... ||1450.11 e disse-me un seu mininho / que ben certo foss’eu disto||1450.16 Eu non foi omen de siso, / u m’as promessas fazian, / duvidando ca verria[n]||1450.18 e entolha-xe-me riso||1453.5 que me querades mal por én, / ja vos eu sempre querrei ben||1458.3 Alva, abriades-m’ala!||1459.7 De fazer filhos m’é mester||1461.8 E quantos m’est’a mí dit’an, / que non posso comer d’amor||1468.14 pero que mi oir / non quer mia coita nen me quer i dar / conselho, amigos||1469.1 Meus amigos, pois me Deus foi mostrar / a mia senhor||1469.10 e veerei se me sequer fara / algũu ben ||1470a.2 En gran coita vivo, sennor, / a que me Deus nunca quis dar / consello||1470a.5 e por meu mal se me deten||1470b.2 En gran coita vivo, sen[h]or, / a que me Deus nunca quis dar / conselho||1470b.5 e por meu mal se me deten||1470b.12 assi morr[er]ei, pecador, / e, senhor, muito me praz én!||1478.1 Don Bernaldo, pesa-me que tragedes / mal aguadeir’e esse balandrao||1480.1 Pero Garcia me disse / que mia senhor con el visse||1480.7 Disse-m’el||1480.13 Disse-m’el||1497.22 «Ben m’ést[e], porque oferi Monsanto»||1515.6 e faras-m’ora desejos perder / do trobador que trobou do Juncal||1517.14 O demo lev’o que m’én dá!||1519.3 gran sazon á que m’est’aven / e nunca i ja farei al||1521.5 E disso-m’el, quando falava migo: / ... ||1521.9 E disso-m’el: «Estender quer’eu mão / e quer’andar ja custos’e loução»||1524.15 E pesa-m’ende, par Santa Maria, / deste seu mal||1538.10 mais por que non fiz (é-m’én mal) / un filho vosso natural, / que achasse conselh’en vós?||1540.4 logo me fer / ou me diz||1540.7 Diz-m’el porque xi mi quer ben: / ... ||1540.10 E non vos leixarei entrar, / como quer que m’avenha én||1541.2 Quite-mi a mí meu senhor / e dé-m’un bon fiador / por mia soldada||1541.12 mais entregue-m’un judeu / por mia soldada||1542.2 Mentr’esta guerra foi, assi / m’avẽo que sempre guari / per pé de cavalo||1545.16 dar-m’-ia gran punhada||1546.16 Deus nunca mi a mí nada deu / e tolhe-me bõa senhor||1546.19 por esto non creo en El eu / nen me tenh’eu por pecador, / ca me fez mia senhor perder||1549.2 Assi and’eu por serviço que fiz / a senhor que me non quer fazer ben||1555.5 e disse-m’ora aqui un seu vilão / que o avia por mua cambiado||1559.1 Disse-m’oj’un cavaleiro / que jazia feramente / un seu amigo doente||1568.3 e pero eu sei que mi vós mal queredes, / non xi m’obrida o amor de Maria||1583.2 – Joan Baveca, ... / que me digades ora ũa ren / que eu non sei||1583.7 que me digades por que lho dizedes||1583.14 e vós por esto non me vos queixedes||1586.2 e pediu-m’ela cen soldos enton||1587.22 dá-me quant’ás e poderes aver||1589.11 ensinade-me máis, sen[h]or, / como foda||1589.18 per vós, que me Deus aparou||1591.1 Veero[n]-m’agora dizer / d’ũa molher que quero ben / que era prenhe||1591.8 E digo-vos que m’é gran mal / daquesto que lhi conteceu||1591.11 ca sõo eu cord’e leal, / pero me dan prez de sandeu||1597.3 ca me buscades vós mal cada dia||1597.6 ca nunca velha fududancua vi / que me non buscasse mal se podesse||1597.8 mais son vel cent’as que m’andan buscando / mal quanto poden||1597.16 ca Deus me tolha o corp’e quant’ei||1598.6 vel por serviço muito que vos fiz, / que me non destes||1598.10 Mais desta seerei eu escarmentado / de nunca foder ja outra tal molher / se m’ant’algo na mão non poser||1598.18 nen avedes sobre min poder tal / per que vos foda se me non pagardes / ante mui ben||1598.21 nulho medo, grado a Deus e a el-rei, / non ei de força que me vós façades||1599.3 E disse-m’ela, tod’en jograria: / ... ||1600.4 e veo-mi Orraca Lopez rogar / e disso-m’assi||1604.5 ca mia senhor non me quer fazer ben / senon por algo?||1610.7 [E] semelha-me busnardo / viind’en seu ceramen pardo||1611.7 e non / me falastes e fostes vossa via?||1611.21 que non sabedes quen me sõo eu / nen [me dades o] valor d’ũa palha||1611.28 e aqueste [... -ei] / per [...] / nen m’á [... nemi]galha||1615.13 quatro caralhos de mesa / que me deu ũa burgesa||1617.25 Oimais a morrer me conven||1617.29 que am’e que desejo, / e que me parec’er tan ben, / cada que a eu vejo||1618.2 Dis[s]e ũu infante ante sa companha / que me daria besta na fronteira||1618.8 E tal besta como m’el á mandada / non foi ome que lhe vis[s]e as semelhas||1620.4 e disso-m’ela que me non coitasse||1620.30 ca non quero end’eu outro escarmentar / que me dé do seu, po-lo ajudar||1621.3 el do seu aver ren non me quer dar / nen er quer que eu viva no alheo||1621.20 gast’o seu con no da[no que me ven]||1630.7 Ja me por Pero Tinhoso preguntastes noutro dia||1633.8 E prometeu-m’el ũa bõa capa||1633.19 E prometeu-m’ũas armas enton||1633.29 E prometeu-m’ũa arma preçada||1633.35 e pelot’a mí prometeu log’i / de nevoeiro, e eu lho recebi, / que me pagass’, a seu poder, de nada||1635.23 Mais quen este meu cantar oir / caer-me-á ben||1635.24 se s’én queixar, [por én] busque-me liça||1638.11 e quis-me dar do caralh’[e] er[r]ou-me||1639.4 e fui-lh’eu log’assi dizer, / tanto que m’ela preguntou: / ... ||1641.3 e saiu-m’a convidar / no caminho un infançon||1641.18 ca en pouca de sazon / aque-m’un infançon ven||1644.21 e do salmon que ora vi, / ante que xo leven d’ali, / vai-m’ũa peixota comprar||1651.1 Dade-m’alvissara, Pedr’Agudo, / e oimais sodes guarido||1651.5 Dade-m’alvissara, Pedr’Agudo, / vossa molher á bon drudo||1673.28 e dize-las pois a quen quer / que me por novas preguntar||1675.2 Maria Balteira, ... / ..., veo-me preguntar / se sabia ja-que d’agüiraria||1681.14 e torp’ést’om’atal, / P[ero] Ordonhez, que m’á preguntado

▸1.17 log’eu, des i, en prez entrei, / que mi ante d’aver era greu||1.36 e ar direi, ... / ben de vós, pois que me veer / per vós, de que mi á de vi[i]r||6.1 Pois mi non val d’eu muit’amar / a mia senhor, nen a servir||6.6 e ela, que me faz perder / que mi-o non poden entender||7.22 o por que vos sempr’amei / per ren non mi-o tenhades||8.7 e non gradecia / a Deus qual ben mi fazia / en sol me leixar veer / o seu mui bon parecer!||8.15 Mais, esto a min, quen mi-o dava?||10.3 e fez-mi tort’e desamor / quen mi a [a]tal senhor tornou||10.32 que nunca eu soub’amar al / erg[o] ela, que mi faz mal!||11.17 Estranha mengua mi fara / tal que per ren non poss’osmar / como sen el possa estar||11.21 de min ra[n]curado salra / e t[e]rran-mi-o por pouco sén||11.27 se mi-o logo a tolher oer / mia vezinha e mi-o sussacar, / mao vezinho per-sera||11.28 se mi-o logo a tolher oer / mia vezinha e mi-o sussacar, / mao vezinho per-sera||20.17 tod’esto mi vós fezestes perder!||20.23 que non / veerei ren que mi possa plazer, / ergo se vir a min por vós morrer||21.4 e, amiga, direi-vos que mi aven||23.36 e prazer-mi-á máis én / ca de viver||30.24 non tenho começado ren, / pero de sofrer mi conven!||32.5 e faz-mi a mercee viir / d’Amor com’ome preso ven||32.7 Nostro Senhor mi-o saqu’a ben!||32.27 Tan grave m’é de cometer / que mi-o non cab’o coraçon||32.28 nen mi-o sab’outren se Deus non||34.2 O gran cuidad’e o afan sobejo / que mi a mí faz a mia senhor levar||34.12 ca, sen vee-la, que prol mi terria?||37.20 e non mi dá grado, / e perece mia fazenda||39.4 teve-m’en tan gran coita voss’amor / que peç’a Deus mia mort’, e non mi ven||39.10 faz-me viver o voss’amor assi / que mi seria con mia morte ben||42.2 Ja m’eu quisera leixar de trobar / se me leixass’a que mi-o faz fazer||42.24 ben mi-o podia desdizer alguen / do que del digo||43.21 Ben me forçou ali mal sén / o dia’n que lhi eu foi dizer / ca ben mi faz Amor querer||47.4 e venho-me-vos espedir / porque mi fostes traedor||47.5 avendo-mi vós desamor / u vos amei||48.8 Pero mi ora dar quisesse / quant’eu dela desejei||48.10 Pero mi ora dar quisesse / quant’eu dela desejei / e mi aquel amor fezesse||52.16 E, mia senhor, al vos direi / que mi devedes a creer||54.7 ca oje perco por vós quanto ben / mi Deus deste mundo quisera dar.||55.24 u vos vejo mi faz dizer / quanto me ven a coraçon||58.6 e faz-mi-a toda padecer||58.8 U vos eu non posso veer, / mi-a faz padecer, mia senhor||58.19 E ides-mi ora defender / que vos non veja, mia senhor||58.23 ca mi queredes i tolher / quant’oj’eu ei en que viver||59.5 ca cedo mi per-fez saber / quejandas noites faz aver / Amor a quen el preso ten||61.2 Muitos teen oje por meu trobar / ca mi-o non faz nulha dona fazer||61. Pero a dona que eu vi falar / nunca melhor nen melhor semelhar / mi-o faz a mí, per boa fe ... fazer.||61.8 macar mi-o faz fazer / que o non sábian, nen ar á o poder / de o saber||62.6 quand’averei eu nunca ben / se mi-o Deus i de vós non der?||62.9 ca deste poder, / que mi Deus faz atal aver / que vos vejo, fara-xe-m’én / perda do corpo e do sén||62.22 non mi avera mester||63.17 que mi non faredes maior / ben ja nunca, per bõa fe, / ca me fezestes, pois vos vi||64.8 ca mi-a faz aver tal moller / que nunca mi á ren de fazer / per que eu j’a possa perder||64.9 ca mi-a faz aver tal moller / que nunca mi á ren de fazer / per que eu j’a possa perder||67.9 ca non ést’outre se eu non / que mi-a tive de-la sazon / que eu primeiramente vi||67.17 e rogarei / o máis que eu poder rogar / a Deus que El mi-a leixe oir / falar||67.18 que El mi-a leixe oir / falar e mi-a leixe veer||69.19 e, pois mi assi de vós aven, / ome seria eu de mal sén / se non punnass’en vos veer||70.7 este poder nunca mi-o Deus quis dar||70.8 Mais, se mi-o Deus desse ora, mia sennor, / einda me poderia valer||70.14 mais o vosso fremoso parecer, / ..., / me quitou ja de mi-o Deus nunca dar||71.15 E quen mi a mí por de mal sén, / mia sennor, por esto tever, / direi-ll’eu que faça por én||72.18 e direi-vos por que mi aven||73.16 E ja m’end’eu ben sõo sabedor, / macar mi-o vós non queirades dizer||76.22 pois que mi Deus guisar non quer / por que end’al possa fazer||78.10 ca esta coita non me dá lezer, / ante mi-a faz cada dia crecer||79.7 anda perdudo e fóra de sén / por ũa dona, ... / ..., / que mi-a semelha mui máis d’outra ren||81.4 e o que muito receei / de mi avĩir todo mi aven||81.4 e o que muito receei / de mi avĩir todo mi aven||81.16 E non o pode defender / de morte se mi mal fezer||82.4 e quant’ali ei de sabor / se mi ar torna pois en pesar / des que m’eu part’, ...||88.7 senon quanto vos vej’, e sei / que mi-o queredes ja toller||89.7 que o pesar, que ouvesse én, / que toda via mi-o negasse||89.12 nen Deus, que mi-a fez tan gran ben / querer||90.9 e, se vos én pesar, / no’mi-o façades entender||90.11 e poder-m’-edes defender / de gran cuita por mi-o negar||90.24 e faz-mi a verdade dizer / ... / da gran cuita que por vós ei||92.13 quan pouco quer sol de mi oir / a cuita que me faz levar||92.18 nen ar sei oj’eu quen / mi-a toda podesse creer||94.9 mais guardar-m’-ei / que mi-o non sábia mia sennor||95.3 Ben o faria, se nembrar / se quisesse ja mia sennor / como mi a tort’á desamor||95.6 mais fez-mi-a Deus, des que a vi, / sen o meu grado muit’amar||97.11 este pavor / todo m[i-o] ela fez perder||98.5 e, poi-la vi, assi mi aven / que nunca lh’ouso dizer ren||99.9 mais dé-mi a morte||100.3 Muito mi pesa de viver / porque viv’a vosso pesar||100.7 mais prazer-m’-ia de morrer / se mi-o quisesse Deus guisar||102.7 ca eu ja non lho rogarei, / pois vejo que non mi á mester||103.1 Toda-las gentes mi a mí estraias son||103.10 pero van-me muit’estorvando / os que mi van falando, senhor, en al||104.5 e que mi val d’assi morrer?||105.10 e os vossos olhos mi fazen ben e mal||106.26 e non mi-o quis[o] Deus por al mostrar||107.5 ca dizen que eu mi-o busquei / mui ben porque eu vos amei||107.14 ca ja mi pouco durará / per morte que mi-o tolherá||107.15 ca ja mi pouco durará / per morte que mi-o tolherá||107.37 E, Deu-lo sabe, non mi val, / senhor, con mia morte por al / senon porque ei de perder||108.3 u mi Deus tanto de pesar mostrou||110.6 e, pois assi é, praz-mi con mia morte||116.17 senhor, quen ora soubesse de qual / guisa mi ven, e d[er]eito faria,||116.21 e coita mui grand’e pesar / de vós, de que mi vi[i]r non devia||116.24 cousimento seria / e mesura grand’, ... / de mi fazerdes vós ben algun dia||116.26 e, se mi ben fezessedes, senhor, / sabed||117.11 e a min, que mi avia máis mester, / non sei guardar||117.14 e, se me non valver / escontra vós, mia sennor, outra ren, / non mi á min prol||117.23 máis mi-o deviades vós gradecer||119.21 e Deus, que mi-a fez ben querer||122.12 e vós, por tollerdes-mi o sén, / nunca lles queredes per ren / esta mezcra de min creer||122.18 e dire[i]-lles a quantos son / que mi-o non poderán provar||123.22 E veede se mi á mester / d’atal parenta ben querer||126.3 per ren non mi-o queren sofrer / estes que non poss’eu forçar||126.17 e por esto non mi á mester / de trabalhar en vos fogir||127.12 e mostrou-mi o vosso bon parecer / por mal de min||128.18 ca m’ei d’atal don’a guardar, / de qual mi or’oistes dizer, / de a veer||130.27 ca non mi avi’a dizer nulla ren / ond’eu nen outre fosse despagado||131.4 e direi-vos por que o dig’assi / e a gran cuita que mi-o faz dizer||132.8 e quen viver / aver-mi-á pois est’a creer||133.17 que farei eu, pois mi-a vós non creedes?||133.24 Por Deus, que mi-o digades!||135.21 mais sei / que mi-o tollerá voss’amor||136.14 ca, se el vir o seu bon semellar / desta sennor, per que mi a min mal ven||137.13 e direi-vos, mia sennor, que mi aven||137.16 mais, pois vos non vir, / esforç’e sén e Deus an-mi a falir||138.5 nen viss’eu vós nen quen mi-o consellou||138.10 e, por mi-a non leixar escaescer||138.11 e, por mi-a non leixar escaescer / e mi-a fazer cada dia maior||138.13 e faz-mi a Deus por mia morte rogar||138.24 pois non mi á prol de vo-la eu dizer||139.5 e, se mi aquesto queredes creer, / poderei eu mui gran coita perder||139.11 por min vos digo que non acho quen / me dé consello nen vós non mi-o dades||140.19 ca ela non mi-o quer i dar / nen mi ar poss’eu dela quitar||141.12 sacade-me de seu poder / e pois fazede-mi al que-quer||141.13 E des que mi Amor non fezer / a coita que levo levar||147.18 e nunca m’én parti / e cada vez mi foi peor||150.3 pero, se mi-o non fezer, / é cousa guisada / de non viver nada||150.9 nen vida longada / non mi á min mester||150.18 par Santa Maria, / non mi-o quis fazer||152.25 por Amor, que mi-o non quis consentir||156.17 se mi vós non fazedes ben, / ..., / ja eu viver non poderei||156.21 que me querra cedo matar / a coita que mi por vós ven||159.17 e, se mi-a El dar non quiser, / sennor fremosa, que farei?||160.8 E, quando ll’eu quero dizer / o muito mal que mi amor faz||160.21 que eu ja sempr’ei a servir / moller que mi-o non quer gracir||160.22 nen mi-o ten por ben nen por mal||161.7 E ben mi-o per-devedes a creer / que me sera mia mort’, ...||164.8 E, se m’El á de fazer algun ben, / oir-mi-á ‘questo que ll’eu rogarei||164.9 oir-mi-á ‘questo que ll’eu rogarei / e mostrar-mi-á quanto ben no mund’ei||164.10 e, se mi-o El non quiser amostrar, / logo ll’eu outra ren querrei rogar||165.8 por que mi assi mandades ir morrer||166.3 ca mi-o nunca pod’ome oir||166.4 mais que pouco que mi a min val||166.7 ca non quer’eu ben tal sennor / que se tenna por devedor / algũa vez de mi-o gracir!||166.17 pois Deus, que mi-a fez muit’amar, / non quer||168.15 ca non poss’eu máis endurar / o mal que mi amor faz levar||172.5 faz-me querer ben tal sennor||172.7 faz-me querer ben tal sennor, / ... / ..., e non mi-a faz veer||174.11 mais, se tan acordado / foss’algun deles, ben mi ajudaria / se llo dissesse||174.18 que lle soubesse / dizer qual coita, pois-la vi, mi á dada||175.8 Non me fez Deus tal dona ben querer / nen mi-a mostrou se por aquesto non||175.9 Non me fez Deus tal dona ben querer / nen mi-a mostrou se por aquesto non||175.19 e, se mi-o om’adevinnar poder||176.4 e a Deus devo muit’a gradecer / porque mi á esto, sennor, achegado||177.17 mais Deus, que mi-a fezo veer, / rog’eu que mi-a faça veer||177.18 mais Deus, que mi-a fezo veer, / rog’eu que mi-a faça veer||177.19 e, se mi-a non fezer veer, / sei ben que non posso veer / prazer nunca sen a veer||178.25 ca mi-o faz ela tod’escaecer||179.8 E que preto que mi a min d’ir seria / u ela é||179.20 e Deus, que mi-a podia / dar, non mi-a dá nen al que ll’eu pedi||179.21 e Deus, que mi-a podia / dar, non mi-a dá nen al que ll’eu pedi||180.14 porque mi faz gran ben querer / vós de que nunca pud’aver / ben||181.28 e que mi faz mia morte desejar||185.23 pois mi-a fezestes tan gran ben querer||185.28 nen ar direi a dona nunca ja / por que moiro, que mi veer fezestes||188.6 e que demo mi deu / cuita po-la nunca perder!||188.18 E vedes que mi ar fez por én||188.19 fez-mi-a veer por mal de min||190.9 dizede-mi ora, ... / ..., / mia sennor fremosa, que prol vos ten||190.15 nunca vos eu ousei / de mia coita nulla ren ementar / que mi a min fez o voss’amor levar||191.4 por vós, ... / que me fez Deus, por meu mal, ben querer||192.5 e, poi-la vejo, vedes que mi aven||193.6 e, pois mi aquesto fez Nostro Sennor, / ar fez ela morrer||196.10 e fez-mi-a Deus veer por mal de mí, / meus amigos, ca, de pran, [n]a maior||196.15 Mais u mi-a Deus primeiro fez veer / máis me valvera de morrer enton||196.17 pois que mi-a Deus tan gran ben fez querer||197.17 tolle-mi o corpo que ja nunca dia / éste, nen noite, que aja sabor / de min nen d’al||197.19 Que mi á máis a toller?||198.13 ca, ... / mi ouv’o gran ben que lle quero a saber / esta dona que ante non sabia||199.21 ca por dizer-la, ... / non mi porran consello, mal pecado!||200.4 pois me tan bõa dona fez morrer / e mi ora fez veer outra moller, / ..., que amo máis ca mí||200.23 nen mi-o quis nunca dar Nostro Sennor||204.19 ést[e] meu coraçon traedor / que mi-a depois conselhou a veer||207.19 per bõa fe, d’ali mi-o fez prender||208.10 Por mia morte, ... / rog’eu a Deus sempr’, e non mi-a quer dar||208.14 e non mi-a dan por me fazer peor / estar convosc’, ...||209.4 e, pois eu por vós morto for, / non mi-o poderedes fazer||209.19 Fazede-mi, e gracir-vo-l’-ei, / ben mentr’ando vivo||209.21 ca non / mi-o faredes, eu ben o sei, / pois eu morrer, por tal razon||210.10 e tod’aquesto mi aven / con medo de se mi assannar||213.19 e mia senhor mi-a faz saber||216.1 Sennor fremosa, conven-mi a rogar / por vosso mal, ... / a Deus||216.12 e al mi ar conven / de lle rogar||217.23 ca, se mi assi vossa mesura fal, / non á i al, sennor, senon morrer||221.3 pero mi-o vós non queredes creer||224.4 E fez-mi o voss’amor tan muito mal / que nunca vi prazer de min nen d’al||225.2 e, se mi-a dar quiser / que mi-a dé cedo||225.3 e, se mi-a dar quiser / que mi-a dé cedo||228.10 e, pois mi aqui tamanna coita ven / u vos vejo, fremosa mia sennor, / [que farei ja des que m’eu d’aqui for?]||231.1 Muitos que mi oen loar mia sen[h]or / e falar no seu ben e no seu prez||231.9 e dizen-m’eles, quand’esto dig’eu, / que ben mi fez porque sõo tan seu||232.16 Desto sõo ja sabedor / e ar prazer-mi-á de o saber||232.28 e diria como errou o sén / contra mí, mais non mi conven||233.2 Amigos, eu non posso ben aver / nen mal se mi non ven de mia senhor||233.14 pois ben nen mal non m’é senon o seu / e que mi o ben falec’e o mal ei||238.4 e, se por est’an queixume de min / as outras donas ou mi an desamor||238.15 E, se m’eu ei de mi-a loar sabor, / non an por én por que se mi assannar||238.16 E, se m’eu ei de mi-a loar sabor, / non an por én por que se mi assannar||239.18 e, se me non val / Deus (que mi-a mostre!), ja non guarria / eu máis no mundo||241.26 e non mi-o fazer alongar / de a veer, e tan a meu pesar||243.24 ca, se morrer por ela, prazer-mi-á||243.25 se mi ar quiser fazer algũa ren / como non moira, fara mui mellor||245.1 De mia sennor direi-vos que mi aven||246.6 se mi ar fezerdes ben, aque mellor||247.1 Direi-vos que mi avẽo, mia sennor, / i logo quando m’eu de vós quitei||250.8 E, porque non quig’eu con el falar / quand’el quisera nen se mi aguisou, / assanhou-s’el máis||261.12 u vos vejo, e aver-m’a ‘ncobrir / de vós e d’outre de mi-o entender||261.17 e conven-mi a guardar / de mi-o saberdes quant’eu máis poder||261.18 e conven-mi a guardar / de mi-o saberdes quant’eu máis poder||263.23 ca me fez Deus coitas saber, / perque mi-as fez todas sofrer||265.1 Nostro Sennor, que mi a min faz amar / a mellor dona de quantas El fez||265.15 fez-mi-o por se vengar / de mí, per esto e non per outra ren||266.13 ca me non quiso Deus leixar morrer / por me fazer maior coita sofrer||269.9 Esto tiv’eu que m’avi’a valer / contra ela, e todo mi ora fal||270.2 nen ei consello nen mi-o quis Deus dar||270.8 ca non fora tan gran cousa dizer / se se mi a min ben ouvess’a parar / a mia fazenda||271.5 [e] non mi á prol de queixar-m’end’assi||273.5 ca, sennor, moir’, e vedes que mi aven||277.23 se Deus mi-a mostre como a ja vi / seendo con sa madre en un estrado!||281.8 catou-me un pouc’e teve-mi en desden||283.7 de saber o mal (e de me tẽer / pos-seu) que mi faz||283.16 e pero non me valla quen mi-a dá||284.13 ca mi semella cousa sen razon||287.14 Por aquesto que vos rogo, sennor, / dizede-mi-o||290.1 Dizen-mi as gentes por que non trobei / á gran sazon e maravillan-s’én||290.13 ca eu non quero mia coita dizer / a quen sei ben ca non mi á de poer / consello||291.13 e, se mostrar / algũa vez Nostro Senhor / mi-a quis, ouvi tan gran sabor||291.20 e, por Deus, ja, / dizede-mi: quen dormirá / con tan gran prazer ou pesar?||296.17 Ai lume destes ollos meus, / dizede-mi agora, por Deus, / ... / ||299.4 mais pero sei eno meu coraçon / ca mi-o non quer porque lle quero ben||299.10 ca mi-o non quer por al||300.5 e ora ja direi-vos que mi aven||301.8 Pero que m’ela nunca fezo ben / nen mi-o fara ja enquant’eu viver||303.3 que vos direi eu ora que mi aven||303.21 que me val máis vee-la ũa vez / que quanto ben mi outra podia dar||304.3 poi-la tant’amo e mi-o creer non quer||306.10 mais, porque amo tan boa sennor, / Deus non mi-a mostre||308.6 poi-la non vejo, me ven / tanto mal que non sei quen / mi-o tolla||308.7 mais Deus mi-a mostre por én / cedo, que a en poder ten||308.15 mais consentir / non mi-o querra nen oir||310.28 e, pois que a servi / fez-mi aquesto quant’oides contar!||312.6 e vee-l’-ei porque a viu, e falar-mi-á||314.10 non llo peço nen querria mellor / de mi-a mostrar u m’eu dela parti||314.14 por outro ben, e non mi-o quis El dar, / de mia sennor||314.20 E rogo-ll’eu que, se ll’a El prouguer, / mostre-mi-a ced’, ...||314.22 e quanto mal me fez / non sera ren se m’oir esta vez / meu Sennor Deus e mi-a mostrar quiser||316.16 ca per al ja eu esto ben o sei, / ca mi-o faz Deus e mia sennor saber||320.6 e cuido que mi-o dé por én||320.16 e cuidará que non / sera meu ben e dara-mi-o por mal||321.4 e, poi-la eu ja sempr’ei a sofrer, / non mi ten prol de vo-lo máis jurar||321.7 E non mi creedes qual coita sofri / sempre por vós nen quant’afan levei||322.2 Ai mia senhor, lume dos olhos meus, / ..., dizede-mi, por Deus: / ... ||325.15 ben devo de pran a sofrer qualquer / outra coita qual mi Deus dar quiser||326.9 mais vedes, de guisa mi aven, / meus amigos, que ést’assi: / ...||326.15 ca sei ben que mi-o non fara||327.5 «A mia sobrinha mi tolheu / o sén, por que ando sandeu»||328.3 dizedes que non avedes poder / per nulha guisa de mi ben fazer||328.5 mais, mia senhor, dizede-m’ũa ren: / ... ||328.6 como mi vós podedes fazer mal, / non mi podedes assi fazer ben?||328.7 como mi vós podedes fazer mal, / non mi podedes assi fazer ben?||330.5 fez-mi-a filhar mia madre, mais o que lhe farei?||331.16 E máis me dizen do que me vos deu / por mia senhor: que mi fez i gran mal||331.23 E, mia senhor, conselha-me mui mal / quen mi-o conselha, mais farei-m’eu al||332.13 E non mi foi Nostro Senhor mostrar / os seus olhos, de pran, por ben dos meus||333.19 mais non farei i al] / de que mi pesa||333.20 cuid’eu que é mal / de máis, amigo, demandardes-mi al||334.3 maravilho-m’eu do gran mal / que mi fazedes por meu mal||334.6 ar maravilhan-s’én / de mi fazerdes sempre mal / e nunca mi fazerdes ben||334.7 ar maravilhan-s’én / de mi fazerdes sempre mal / e nunca mi fazerdes ben||334.9 ca vós ouç’ende cousecer / de mi fazerdes tanto mal / a muitos||334.16 todos mi dizen que é mal / de mi fazerdes tanto mal||334.17 todos mi dizen que é mal / de mi fazerdes tanto mal||335.13 Rogastes-mi, amiga, per bõa fe, / que lhi fezesse toda via ben / por vós||337.20 E per nega-lo eu cuidaria ben / a perder coitas e mal que mi ven||338.16 e, pois ést’assi, / muito mi praz polo que vos direi||338.20 E praz-mi muit’én morrer des aqui / por vós||338.21 e tenho que mi Deus [faz] i / ben, mia senhor||340.1 Oimais non á ren que mi gradecer / a mí a mui fremosa mia senhor||340.6 pero mi pes, ei-a ja de servir.||341.5 nen saben qual coita mi faz sofrer / esta senhor que me ten en poder||345.4 e vai-s’ora de carreira sa via, / e sempre mi assi mente e non á de mí vergonha||347.6 en guisa soube mia coita dizer / que nunca mi-a poderon entender||350.4 mais ei de vós tan gran pavor / que vos direi, mia sennor, que mi aven||351.9 pero aven-mi o que vos ar direi||351.15 mas, pero que mi assi / de vós aven, ... / sei que non vira tamanno prazer||353.12 E sofrer-ll’-ei quanta coita me dá, / e quant’afan outro mi aver fezer||355.3 ca receei saberen-mi-o máis d’al||356.6 maldito seja quen mi-o devinnar!||359.8 e eles pois mi-o terrian per mal / se lho disses[s]e||363.4 ca sei, de pran, pois m’eu partir, / que mi averra, per bõa fe||363.10 sei eu ben / que mi averra, sennor, par Deus||372.9 E, pois souberen qual coita sofri / por vós, senhor, muito mi pesará||372.13 e nunca mi quisestes fazer ben / nen oir ren do que por vós sofri||377.6 se mi ar pes én por quanto mal me ven||377.20 Pero, sen[h]or, pois m’escolher conven, / escolh’eu d’ambas que mi praza én||379.3 mal que lhes pes non mi-a poden tolher / que a non veja sen nen ũu pavor||380.5 por este mal que mi a min por vós ven||384.4 quero saber de vós, que mi-o digades||384.5 dizede-mi-o, ca ben vos estara||384.13 esta do coraçon non me salra / e atenderei seu ben se mi-o fara||385.5 e des oimais quer’amar Deus, / ca mi mostrou quen oj’eu vi||385.8 Sempre m’eu d’Amor queixarei, / ca sempre mi dele mal ven||385.14 E mui gran queixum’ei d’Amor, / ca sempre mi coita sol dar||392.15 se mi-a Deus amostra, gran ben mi fara||392.15 se mi-a Deus amostra, gran ben mi fara||393.16 e direi-vo-lhes eu por én / quanto mi ora oistes dizer||396.24 ca mia sennor nunca mi-o saberia||403.4 e pesar-mi-á én, ... / de me partir de vós per nulla ren||403.13 ca mi avẽo assi outra vez ja, / mia sennor fremosa, que me quitei / de vós||405.4 na mui gran coita que me faz levar / Nostro Sennor, que mi-a mostrou||405.10 por mi-a fazer sempre máis desejar||405.19 e faz-mi, à força de min, ben querer / dona a que non ouso ren dizer||406.6 pois mi-o vós nunca quisestes creer||409.8 E de guisa mi-o mostrou que queria / ante mia mort’oje máis ca viver||412.24 mais foron-mi-o toller / meus pecados||417.3 dizen-mi ora que mi-o aguis’assi / Nostro Sennor como m’eu receei||417.3 dizen-mi ora que mi-o aguis’assi / Nostro Sennor como m’eu receei||419.15 e por maior mi-a dá / de quantas fez||419.19 pois que mi-a fez aver pola mellor / dona de quantas fez Nostro Sennor||420.3 pola coita que m’Amor faz sofrer, / que mi-a tollesse e non quis toller||421.10 porque das coitas a maior pedi / a Deus, que á de mi-a dar gran poder||421.12 mais eu pedi-lla-ei toda sazon / atá que mi-a dé enquant’eu viver||421.13 El, que á de mi-a dar mui gran poder, / mi-a dé||421.14 El, que á de mi-a dar mui gran poder, / mi-a dé||421.17 ca m’é mui mester / de mi-a dar El||421.20 E, se El sabe que m’é mui mester / de mi-a dar, El mi-a dé se ll’aprouguer||421.20 E, se El sabe que m’é mui mester / de mi-a dar, El mi-a dé se ll’aprouguer||422.6 que por al non mi-o podia fazer / senon per vós||422.8 que avedes sabor / do mui gran mal que mi a min faz aver||423.16 e, por én, gran sabor / ei de mia morte se mi-a quiser dar / Amor e Deus, que me fez gran pesar||424.5 rog’eu a Deus que mi-a faça veer / ced’...||424.8 E, pois lh’esto disser, u mi-a mostrar, / rogar-lh’-ei que mi dé mort’;...||424.9 E, pois lh’esto disser, u mi-a mostrar, / rogar-lh’-ei que mi dé mort’;...||424.10 e gran ben / mi fara i se mi-o quiser fazer||424.10 e gran ben / mi fara i se mi-o quiser fazer||424.11 ca mui melhor mi sera d’outra ren / de me leixar log’i morte prender||424.19 e por én, / se mi der mort’, ei que lhi gradecer||424.20 ca por meu mal mi-a fez El conhocer, / esto sei ben, e tanto desejar||426.2 Par Deus, senhor, gran dereito per-é / de mi quererdes mal de coraçon||430.8 E no’mi á prol este pavor aver||430.9 pois cada dia mi-a faz mui mellor / querer por mal de min||430.13 e, pois sabor / á de mia morte, rogá-ll’-ei que non / mi-a tarde muito||432.3 quando [me fez] querer ben tal sennor / que me non quer sol dos ollos catar||436.19 pois prol non mi á / que vo-lo diga||438.15 e vós devedes-mi-o gracir||448.1 Muito ben mi podia Amor fazer / se el quisess’e non perder i ren;||448.4 e perç’eu ja o sén / e direi-vo-lo que mi vai fazer||448.8 [E] faz-mi mal e non ous’a dizer / de muito mal que mi faz senon ben||448.9 [E] faz-mi mal e non ous’a dizer / de muito mal que mi faz senon ben||448.17 ca non sei eu quen / non morresse con quanto mal mi ven / d’Amor, que mi faz muito mal sofrer||448.18 con quanto mal mi ven / d’Amor, que mi faz muito mal sofrer||454.4 Pois que me foi el furtar / meu podeng’e mi-o negar||454.22 mais, se o el non comprir, / os seus penhos ficar-mi-an||485.9 pesar-mi-á én se vos pois a ben sal / ante o diaboo||495.1 Praz-mi a mí, senhor, de morrer / e praz-m’ende por vosso mal||496.12 mais ar ei pavor / de mi-a non querer Deus tan cedo dar||497.2 Se oj’en vós á nen un mal, senhor, / mal mi venha daquel que pod’e val||500.1 Vós mi defendestes, senhor, / que nunca vos dissesse ren / de quanto mal mi por vós ven||500.3 que nunca vos dissesse ren / de quanto mal mi por vós ven||500.16 Ou a quen direi o pesar / que mi vós fazedes sofrer / se o a vós non for dizer||501.18 por viver assi / e que gran coita non mi falecesse||501.20 u m’El fez desejar / des enton morte, que mi non quer dar||503.7 ca, pero a sempre servi, / grand’é o mal que mia senhor / mi quer||503.23 e pero nozir / non mi devia desamor / tal que no ben non á melhor||504.8 e melhor mi sera / de morrer por vós ja||504.14 e máis mi val morrer / ca tal coita sofrer||505.5 ven-mi gran mal de vós, ai mia senhor||505.8 E, senhor, gradesc’a Deus este ben / que mi fez en mi vos fazer veer||505.8 E, senhor, gradesc’a Deus este ben / que mi fez en mi vos fazer veer||505.10 e mia fazenda vos quero dizer / que vejades que mi de vós aven||508.1 Tan muito mal mi fazedes, senhor||508.6 se ant’eu ja non queria morrer / e se mi non fosse maior prazer||508.13 Tan muit’é o mal que mi por vós ven||508.16 mais pero, senhor, Deus non mi dé ben / se ant’eu ja non queria morrer||511.8 porque mi fazedes mal / e de vós non ar ei al, / mia morte tenho na mão||511.14 se Deus mi dé voss’amor||513.15 Deus non mi dé o seu ben-fazer||514.9 Desej’eu mui máis d’outra ren / o que mi pequena prol ten||514.12 mais non con asperança / que aja do mal que mi ven / por vós||515.3 e poder-vos dizer / quanta coita mi fazedes sofrer / por vós||515.7 Ca, senhor, pero me fazedes mal / e mi nunca quisestes fazer ben||515.8 se soubessedes quanto mal mi ven / por vós||515.11 E pero mi avedes gran desamor||516.16 e direi-vos que mi-o fez||518.2 Ora vej’eu ben, mia senhor, / que mi non ten nen ũa prol / de no coraçon cuidar sol / de vós||518.5 senon que o peior / que mi vós poderdes fazer / faredes a vosso poder||518.20 ca Deus vos deu end’o poder / e coraçon de mi-o fazer||519.7 guisando-lho Nostro Senhor / como [o] mi a mí foi guisar||520.5 ca sei eu ben que mi non falara / se de qual ben lh’eu quero cuidara||520.7 Porque mi falou oj’este dia, / ajades bon grado, Nostro Senhor||520.20 ca tal é que ante se matara / ca mi falar se o sol cuidara||521.7 A que mi faz querer mal mí medês / e quantos amigos soia aver||521.9 e de[s]asperar de Deus, que mi pes||521.10 pero mi tod’este mal faz sofrer||521.13 A por que mi quer este coraçon / sair de seu logar||522.6 E d’irdes i tenh’eu que mi fara / Deus gran ben||522.12 E, pois que vos Deus aguisa d’ir i, / tenh’eu que mi fez El i mui gran ben||522.13 e, pois sabede-lo mal que mi ven, / pedide-lhi [vós] mercee por mí||523.6 E queria mia mort’e non mi ven, / senhor||524.8 E tod[o] aquesto mi fez fazer / o mui gran medo que eu de vós ei||524.20 se mi quiserdes dar morte, senhor, / por gran mercee vo-lo [eu] terrei||525.3 e non cuido no mal / que mi fazedes!||525.5 de mi viir de vós mal, u Deus non / pôs mal||525.8 E, senhor fremosa, quando cuid’eu / en vós e non eno mal que mi ven / por vós||525.13 ca, senhor, mui gran prazer mi per-é / quand’en vós cuid’...||525.15 quand’en vós cuid’e non ei de cuidar / en quanto mal mi fazedes levar||528.8 Quix e querrei e quero mui gran ben / a quen mi quis mal e quer e querra||529.5 senon se mi vós fezessedes ben||529.19 ca, d’eu falar en mi fazerdes ben, / como falo, faç’i mingua de sén||530.5 pero soo certão / que mi queredes peior d’outra ren||532.4 que vos eu podesse contar / o gran mal que mi faz sofrer / esse vosso bon parecer||533.6 rog’eu a Deus, que end’á o poder, / que mi-a leixe, se lhi prouguer, veer / cedo||533.7 ca, pero mi nunca fez ben, / se a non vir, non me posso guardar / d’ensandecer||534.7 nen er sei quen mi-o crevesse / senon aquel a que desse / amor coita toda via||536.5 tenho que mi fariades gran ben / de mi dizerdes quanto mal mi ven / por vós||536.6 tenho que mi fariades gran ben / de mi dizerdes quanto mal mi ven / por vós||536.6 tenho que mi fariades gran ben / de mi dizerdes quanto mal mi ven / por vós||542.6 que nunca tevestes por ben / de nunca mi fazerdes ben||544.3 que mi nunca fez nen ũu prazer||544.20 e, porque viv’en tan gran perdiçon, / que mi dé morte peç’a Deus per don||545.6 mais, pois vós mui ben sabedes / o torto que mi fazedes, / gran pecado / avedes de mí, coitado||545.26 E, senhor, sol non pensedes / que, pero mi morte dedes, / agravado / end’eu seja||546.7 Tal coita mi dá voss’amor||547.1 De mi vós fazerdes, senhor, / ben ou mal, tod’est’en vós é||547.7 mais que gran coita de sofrer / que mi é, coitado pecador||548.17 E faço mui guisado, / pois soo servidor / da que mi non dá grado||549.9 Esto me faz alegr’andar / e mi dá confort’e praz[er]||549.20 mais dar-mi-á, cuid’én, / dela ben e bon galardon||551.8 «Oimais non é nada / de fiar per namorado / nunca molher namorada, / pois que mi o meu á errado»||552.2 Senhor fremosa, pois no coraçon / nunca posestes de mi fazer ben||552.3 nen mi dar grado do mal que mi ven / por vós||552.3 nen mi dar grado do mal que mi ven / por vós||552.6 siquer teede por razon, / senhor fremosa, de vos non pesar / de vos veer se mi-o Deus [a]guisar||553.5 mais aque-m’en vossa prison, / de que vos praz de mi fazer||553.7 Nunca vos dixi nulha ren / de quanto mal mi por vós ven||553.10 mais aque-m’en vossa prison, / de mi fazerdes mal ou ben||553.12 Nunca vos ousei a contar / mal que mi fazedes levar||554.4 mais sei que non / mi poderiades tolher, / per bõa fe, nen un prazer||554.8 Podedes-mi partir gran mal / e graves coitas que eu ei / por vós, mia senhor||554.16 Graves coitas e grand’afan / mi podedes, se vos prouguer, / partir mui ben, senhor||556.7 mais Deus vos leixe part’aver / da mui gran coita que mi dades||556.17 E, senhor, certa sejades / que des enton non temerei / coita que mi dar possades||556.19 e tod’, a meu sén, cobrarei / que mi vós fezestes perder||558.2 Que prazer avedes, senhor, / de mi fazerdes mal por ben / que vos quig’e quer’!||558.6 E por én / peç’eu tant’a Nostro Senhor: / que vos mud’esse coraçon / que mi avedes tan sen razon||559.4 e quisesse / [que] do mal que mi fazedes / mi fezessedes enmenda!||559.5 e quisesse / [que] do mal que mi fazedes / mi fezessedes enmenda!||559.18 Da vossa gran fremusura, / ... / ..., / mi ven gran mal sen mesura||560.7 mais non posso forçar o coraçon, / que mi forçou meu saber e meu sén||561.10 El mi ponha i recado||561.11 Tal molher mi fez Amor / amar que ben des enton / non mi deu se coita non||561.13 Tal molher mi fez Amor / amar que ben des enton / non mi deu se coita non||561.28 mais Deus, que sab’o gran torto / que mi ten, mi dé conorto / a este mal sen mesura||561.28 mais Deus, que sab’o gran torto / que mi ten, mi dé conorto / a este mal sen mesura||561.39 por én rog’e rogarei / a Deus, ... / ..., / que mi quera dar guarida / de mort’...||564.24 Non vos ten prol / esso que dizedes nen / mi praz de o oir sol||565.4 Deus, que non mente, mi mença, / senhor, se oj’eu sei ben / que semelh’o voss’en ren||568.2 Por Deus, senhor, pois per vós non ficou / de mi fazer ben||568.5 teede por ben, ... / ..., / de mi teer puridade, senhor, / e eu a vós||568.7 Non ficou per vós de mi fazer ben, / e de Deus ajades bon galardon||573.12 Se Deus bon mandado mi dé, / querria saber, amiga, / deles novas||574.7 Muito mi tarda, sen falha, / que non vejo seu mandado||575.4 aquel que falou migo / diz-mi que é tan coitado||575.14 jurou-mi, amiga fremosa, / que, ... / ..., / que, ... / ...ja o guarir non podedes||576.10 que lh’averian d’entender por én / qual ben mi quer||577.2 Amiga, bon grad’aja Deus / do meu amigo que mi ven||578.13 ca mi non tolh’a mí ren||578.13 ca mi non tolh’a mí ren nen mi dá / de s’enfinger de mí mui sen razon||580.1 Pesar mi fez meu amigo||580.6 ca vos digo / que ant’el queria morrer / ca mi sol un pesar fazer||580.7 Non cuidou que mi pesasse / do que fez||583.14 Porque mentiu o desmentido, / pesa-mi, pois per sí é falido||583.17 Porque mentiu o perjurado, / pesa-mi, pois mentiu per seu grado||584.2 – Madre, moiro d’amores que mi deu meu amigo||584.5 – Madre, moiro d’amores que mi deu meu amado||584.7 Madre, moiro d’amores que mi deu meu amigo||584.10 Madre, moiro d’amores que mi deu meu amado||585.11 Se sabedes novas do meu amado, / aquel que mentiu do que mi á jurado?||590.10 – Amigo, quero-vos ora preguntar / que mi digades o que poss’i fazer||592.3 O voss’amig’, amiga, vi andar / tan coitado que nunca lhi vi par, / que a dur mi podia ja falar||592.4 pero, quando me viu, disse-mi assi: / ... ||593.5 por end’a partir / mi conven daqueste logar||593.7 mais que gran coita d’endurar / mi sera, pois me sen vós vir!||595.5 e por esto morade, / amigo, u mi possades / falar e me vejades||596.7 Dissestes-mi, u vos de min quitastes: / ... ||596.9 e jurastes-mi polo meu amor||601.3 e sab’el que mi faz pesar||603.4 e tenho que mi faz Deus ben i||605.3 mais vedes que / mi-o tolhe daquest’, e non al||605.6 e con este mal / de morrer non mi pesa[ria]||607.1 Chegou-mi, amiga, recado / daquel que quero gran ben||608.10 e, pois mi Deus este parecer deu||608.19 quen mui ben vir este meu parecer / que mi Deus deu||610.3 e vós vivedes coitad’e con gran desejo / de me veer e mi falar||610.12 ca máis mi valria de non seer nada||612.3 ora vej’eu a gran falsidade / con que mi vós á gran temp’andastes||616.15 mais, pois que mi aven / que vos vejo, folgarei||617.14 pois que a el praz, / praz-mi muito sobejo||619.17 Senhor, creede / que a vossa fremosura / mi faz gran mal sen mesura||620.8 e ora vai-s’e faz-mi gran traiçon||625.2 Non quer’a Deus por mia morte rogar / nen por mia vida, ca non mi á mester||626.4 mais ora ja mi guisou Deus assi / que, ... / cobrei d’atender outro mui melhor / en todo ben de quantos outros vi||626.11 mais agora Deus tal senhor mi deu / que de bon prez e sén e parecer / é mui melhor||626.18 mais proug[u]e a Deus de mi-o as[s]i guisar||633.10 nen do seu bon sén / non mi ven mal||638.8 e fazer-me Deus, morrendo, viver / en tal vida, qual mi oides dizer||638.13 vedes o que mi é máis grave que al||641.3 e mia sobervia mi-o tolheu, / que fiz o que m’el defendeu||641.10 [E] eu mi-o fiz que non prix seu castigo, / mais que mi val ora quando o digo?||641.18 e fiz pesar a quen mi-o non faria||641.21 E fiz pesar a quen mi-o non faria||642.13 Matar-mi-ei se mi-o dizedes||643.9 Macar lho rogo, non mi á mester||644.6 ca muit’á que non vi cousa que mi tolhesse desejo||645.2 Assanhei-m’eu muit’a meu amigo / porque mi faz el quanto lhi digo||645.3 porque entendo ca mi quer ben, / assanho-me-lhi por én||647.4 se me los ei, ca mi-os busquei, outros me lhe dei||648.1 Disse-mi a mí meu amigo, ... / que non lh’estevess’eu triste e cedo se tornaria||648.5 Disse-mi a mí meu amigo, ... / que non lh’estevess’eu triste||648.6 e tarda e non mi ven||648.10 e pesa-mi do que tarda||648.13 e tarda e non mi ven||649.13 E ben assi mi-o quiso mia ventura guisar / que nunca sen vós ouvi sabor||650.9 E nunca mi ben querades||650.9 E nunca mi ben querades, que mi sera de morte par||652.2 Quando vos eu, meu amig’e meu ben, / non posso veer, vedes que mi aven||652.4 tenh’olh’e vej’, e non posso veer, / meu amigo, que mi possa prazer||652.13 E os meus olhos, sen vós, que prol mi an||653.1 O meu amigo que mi dizia / que nunca máis migo viveria, / par Deus, donas, aqui é ja!||654.2 Donas, veeredes a prol que lhi ten / de lhi saberen ca mi quer gran ben||654.4 Par Deus, donas, ben podedes jurar / do meu amigo que mi fez pesar||658.2 Ai madr’, o meu amigo, que non vi / á gran sazon, dizen-mi que é ‘qui||659.14 e non mi dan seus amores lezer||659.17 e non mi dan seus amores vagar||663.2 qual ést’o voss’amigo que mi vos pedia?||663.4 – Qual é [o] voss’amigo que mi vos pedia?||663.5 Se mi-o vós mostrassedes, gracir-vo-lo-ia||663.7 – [S]e mi-o vós amostrardes, gracir-vo-lo-ia||664.2 mentiu-mi o meu amigo, / sanhuda lh’and’eu||664.4 Do que mi ouve jurado, / ..., / sanhuda [lh’and’eu]||664.11 mais, porque mi á mentido, / sanhuda [lh’and’eu]||665.2 Non vos nembra, meu amigo, / o torto que mi fezestes?||665.10 mentistes-mi, ai perjurado||665.15 e por quanto mi fazedes / direi que vos non conhosco||667.6 mais porque mi dis[s]era quen / no viu que ja non guarria||668.4 Defendeu-mi que per nen ũa ren / nunca vos visse||668.13 Non mi devedes vós culp’a põer, / amigo, ca vos non ousei veer||673.6 Se lh’eu fiz torto, lazerar-mi-o-ei / con gran dereito, ca lhi non falei||675.12 – Que lhi farei se veer u eu for / e mi quiser dizer, come a senhor, / algũa ren?||676.3 porque sabedes / ca mi quer ben||676.5 e, se [mi] vós, madr’, algun ben queredes, / loar-mi-o-edes, eu o sei||679.1 Irmãa, o meu amigo, que mi quer ben de coraçon / e que é coitado por mí||679.9 Irmãa, o meu amigo, que mi quer melhor ca os seus / olhos e que morre por mí||680.15 ca el mi disse como vos direi||680.21 ca mi diss’el u se de mí quitou, / ..., / que nunca lhi Deus [desse de mí ben<||683.5 e el enton, con ben que lhi sera, / non sabera como mi á gradecer||683.6 non sabera como mi á gradecer / nen que mi diga con tan gran prazer||686.1 Disseron-mi ora de vós ũa ren, / meu amigo, de que ei gran pesar||686.7 Dizen-mi que filhastes senhor tal / per que vos cuidastes de min partir||686.20 E, pois vos eu tornar qual vos achei, / pesar-mi-á én||687.6 ca d’aqui o poss’eu guisar, / mais por mi fazerdes pesar||687.8 non vos ides, do que mi praz, / por non fazer eu quanto faz / molher por om’a que quer ben||688.16 se per ventura / tornardes por mi dizer ren||689.5 ca mi mentiu o que mi soia / dizer verdad’e nunca mentia||689.5 ca mi mentiu o que mi soia / dizer verdad’e nunca mentia||689.20 E, se outr’ouvesse, mentir-m’-ia, / pois mi mentiu o que non mentia||690.22 mais, pois mi-o ela non quer consentir||693.6 Cuidou-s’el que mi fazia mui forte / pesar de s’ir porque lhi non falei||695.15 Des que souberdes mandado / do mal muit’e mui sobejo / que mi fazen||695.16 enton mi averedes grado / de quan muito mal, amigo, / [sofro se falardes migo]||696.8 Gran sazon á que me serviu / e non mi-o leixastes veer||696.9 e veeron-mi ora dizer / ca morre porque me non viu||696.13 Se por mí morrer, perda mi é||696.14 e pesar-mi-á se o non vir||697.2 Oje quer’eu meu amigo veer / porque mi diz que o non ousarei / veer mia madr’, ...||697.11 Pero mi-o ela non quer outorgar, / i-lo-ei veer ali u m’el mandou||700.9 Pero mia madre non foss’i, / mandou-mi que o viss’, ...||700.11 nunca tan bon man[dad]’oi / come quando mi-o disse||700.16 vedes que ben mi á feito||701.5 e de tal preito non sei end’eu ren, / e pesa-mi||702.9 – Mal mi venha, se assi é||705.5 Quen m’end’ora soubesse / verdad’e mi dissesse, / e se o verei, velida?||708.2 rogo-vos que mi digades / por que non vivedes migo||708.6 Se mi vós tal ben queredes, / amigo, qual mi dizedes, / por que non vivedes migo?||708.7 Se mi vós tal ben queredes, / amigo, qual mi dizedes, / por que non vivedes migo?||710.7 como pôd’aquesto fazer, / poder sen mí tanto morar / u mi non podesse falar?||710.11 se mi non disser log’enton / como pôd’aquesto fazer||710.18 se mi verdade non disser||711.8 Quando s’el de mí partia, / chorando, fez-mi tal preito||711.15 E ja o praz’é passado, / que m’el disse que verria / e que mi avia jurado||713.3 pero cuidei que fazia bon sén / do meu amigo, que mi quer gran ben||714.6 E tenho que lhi fiz torto de me lh’assanhar doado, / pois que mi-o non merecera||715.9 Se o faz, faz-mi torto||716.1 Que mi queredes, ai madr’e senhor||717.6 ca sodes mal conselhado / de mi sair de mandado||718.6 mais, pois mi Deus guisa de o ir [i] / veer||719.2 Amiga, muit’á que non sei / nen mi ar veestes vós dizer / novas||719.15 Daria mui de coraçon / que-quer que aver podesse / a que[n] mi novas dissesse / d’el-rei e dos que co[n] el son||719.20 porque mi pesa, tardarán||720. dizede-mi-o, meu amigo||720.8 e, por Deus, non mi-o neguedes / quando non sodes comigo||721.9 Enviou-mi seu mandado / dizer||722.3 ca receei de mi querer gran ben / como m’el quer polo que vos direi||723.21 u mi a cinta vẽo a cinger||723.22 [e] creceu-mi tal coita no coraçon||725.3 que mi non querades fazer perdoar / ao meu amigo, que mi fez pesar||725.4 e non mi-o roguedes||727.3 dizen-mi, ben vo-lo digo, / que é ja de min partido||727.8 dis[s]eron-mi que mor[r]ia / por outra e que rogava||730.1 Dize-mi ora que non verra / o meu amigo||732.1 – Amigo, pois mi dizedes / ca mi queredes mui gran ben||732.2 – Amigo, pois mi dizedes / ca mi queredes mui gran ben||732.4 dizede-mi: que faredes?||733.2 e dizedes-mi vós que vos guis’eu / que faledes ante comig’;...||733.6 como farei eu [a]tan gran prazer / a quen mi tan gran pesar quer fazer?||734.14 Falava mig’e quiso-me falar / no mui gran ben que m’el diz ca mi quer||737.6 ca non ous’oj’eu por el preguntar / con medo de mi dizeren pesar||737.10 e dizede-mi-o, por Nostro Senhor||738.22 ca vẽo chorar ante mí / e disse-mi o que vos direi||740.1 Dizen-mi, amiga, ... / ..., que [e]l prenderá / morte por mí||742.18 E, pois m’oiren, outorgar-mi-o-an||747.2 Amiga, quero-vos eu ja dizer / o que mi diss[e] o meu amigo||747.10 cuidand’en quanto mi Deus fez de ben||749.2 o meu amigo, se mi quer gran ben, / non lho gradesco||749.5 tanto mi deu, / tanto de ben quanto lhi pedi eu||749.7 Se m’el quer ben como diz ca mi quer, / el faz guisad’, ...||751.2 – Por Deus, amiga, punhad’en partir / o meu amigo de mi querer ben||751.3 – Non mi-o digades, ca vos non val ren||751.5 ca tanta prol mi ten de lhi falar, / per boa fe, come de me calar||751.15 – Non mi-o digades, ca vos non ten prol||752.13 El mi jurou que se non cuidava / que end’ouvess’[eu] atan gran pesar||754.3 nen mi-o queredes [vós] creer / e moir’, ...||756.1 Dis[s]eron-mi ũas novas de que m’é mui gran ben||759.2 Quer’eu, amigas, o mundo loar / por quanto ben mi Nostro Senhor fez||759.4 ar faz-mi meu amigo muit’amar||761.9 que lhi dei eu de mias dõas / e que mi-as dá el mui bõas||761.10 mais desso que mi dizedes / mando-me-[lh’eu que s’enfinga / da mia cinta e xa cinga]||761.15 ja máis nunca mi-o digades||762.8 por s’ir queixar, mias donas, tan sen guisa, / fez-mi tirar a corda da camisa||762.10 mais el demanda-mi al||763.15 e dé-mi a coita (é coita / que cing’e que maravilha)||767.3 e el mi diz logo por én / ca verra morrer u eu for||768.2 Diss’, ai amigas, Don Jan Garcia / que por mi non pesar non morria||769.13 E muito mi praz do que sei||770.1 Chus mi tarda, mias donas, meu amigo, / que el migo posera||770.14 Aquel dia que foi de mí partido / el mi jurou chorando / que verria||770.15 e pôs-mi praz’e quando||771.19 E ja máis nunca mi fara creer / que por mí morre, ergo se morrer||773.6 Ca un amigo que eu sempr’amei / pediu-mi cinta e ja lha er dei||773.9 O meu seria perdudo co[n] migo / por sempr’, amigas, se mi pediss’al||785.1 Disseron-mi que avia de mí / o meu amigo queixum’e pesar||786.14 Ouv’el de mí queixum’e ũa ren / vos direi que mi avẽo des enton||788.6 a que mi a mí atal conselho der / qual mi a mí deu aquela||788.7 a que mi a mí atal conselho der / qual mi a mí deu aquela||788.9 por aquel conselho que mi foi dar||788.13 qual mi a mí deu aquela||788.16 e a min nunca mi mostre prazer||788.19 a que mi a mí [a]tal conselho der / filhe-xo pera sí se o quiser||789.3 ca mi pesava én||789.9 Do que [vós] vistes que me preguntou, / ..., / se mi seria ben, se mal, de s’ir||789.10 ai amiga, mandado mi chegou||789.16 ai amiga, veeron-mi dizer / que ést’aqui [e quer migo falar,||790.9 ca mi jurou que se non partisse / d’aqui||790.15 ca, pero mi fezera gran preito, / foi-se d’aqui sen meu grad’, amiga||792.1 Madre, disseron-mi [ag]ora que ven / o meu amig[o]||794.5 Pola coita que mi destes foi ferida e maltreita||797.16 e pesar-mi-á se non souber, / ..., que sera / [do meu amig’ou que fara].||798.20 e Deus poder / mi dé de con el viver||800.6 Muitas vezes mi jurastes / e sei ca vos perjurades||803.2 Porque se foi d’aqui meu amigo / sen meu mandado e non mi-o fez saber||803.9 sei que sera mui coitado por én / e jurar-mi-á e querra-me mentir||806.3 pero que sempre mi fez e faz mal / e fara, direi-vo-lo que m’aven||806.9 ela ja nunca ben mi á de fazer, / mais sempre mal||806.13 ora mi vai peior||806.14 ca mi ven dela, ... / mal se a vej’e mal se a non vir||808.10 mais mal mi venha de vós||808.10 mais mal mi venha de vós, que mi ven||809.26 ca vos servi muit’e galardoar / non mi-o quisestes||810.3 e meus cuidados, que mi coitas dan||810.5 se mi queredes algun ben fazer, / se non, ja máis non vos poss’atender||810.10 dizede-mi, por quanto vos servi, / se mi [queredes algun ben fazer,||810.16 dizede-mi, das bõas a melhor, / se mi queredes algun ben fazer||814.9 E pois non quer a ventura mía / que vos doades do mal que mi aven / por vós||815.6 punharei ja de vos non querer ben / e pesar-mi-á én máis que outra ren||815.14 E, se eu esto por verdade sei / que mi dizen, meu amigo, par Deus||817.6 senon cuidar como mi faz Deus mal / en me partir de nunca ja saber / vosso mandado||817.15 ca mi valera máis de me matar||818.4 e, se [o] ora fezer, / pesar-mi-á muito||818.8 pesar-mi-á [én] muito por ũa ren||818.9 porque mi diz ca mi quer mui gran ben||818.9 porque mi diz ca mi quer mui gran ben||819.10 – Non mi-o digades, se Deus vos perdon||819.17 – Par Deus, amiga, non vos creerei / nen vós nunca mi-o digades||821.18 mais por esto sei eu que non ést’al, / pero que mi-o [a mí] nen un non disse||823.9 dizede-mi ora, se Deus vos perdon, / que ést’aquest’ou por que o fazedes||823.21 dizede-mi-o, e non vos seja greu||824.4 falad’agora comigo, / por Deus, e non mi-o neguedes||827.3 Jurava-m’oje o meu amigo, / ..., / que nunca ja máis se mi as[s]anhasse||828.7 que conselho mi daredes ora, poi-lo non ei migo?||830.15 porque mi tarda e non ven / faz sobre mí gran traiçon||832.6 e, pois, amigo, comigo falardes, / atal mi venha qual mi vós orardes||832.6 e, pois, amigo, comigo falardes, / atal mi venha qual mi vós orardes||832.7 Non mi tardedes com’outra vegada / mi tardastes||832.8 Non mi tardedes com’outra vegada / mi tardastes||833.9 e tan grand’afan / leixades mí e[n]o meu coraçon / que mi non jaz i al se morte non||835.15 non ei medo que mi diga pesar||836.5 se mi quer ben, que lho quer’eu maior||836.10 tan gran ben mi quer||836.16 pero cuido que non pode viver, / tan gran ben mi quer, máis [cuido] log’i||837.8 e pesar-mi-á de coraçon||839.2 Ai Santiago, padron sabido, / vós mi adugades o meu amigo!||839.6 Ai Santiago, padron provado, / vós mi adugades o meu amado!||842.15 e foi-mi ora fazer tan gran pesar||843.14 ca, se vos ora fui perdoador, / mesura foi que mi-o fezo fazer||845.12 se Deus m’ajud’e / assi Deus mi-o mostre con saude||845.16 Porque mi-o referistes ogano, / ..., / demandar-lh’-ei que se veja migo||846.3 mal me trouxestes / e muito mal mi fezestes||846.14 Sera migo seu mandado, / e praz-mi que veeredes / por quanto mal mi fazedes||846.15 Sera migo seu mandado, / e praz-mi que veeredes / por quanto mal mi fazedes||847.5 de coraçon / gradesc’a Deus que mi-o fezo veer||847.19 Mostrou-mi-o Deus e fez-mi gran prazer||847.19 Mostrou-mi-o Deus e fez-mi gran prazer||849.2 Pois mia senhor de mí non quer pensar / nen gradecer-mi quanto a servi||849.4 ca mi acharei eu quen mi faça assi||849.5 ca sei eu ben que nunca mi a falir / á quen eu sérvia||849.13 non por mi-o gracir||849.20 todo [mi] filhe quanto x’ela vir / que dela ei||850.5 pero sei o que mi averra||850.12 e quan pouco mi durará / mia sanha||850.13 e quan ben mi sera / se vos posso desensanhar / escontra mí||850.19 e, pois mi Deus poder non dá / que vos desame, assi m’ei ja / vosc’a perder por vos amar||851.21 Por sandice mi pod’ome esto contar||852.14 E, se eu fosse emperador ou rei, / era muito de mi avĩir assi / de vós, sen[h]or||857.18 nulh’ome nu[n]ca mi-o [e]straiará||857.20 que sera, / pois mi assi faz o voss’amor ir ja / como vai cervo lançad’a fugir?||858.2 e non mi-o quis fazer / quand’entendeu que podera morrer / por vós, sen[h]or||858.9 des i, soub’alongar / meu ben, que era en mi a morte dar||860.15 e negar-mi-o non á mester||863.1 Vistes tal cousa, senhor, que mi aven / cada que venho convosco falar?||866.14 [E] ei eu gran viç’e grand’alegria / quando mi as aves cantan no estio||872.9 – Bailarei eu, madre, pois mi-o vós dizedes||873.4 e que me faz por sí perder o sén?||875.20 e enton / [e]stranhou-mi-o de guisa que sol non / me quis falar||881.8 ali mi pesa de vos ben querer||882.3 O gran prazer e gran viç’en cuidar, / ..., no ben de mia senhor / mi-a fazen ja tan muito desejar / que moir’...||882.13 pois assi é, semelha-mi razon / de a servir e seu ben aguardar||882.20 ca non poss’end’o coraçon partir, / ca mi-a faz sempr’ant’os meus olhos ir||883.2 Amor, de vós ben me posso loar / de qual senhor mi fazedes amar||883.9 Gradesco-vos que mi destes senhor / fremosa e de todo ben sabedor||883.11 mais, pois mi-a destes, pese-vos, Amor, / do que mi aven||883.12 mais, pois mi-a destes, pese-vos, Amor, / do que mi aven||884.1 Pero mi fez e faz Amor / mal||884.5 ei muito que lhi gradecer / porque mi faz a melhor ren / daqueste mundo querer ben||884.8 E pero m’el non quis nen quer / dar ben por quanto mal mi deu||887.21 Que-quer que mi a min gracido / fosse de quant’ei servido||887.23 que mi a min nada non val||889.8 Gradesc’a Deus que mi deu tal senhor / tan de boo prez e que tan muito val||889.12 ante mi dé sempre poder e sén / de a servir||889.19 que non cuid’al senon en a servir / e no seu ben se mi-o Deus dar quiser||889.25 «Tan bõo dia servi / senhor que tan bon galardon mi dá?»||893.16 por vós, ... / que me fez Deus, por meu mal, ben querer||898.23 E meu trobar, aquesto sei eu ja / que non mi á prol senon por ũa ren||900.29 e que sempr’aj’a desejar / vós e o vosso parecer, / que nunca mi á d’escaecer||900.32 ben me posso maravillar / por mi a morte non aduzer!||902.9 E foi-mi-o Deus ora guisar, / senhor||902.13 E Deus, que mi fez este ben, / ainda m’outro ben fara||903.3 logo mi veen ondas / al cor pola velida||903.6 Maldito sea ‘l mare / que mi faz tanto male!||903.9 Nunca ve[j]o las ondas / nen as altas debrocas / que mi non venhan ondas / al cor pola fremosa||903.15 logo mi veen ondas / al cor pola ben-feita||904.3 e pesa-mi, par Santa Maria||905.6 mai-lo vosso bon parecer / non mi-o leixou, senhor, fazer||905.7 nen mi-o leixa, senhor, fazer||906.11 Gran mal mi ven||906.12 e no’mi ven / nen verra ben / end’, ...||907.2 Pero mia senhor nulha ren / non mi á de fazer senon mal||907.6 tan muito parec’ela ben / que o seu mui bon parecer / mi-a faz à força ben querer||907.8 De punhar de lhi nunca [ja] / querer algũa vez mi praz||907.9 e de tod’esto al xi mi faz||907.19 e faz-mi que non ei poder / que lho non aja de querer||910.10 mais sei que mi verra én mal||911.1 Ora mi-o tenhan a mal sén||914.13 Pero este mal mi tolherá / o sén||914.19 Muito é o mal que mi sofrer / fazedes||914.20 porque mi falar / non queredes nen ascoitar||914.26 ca de vós non atend’eu al / que mi façades senon mal||915.8 Nen un conselho én me sal / contra vós, nen Deus non mi-o dá||915.10 e, pois mi aqui ven este mal, / alongar-[me querrei d’aqui,||916. ca por outra non mi ...||920.8 Pois non ven de Castela, / non é viv’, ai mesela, / ou mi-o deten el-rei||920.17 Estas doas mui belas / el mi-as deu, ai donzelas, / non vo-las negarei||928.14 Porque se foi, e o ante non vi, / sen mi-o dizer, a cas d’el-rei morar||931.3 e Deus mi tolha parecer / e quanto de ben á en mí||933.4 ma[ndade-mi-o ir veer;||933.15 por quanto ben mi queredes / mandade-mi-o ir veer||937.10 e vedes al que mi disse||939.10 E jurou-mi par Santa Maria / que se [veesse logo a seu grado,||940.20 e a el mui melhor era, / e a min máis mi proug[u]era||941.3 e pesa-mi por estes olhos meus||942.1 Que mui gran torto mi fez, amiga, / meu amigo quando se foi d’aqui||942.6 Tanto mi fez gran pesar sobejo / en s’ir d’aqui||943.2 En outro dia, en San Salvador, / vi meu amigo, que mi gran ben quer||945.2 e dizen-mi por én / com’estou eu con mia senhor||945.8 Os que me veen preguntar / como mi vai queren saber / con esta que sei muit’amar||946.10 pero, senhor, direi-vos que mi aven||948.4 mais muitas coitas mi-os fazen fazer||948.7 Muitas ei, ei cuidad’e so[n] mi sal||948.15 e por én / dizen-mi ora que faço i mal sén||949.16 pois mi-as foron mostrar||950.19 E pesa-mi a min porque non / posso ir u vai meu coraçon||954.1 si Deus mi dé ben||954.4 e vin-vos preguntar / que mi digades, por Deus, ũa ren||954.21 avia que rogar Nostro Senhor, / que m[i] fez sempre viver sen sabor||956.5 non queria que mi fezesse ben / en que perdesse do seu nulha ren||956.14 e outro ben Deus dela non mi dé||956.22 E mal mi venha se atal fui eu||957.10 e por én / quero de vós que mi digades al||957.13 Dizedes que mi avedes desamor / porque moro preto de vós, senhor||958.3 se vos digo que muito mal mi ven / por vós, non mi queredes ren dizer||958.4 se vos digo que muito mal mi ven / por vós, non mi queredes ren dizer||958.8 E, mia senhor fremosa, morrerei / con tanto mal como mi faz Amor / por vós||958.10 e, se vo-lo digo, senhor, / non mi dizedes o que i farei||958.16 se mi vos én venho queixar, / ..., / non mi dizedes o que faça i||959.1 Que de ben mi ora podia fazer / Deus se quisess’, e non lhi custa ren||959.3 e non lhi custa ren: / contar-mi os dias que non passei ben||959.4 e dar-mi outro[s] tantos a meu prazer / con mia senhor||960.9 E, se m’El fezer algũa sazon / viver con ela quanto mi aprouguer||960.10 esses dias mi cont’El, se quiser, / que eu con ela viver||960.18 e, se mi Deus contar quanto vevi, / non cont’os dias que non passei ben||960.21 mais El, que os dias en poder ten, / dé-mi outros tantos por quanto[s] perdi||961.6 mais non lhi posso fazer ũa ren / quando mi diz que lhi non quera ben||961.10 ela non avia que mi rogar||961.16 [E] sa bondad’e seu bon parecer / mi faz a mí mia senhor tant’amar||961.20 de nunca ja máis mi parecer ben, / porrei mig’eu de lhi ben non querer||963.17 «Tenh’eu por melhor / de vos quitardes, ca prol non vos ten, / d’amardes min, pois mi non é én ben»||964.1 Algun ben mi deve ced’a fazer / Deus||964.2 e fara-mi-o quando lh’aprouguer||964.3 e quen mi falar quer / en pesar non lho posso padecer||966.1 Dizen-mi a mí quantos amigos ei / que nunca perderei coita d’amor||968.22 Se mi justiça non val / ante rei tan justiceiro, / ir-m’-ei ao de Portugal||970.5 e Deus mi dé conselho||970.14 e rog’a Deus que m’ajud’e mi valha / e nuncas valh’a que mi mal buscar||974.1 A ren que mi a mí máis valer / devia contra mia senhor||974.3 essa mi faz a mí peior: / ...||974.16 non mi daria nada||974.19 e non mi val||974.20 e non mi val, / cuid’eu, nunca mi ben fara||974.24 ca sera i falido / se mi-a tever guardada||974.25 Torto fara se mi-a guardar||983.21 e sol non quer Deus que mi-o vós creades||996.9 mais, porque sei que mi-o estraiará, / sol non llo digo||1000.7 e Deus non mi-o quer dar / senon gran coit’, ...||1002.14 Amor en poder me ten, / e faz-mi perder o sén||1003.12 ca me non mata voss’amor as[s]i, / mais mata-me que mi-o non quer Deus dar||1003.13 E os que cuidan que mi buscarán / per i mal vosco dizen-o de pran||1004.3 ca tan gran ben mi quer / que ben vos dig’eu, ... / ..., que non ei de cuidar||1004.11 que mi quer ben e sempre mi-o querra||1004.11 que mi quer ben e sempre mi-o querra||1004.12 que vejades o grand’amor que mi á||1008.3 Dizen, amigo, que outra senhor / queredes vós sen meu grado filhar / por mi fazerdes con ela pesar||1008.7 Fariades-mi vós de coraçon / este pesar||1010.1 o que mi gran ben quer / diz que deseja comig’a falar / máis d’outra ren que omen pod’osmar||1010.19 Quiça quer-mi ora tal cousa dizer / que lha poss’eu sen meu dano fazer||1014.3 el non mi-o diz, ... / nen lho dig’eu||1014.5 el con pavor non mi-o ousa mentar||1014.9 e ja máis nunca mi-o ousou dizer||1014.14 E gran temp’á que lh[o] eu entendi, / que mi-o disseron||1014.15 mais ouv’i pavor / de mi pesar||1020.3 – Non vos á mester de mi ren negar||1020.9 – Non mi neguedes ren, pois assi é||1021.20 dizede-mi-o, e ja-que farei én||1022.9 e dizen-mi que verra / mui ced’, e quero-vos eu dizer al||1023.5 e ora ja dizen-mi del que ven||1025.4 e por én guise-mi-o Nostro Senhor||1025.9 mais dizede-mi como vos valer / possa sen meu dan’...||1025.16 e por én guise-mi-o Deus, se quiser||1028.7 Diz-mi «fremosa» e diz-mi «senhor»||1028.7 Diz-mi «fremosa» e diz-mi «senhor»||1028.8 e «fremosa» mi dira quen me vir||1028.9 e te[e]n que mi faz mui grand’amor||1029.6 cuid’eu melhor aver per i, / e semelha-mi que non ést’assi||1029.10 se Deus mi dé ben||1032.6 se souberen que mi queredes ben, / quite sodes de nunca mi falar||1032.7 se souberen que mi queredes ben, / quite sodes de nunca mi falar||1033.2 Non ei eu poder d’o meu amigo / partir, amigas, de mi querer ben||1033.3 e, pero m’eu queixo, prol non mi ten||1033.6 tanto mi val come non lho dizer||1033.7 Se mi quer falar, digo-lh’eu logo / que mi non fale||1033.8 ca mi ven gran mal / de sa fala, mais mui pouco mi val||1033.8 Se mi quer falar, digo-lh’eu logo / que mi non fale||1033.13 Sempre mi pesa con sa companha||1033.14 porque ei medo de mi crecer prez / con el com’outra vegada ja fez||1034.2 Mia madre, pois [a]tal é vosso sén / que eu quera mal a quen mi quer ben||1034.5 pois eu mal quiser a quen mi quer ben||1034.6 se querrei ben a quen mi quiser mal||1034.7 Dizedes-mi que, ... / ..., / que faredes sempre quant’eu quiser||1034.8 se eu mal quiser / a meu amigo, que mi gran ben quer||1034.10 mais venh’ora que mi digades al||1034.11 pois ei querer mal a quen mi ben quer||1034.13 Muito mi sera grave de sofrer / d’aver quen mi quer ben mal a querer||1034.14 Muito mi sera grave de sofrer / d’aver quen mi quer ben mal a querer||1034.15 e vós, madre, mandades-mi-o fazer||1034.17 pois quen mi quer ben ei mal a querer||1036.3 dizen-mi que lhas queredes filhar||1037.14 E, se lh’aprouguer de dormir ala / u el é, prazer-mi-á, per bõa fe||1039.1 Diz, amiga, o que mi gran ben quer / que nunca máis mi ren demandará||1039.2 Diz, amiga, o que mi gran ben quer / que nunca máis mi ren demandará||1039.9 Mui ben cuid’eu que con mentira ven, / pero jura que mi non quer mentir||1039.11 mais diz que fale con mig’e por én / mentre viver non mi quer al pedir||1039.18 e máis demandar / mentre viver non [mi] quer des ali||1042.4 e deste preito vedes que mi aven||1042.5 é-mi mui grave de vos ben fazer||1042.16 mais ben vos jur’e digo-vos assi, / se Deus mi leix’én fazer o melhor||1043.7 Alguen sabe que mi queredes ben||1043.9 e pesa-lh’end’e non pod’al fazer, / senon que mi quer mentira põer||1043.15 E ben sei de quen tan gran sabor á / de mentir, ... / que mi assaca tal mentira e al||1044.1 Amigas, o que mi quer ben / dizen-mi ora muitos que ven||1044.2 Amigas, o que mi quer ben / dizen-mi ora muitos que ven||1044.12 O que se foi d’aqui muit’á / dizen-mi que cedo verra||1044.16 E nunca mi-o faran creer / se mi-o non fezeren veer||1044.17 E nunca mi-o faran creer / se mi-o non fezeren veer||1045.5 fara-mi Deus ben se mi-o adusser||1045.5 fara-mi Deus ben se mi-o adusser||1045.7 – Disseron-mi ora, ... / que vos trage dõas de Portugal||1046.2 e non mi-o disse nen lh[o] outorguei||1046.3 e faz mal sén de mi faz[er] pesar||1046.10 mas mal mi venha onde ven o ben / se nunca lh’el-rei tanto ben fezer||1047.2 Amigo, queredes-vos ir / e ben sei eu que mi averra||1047.14 Coitada ficarei d’amor / atá que mi vos Deus adusser||1050.10 e, se o fiz, nunca mi venha ben||1051.1 A que mi a min meu amigo filhou / mui sen meu grad’e non me tev’en ren||1051.3 que me servi’e mi queria ben||1051.4 e non mi-o disse nen mi-o preguntou||1051.4 e non mi-o disse nen mi-o preguntou||1051.15 mais quiçai mi-o fezera outra vez||1055.1 Máis desguisadamente mi ven mal / de quantos Deus no mundo fez nacer||1055.22 E mal dia mi Deus deu conhocer / u vos eu vi tan fremoso catar||1055.24 ca mi valera mui máis non nacer||1056.5 que mi valera mui máis non veer / eu vós nen al quando vos fui veer||1056.13 [E] ést’a coita que mi a morte ten / tan chegada que non lh’ei de guarir||1057.10 tal ventura mi quis a min Deus dar||1058.7 E leixar-[m’-ia] qual coita mi deu / Amor, que [eu] en grave dia vi||1058.19 E leixa-m’ela de mi ben fazer, / mais non me leixa en sas coitas viver||1059.5 por vós, tenh’eu que seria razon / de mi fazerdes aver algun ben / de vós, senhor||1059.6 por vós, tenh’eu que seria razon / de mi fazerdes aver algun ben / de vós, senhor, por quanto mal mi ven||1059.15 [...], por mi a morte tolher||1060.3 ouvi tan gran pesar / que nunca mi Deus d’al prazer quis dar||1063.6 nen de qual guisa mi d’Amor mal ven: / fazer no mund’a meu pesar viver||1063.19 mai-la senhor que mi Amor faz filhar, / essa me soube de guisa guisar / que non ouvess’eu ben d’Amor nen d’al||1064.1 Ai Deus, e quen mi tolherá / gran coita do meu coraçon / no mundo||1064.16 Deus, meu Senhor, se lhi prouguer, / mi-a leix’ant’ũa vez veer||1064.17 E, se mi Deus quiser fazer / este ben, que m’é mui mester, / de a veer||1064.21 por én gran ben mi per-fara||1065.17 ca mi seria mui melhor / mia morte ca mia vid’...||1065.21 que vos eu non posso fazer / nen mi-o quer Deus nen vós guisar||1065.23 peç’eu mia morte, pois mi fal / todo ben de vós e d’amor||1066.9 ca eu ben sei que vós poder avedes / de mi fazerdes, se quiserdes, ben||1066.11 E, pois mi ben e mal fazer podedes, / non mi façades quanto mal sabedes / fazer; máis dereit’é que mi mostredes||1066.12 E, pois mi ben e mal fazer podedes, / non mi façades quanto mal sabedes / fazer; máis dereit’é que mi mostredes||1066.13 máis dereit’é que mi mostredes / o mui gran ben que podedes fazer||1068.2 A dona que eu am’e tenho por senhor / amostrade-mi-a, Deus||1068.3 se non, dade-mi a morte||1068.5 amostrade-mi-a, Deus||1068.8 ai Deus, fazede-mi-a veer||1068.10 Ai Deus, que mi-a fezestes máis ca min amar, / mostrade-mi-a||1068.11 mostrade-mi-a u possa con ela falar||1069.6 que mi averedes mui ced’a tolher / quanta coita me fazedes aver||1070.7 Non mi queredes mia coita creer||1070.8 creer-mi-a-edes, pois que eu morrer||1072.4 non poss’eu por én desejos perder / da que mi Deus non ouver’a mostrar||1072.5 u mi-a mostrou por meu mal||1072.12 e, pois mi-a Deus faz desejar assi||1072.13 non mi-o fez El senon por mal de min / cometer o que non ei d’acabar||1073.1 Por quanta coita mi faz mia senhor / aver, nunca m’eu dela queixarei||1073.3 nen é dereito, ca eu mi-o busquei||1073.5 porque me fez gran ben querer / quen mi-o non á de gradecer||1073.6 porque me fez gran ben querer / quen mi-o non á de gradecer||1075.2 que mi deu atal amor / que non direi, per u for, / quen ést’, ...||1075.6 non ous’eu dizer por quen / mi ven quanto mal mi ven||1075.6 non ous’eu dizer por quen / mi ven quanto mal mi ven||1076.14 [E] tanto cuidei ja que non á par / en mia senhor se mi faria ben||1078.1 Ai mia senhor, todo ben mi a mí fal||1078.2 mais non mi fal gran coita nen cuidar||1078.3 nen mi fal gran pesar||1078.5 mais non mi valha o que pod’e val / se oj’eu sei onde mi venha ben, / ai mia senhor, se mi de vós non ven||1078.6 se oj’eu sei onde mi venha ben, / ai mia senhor, se mi de vós non ven||1078.7 Non mi fal coita nen vejo prazer, / senhor fremosa, des que vos amei||1078.10 ja Deus Senhor non mi faça lezer / se oj’eu sei onde mi venha ben||1083.1 Cuidades vós que mi faz a mí Deus / por outra ren tan muito desejar / aquesta dona||1083.7 E non mi-os fui os seus olhos mostrar / Deus||1083.8 nen mi-a fez[o] filhar por senhor||1083.15 e por meu mal mi-a fezo Deus veer / enton daquestes meus||1084.4 mais Deus Senhor non mi faça lezer / se eu ja mui gran coita tenh’en ren, / pois que vos vejo||1084.16 Deus mi tolha este corp’e quant’ei / se eu ja mui gran [coita tenh’en ren / pois que vos vejo||1086.15 e mia morte melhor mi seria / ca viver máis, assi Deus mi perdon||1086.20 ca vós sodes mia coita e meu ben, / e per vós ei quanta coita mi ven||1089.15 porque sabedes que vos quer’eu ben / e que vos praz de quanto mal mi ven / por vós||1091.2 Meus amigos, quero-vos eu dizer, / ..., qual coita mi ven||1091.3 ven-mi tal coita que perço meu sén / por quanto vos ora quero dizer||1091.10 e, demais, se mi quer falar alguen, / de lhi falar non ei en min poder||1091.15 Moir’eu e praz-mi muito de morrer||1091.21 u mi-a Deus fez[o] primeiro veer||1092.6 e grave dia mi fez enton Deus / veer quan ben parece parecer||1092.8 E grave dia mi fez entender / Deus quan muito ben eu dela ‘ntendi,||1092.10 e grave dia mi fez conhocer / aquel dia [en] que a conhoci||1092.12 e grave dia mi-a fez enton, meus / amigos||1092.13 grave dia, mi-a fez Deus / tan gran ben, como lh’eu quero, querer||1092.32 E non mi ponhan culpa des aqui / de seer sandeu||1093.8 Por Deus vos rogo, mia madre, perdon, / que mi-o leixedes ũa vez veer||1093.15 e guarria, ca mi á mui grand’amor, / se me visse i||1094.13 – Matar-m’-ei, filha, se mi-o disserdes||1096.17 pero ca[tivo] me tev’en poder / desta dona que mi fez ben querer||1098.6 ca vos non quer’eu máis desto rogar, / meu Senhor Deus, se vos én prazer for: / que mi-a façades aver por senhor||1098.7 Esta dona, que mi faz muito mal / porque non quis nen quer que seja seu||1098.9 non m’é senhor, mais gran coita mi deu||1098.15 que vos non rogarei por outro ben / que mi façades nen por outra ren||1099.3 logo me fez ali / máis ca mi fez u a primeiro vi||1099.23 e, pois [que] m’eu daqueste mundo vou, / pesa-mi que diran||1099.25 E pesa-mi porque perderá prez / quanto Deus en aqueste mundo fez||1104.6 e non vira atan gran pesar / qual mi Deus quis de vós amostrar||1104.10 máis mi valera ja de me matar / eu||1107.9 E tod’esto mi aven / por vos veer, senhor, e non por al||1108.4 ei tal coita, qual sofro, a sofrer / ca vos direi, amigos, que mi aven||1109.20 E d’amor sei que nulh’omen non ten / én maior coita ca mi por vós ven||1111.2 e per Amor, que mi vos fez amar||1111.3 ca el sen vós non mi-as podera dar||1111.14 Pero Amor nunca me coitas deu / nen mi fez mal senon des que vos vi||1112.1 Dizen-mi ora que nulha ren non sei / d’ome coitado de coita d’amor||1112.9 ca ‘ssi fiz eu, mui gran sazon á ja, / por ũa dona que mi coita dá||1113.3 ...] meu trobar / mi muitas vezes oiron loar||1113.6 mais non é senhor de mi fazer ben||1113.20 ca, se lhi prouguess’én, / non mi verria quanto mal mi ven||1113.20 ca, se lhi prouguess’én, / non mi verria quanto mal mi ven||1114.5 sol non vou i e á mui gran sazon / que non fui i e por esto mi aven||1114.9 porque m’ei de guardar e de temer / de mi-o saberen||1115.7 ca non sera tan pequena sazon / que sen vós more, se Deus mi perdon, / que mi non seja mui grand’, ...||1115.16 E, mia senhor, por que me coitarei / de viir cedo, pois mi prol non á?||1116.2 Ben vej’eu que dizia mia senhor / gran verdade no que mi foi dizer||1116.10 e tanto mi fezess’oj’e non al||1117.4 mais dizen-mi o que lhis non creerei||1120.6 e por aquesto non tenh’eu en ren / sanha, que sei onde mi verra ben||1121.1 Jurava-mi o meu amigo, / ..., / que nunc’alhur viveria / sen mí||1121.22 Ai, fals’é porque mentia / quando mi ben non queria!||1123.6 e por én, se quiser, ande / sanhud’e non mi-o demande||1123.8 quant’el quiser atant’ande / sanhud’e non mi-o demande||1124.3 Foi-s’o meu amigo d’aqui / sanhudo porque o non vi, / e pesar-mi-á||1124.4 mais oi / un verv’antig’, onde mi ben / verdadeir’é, ca diz assi: / ...||1125.15 e creede-mi o que vos direi||1126.4 por én faç’eu dereit’en mi pesar||1128.6 ca ja m’ela maior mal non fara / do que mi fez per quanto poder á||1128.12 non mi pode dar / maior afan nen ja maior pesar / nen maior coita no meu coraçon||1128.15 nen maior coita no meu coraçon / ca ja mi deu||1128.21 pero lhi praz de quanto mal mi ven||1129.5 mais Deus, / se mi der mort’, ei que lhi gradecer||1129.14 Ca eu ben vejo de vós e d’Amor / qual máis poder que máis mal mi fara||1129.16 e ben entendo mia fazenda ja / como mi vai||1134.11 pois mi Deus deu quen me non leixasse / a Santa Maria [ir]||1137.2 ca novas mi dis[s]eron ca ven o meu amigo||1137.5 ca novas mi disseron ca ven o meu amado||1137.7 Ca novas mi disseron que ven o meu amigo||1137.10 Ca novas mi disseron ca ven o meu amado||1140.1 Pois mi dizedes, amigo, ca mi queredes vós melhor / de quantas eno mundo son||1140.1 Pois mi dizedes, amigo, ca mi queredes vós melhor / de quantas eno mundo son||1140.3 se mi vós queredes gran ben, / e como vos [ir] podedes d’aquen?||1140.14 pesar-mi-á se eu non souber||1143.2 Rogar-vos quer’eu, ... / que mi non digades oje mal se eu for / a Bonaval||1143.5 rogar-vos-ei, / por Deus, que mi non digades mal||1146.8 Ir-se quer el d’aqui cedo / por mi non fazer companha||1150.6 Pois mi dizen do meu amigo ca i ven||1151.7 O meu amigo, que mi vós tolhedes||1153.2 Trist’and’eu, velida, ... / porque mi non leixan veer meu amigo||1154.2 e por én / á-mi jurado que polo meu ben / me quis e quer mui melhor d’outra ren||1154.13 Aquel dia que se foi mi jurou / que por meu ben me sempre tant’amou||1155.4 Disseron-mi mandado de que muito desejo||1156.2 mais non mi diz o ben que quer de mi[n]||1156.14 pero non mi diz o ben que querra / de min||1158.1 Disseron-mi ca se queria ir / o meu amigo||1158.7 Torto mi fez, que m’agora mentiu||1159.14 Sabe mui ben que non á de guarir / o meu amigo, que mi faz pesar||1162.4 Que mi-o digades gracir-vo-lo-ei||1162.9 – Non vos ten prol, filha, de mi-o negar||1162.10 ante vo-lo terrá de mi-o dizer||1182.4 e quant’eu posso peç’a luz a Deus / e non mi-a dá per nulha maneira||1182.21 que El mi mostre mui ced[o] a luz||1182.22 mais mostra-mi as noites d’Avento||1183.3 mais na d’oje mi vẽo muito ben||1183.11 e, tanto que mi a falar começou, / vẽo a luz [e foi logo comigo]||1184.3 porque sei eu ca mi quer mui gran ben||1187.13 Par Deus, falso, mal se mi gradeceu, / quando vós ouverades de morrer||1187.19 Non mi á máis vosso preito mester||1188.7 e, porque mi-o non leixades aver, mia filha fremosa||1188.12 mais, pois que mi per vós vẽo, mia filha, que o non vejo, / non ajade-la mia [graça<||1188.17 e, pois que mi-o vós tolhestes e melhor ca vós paresco||1189.7 E non vos presta, fals’, en mi-o negar||1189.8 nen mi-o neguedes, ca vos non ten prol||1190.6 fez ũas lirias no son / que mi sacan o coraçon||1192.3 rog’eu a Deus, que mi vos oje deu, / que vos faça tan ledo seer migo||1194.5 pesa-mi a mí porque paresco ben||1195.3 de vós, amig’, ũa parte mi faz||1195.6 que mi mandades, amigo, fazer?||1195.8 de vós mi faz [i] ũa parte ja||1199.5 e, se m’el ten torto en mi-o dizer, / veja-s’el ced’aqui en meu poder||1206.2 Preguntar-vos quer’eu, madre, / que mi digades verdade||1209.3 cras me verra meu amigo veer / e oje cuida quanto mi á dizer||1210.7 O que mi Deus non ouver’a mostrar / vee-lo-ei, madre, se vos prouguer én||1210.14 madre, leixade-mi-o veer, por Deus||1211.7 E, pois mi Deus fez tal mandad’aver / qual desejava o meu coraçon||1211.13 E por én sei ca mi quer ben fazer / Nostro Senhor||1211.15 e fez-mi-o El chegar||1213.4 Non mi-o neguedes, se vos valha Deus||1213.6 ca eu quer’end’a verdade saber, / pero mi-a vós non ousades dizer||1213.7 Dizede-mi quen mi vos fez tardar, / ai meu amig’, e gradecer-vo-lo-ei||1213.10 ca ja m’end’eu o máis do preito sei / e non vos é mester de mi-o negar||1214.3 ca mi dizen que se quer ir d’aqui?||1214.14 ca non / me sei conselho se mi-o Deus non der||1214.15 ca se quer ir o que mi gran ben quer||1215.5 e, se mi Deus esto guisar, ben sei / de mí que log’eu mui leda serei||1215.8 E atal preito m’era mui mester, / se mi Deus aguisar de o aver||1215.10 E atal preito m’era mui mester, / ..., / e quanto o meu amigo quiser / e que mi-o mande mia madre fazer||1215.13 E, se mi a mí guisar Nostro Senhor / aqueste preito, sera meu gran ben||1218.2 ca el non mi tolhe a coita que trago no meu coraçon||1218.3 nen mi aduz o meu amigo, / pero lho rog’e lho digo||1218.6 nen mi aduz o meu amigo, que sempr’amei, des que o vi||1219.2 e disse-mi o mandadeiro, que mi prougue de coraçon: / ... ||1219.2 e disse-mi o mandadeiro, que mi prougue de coraçon: / ... ||1219.5 e disse-mi o mandadeiro||1219.8 e disse-mi o mandadeiro||1219.10 E disse-mi o mandadeiro, ... / porque viu que me prazia, ar disse-m’outra vez enton: / ... ||1219.10 E disse-mi o mandadeiro, que mi prougue de coraçon||1219.13 E disse-mi o mandadeiro: «Fremosa de bon semelhar»||1219.14 porque viu que mi prazia, ar começou-m[e] a falar||1219.16 E disse-mi o mandadeiro: «Fremosa de bon parecer»||1221.2 Amiga, grand’engan’ouv’a prender / do que mi fez creer mui gran sazon / que mi queria ben de coraçon||1221.3 Amiga, grand’engan’ouv’a prender / do que mi fez creer mui gran sazon / que mi queria ben de coraçon||1223.5 – Nostro Senhor, fremosa mia senhor, / vos dé grado, ... / [de tod’este ben que mi dizedes]||1223.6 e de quant’outro ben mi fazedes||1223.13 – Porque sei que mi queredes [gran] ben, / falade migo||1224.10 mais vós nunca mi faledes||1224.16 confonda Deus log’i mí / muit’, e vós, se mi falardes||1227.3 Moir’, amiga, desejando / meu amig’, e vós no vosso / mi falades||1228.1 O meu amigo, que mi gran ben quer, / punha sempr’, amiga, de me veer||1228.15 nen per el sempre de mi-o demandar||1229.4 – Por meu amig’, amiga, preguntar- / -vos quer’eu ora (...) / ... / se sabe ja ca mi quer outro ben||1229.7 – Amiga, pesa-mi de coraçon / porque o sabe||1229.15 se me gran ben quiser, / que mi-o non queira||1229.18 non fazer ren que mi tenhan por mal||1230.8 e, se mi-o disser alguen / dereito como el é feito||1231.10 ca mi-o non tolherán se morte non||1231.17 – Amiga, non, ca mi quer mui gran ben||1234.2 e por que mi tolhestes / que non possa meu amigo veer?||1234.5 – Porque, filha, des que o conhocestes / nunca punhou erg’en mi vos tolher||1238.20 E, amiga, por Deus, conselho tal / mi dade vós que non fiqu’end’eu mal||1239.4 que mi-o digades e gracir-vo-l’-ei||1243.13 – Se mi-o negardes, filha, pesar-mi-á||1243.13 – Se mi-o negardes, filha, pesar-mi-á||1245.4 ca tamanho pesar mi fezestes / que jurei de vos nunca fazer ben||1246.23 per bõa fe, que mi non prazera, / pero d’el morrer non mi praza én||1246.24 per bõa fe, que mi non prazera, / pero d’el morrer non mi praza én||1248.1 o que sei que mi quer mui gran ben||1248.14 ca d’el morrer, madre, per bõa fe, / mi pesaria quanto mi pesar / máis podesse||1248.14 ca d’el morrer, madre, per bõa fe, / mi pesaria quanto mi pesar / máis podesse||1251.2 pero vós andades / jurando sempre que mi non queredes / ben||1252.10 Foi-s’el con perfia / por mi fazer guerra||1252.18 De pran con mentira / mi andava sen falha, / ca se foi con ira||1254.5 nunca ja máis per amor creerei, / pois que mi mentiu o que namorei||1257.6 San Salvador mi seja irado / de Valongo||1261.3 e nulha ren falar / mi non quisestes||1261.5 se vos eu vira, non mi venha ben / nunca de Deus nen d’onde m’oje ven||1261.8 ca vos fostes sen meu mandad’e sei / que mi pesava mui de coraçon||1262.6 toda via quer’ir / convosc’, ai meu amigo, se mi a guarda non vir||1263.16 tod’aquesto eu mi-o busquei / mui ben||1265.9 mais ante se mi ouvera a espedir||1265.15 semelha-mi a mí ja par de morrer||1266.9 pois que s’el foi noutro dia / sanhud’e non mi-o dizia||1268. – Non mi dan amores vagar||1269.1 Por Deus vos rogo, madre, que mi digades / que vos mereci||1269.4 Fazede-mi ora [a]quanto mal poderdes||1271.1 Assanhou-se, madr[e], o que mi quer gran ben / contra mí endoad||1271.10 e, quando mi-o disseron, non o quis creer||1273.9 nen mi sab’oje nulh’ome dizer / o que del ést’;...||1273.15 nen mi sab’ome oje recado dar / se verra ced’;...||1274.25 – Se morrer, moira, ca non dou eu ren / d’assi morrer, ante mi praz muit’én||1275.1 Dizen do meu amigo ca mi fez pesar||1275.3 ca mi queria tanto pesar fazer / quanto o querria de mí receber||1275.5 Disseron-m’, ai amigas, ca mi buscou mal||1276.15 – Senhor, que prol mi á de jurar?||1276.16 Ca sei ben quanto mi averra||1278.15 E prougue-mi de coraçon / quanto mia senhor dizia||1281.7 Tan muito mi dizen que é coitado / por mí||1281.19 E jura ben que nunca mi dissesse / de lh’eu fazer ren que mal m’estevesse||1281.22 En tal que comigo falar podesse, / ja non á preito que mi non fezesse||1282.8 Querrei andar triste por lhi mostrar / ca mi non praz||1284.5 mia madre, fe que devedes, / leixedes-mi-o ir veer||1285.16 Depois que fiz na ermida oraçon / e non vi o que mi queria gran ben||1286.1 Amigo, se mi gran ben queredes, / id’a San Momed’e veer-m’-edes||1286.3 oje non mi mençades, amigo||1286.4 Pois mi aqui ren non podedes dizer, / id’u ajades comigo lezer||1286.8 Serei vosc’en San Momede do mar, / na ermida, se mi-o Deus aguisar||1290.10 Ca mi non leixades fazer mandado||1292.1 Non mi digades, madre, mal||1292.6 Non mi digades, madre, mal se eu for / vee-lo sen-verdad’e o mentidor||1293.2 o que se de mí enfinge e mi canta / disseron-mi que sa coita sempr’avanta / por mí||1293.3 disseron-mi que sa coita sempr’avanta / por mí||1293.5 e dizen-mi que é coitado / por mí o perjurado||1303.4 Porque sei ca mi quer ben||1303.8 ca mi dizen que chegou / a Santa Maria de [Reça]||1304.4 D’ir a Santa Maria do Lag’é-mi gran ben||1305.3 ca mi jurou que morria / por mí, tal ben mi queria!||1305.4 ca mi jurou que morria / por mí, tal ben mi queria!||1306.4 meu amigo, que mi ben quer||1308.7 ca mi diss’o mandadeiro que é por mí mui coitado||1310.22 me non faz ben [... -al] / e mi-o [fara], desto [son] julgador||1310.23 Poi-lo seu ben cedo coita mi val, / que me queres, Amor?||1315.5 o amor que eu levei de Santiago a Lugo, / esse me aduz, e esse mi adugo||1321.5 «Se mi-a poserdes, tal vo-la porrei / que a sençades ben atá o cuu»||1321.11 se mi-a poserdes, porrei-vo-la tal / que a sençades [ben] atá o cuu||1321.17 se mi-a poserdes, tal vos porrei eu / que a sençades ben atá o cuu||1322.2 Meu dano fiz por tal juiz pedir, / qual mi a reinha, madre d’el-rei, deu||1332.36 – Ja Don Foan, por mal que mi quer, diz / que nego quant’ei por non peitar nada||1339.15 Do que é máis sabedor / de caparon empenado / mi dad’agora recado||1345.5 Meus amigos, non mi-o digades sol||1349.5 ca mi disse que queria / seer ante mal talhada / que aver corpo delgado||1366.25 Dei eu ao infançon / e a seu brial [enton] / tregoa, ca mi-a pedia||1367.1 Muito mi praz d’ũa ren / que fez Dona Marinha||1368.13 dé-mi meu aver e gracir-lho-ei||1368.14 [e], se mi-o non der, penhora-la-ei||1368.15 ca mi-o ten forçado / e do corp’alongado||1368.19 dar-mi-á ben dobrado / o sinal que lh’eu dei||1369.5 e dei-lhos eu per preit’atal / que mi-os ar desse / ond’al non fezess||1372.11 E [o] astroso que a vendia, / por que mi non enviou mandado?||1375.17 pois mi dos outros fossen loados||1376.2 Nostro Senhor, com’eu ando coitado / con estas manhas que mi quisestes dar!||1376.18 quer’ir per outras fronteiras andar / perdend’o viç’e dando-mi trabalho||1386.7 en outro dia, quando a fodi, / mostrou-xi-mi muito por voss’amiga||1396.1 Don Fernando, pero mi maldigades, / quero-vos eu ora desenganar||1397.1 Que muito mi de Fernan Diaz praz||1398.22 E se mi Deus a mí desse poder / qual oj’el á, pois morrer, de viver||1399.5 e disse-mi assi: / ... ||1399.21 e omilhou-xi-mi e mostrou-mi a via||1399.21 e omilhou-xi-mi e mostrou-mi a via||1401.12 ca tanto mal mi faz a mí Amor / que, ... / da-lo-ia por amor non aver!||1401.26 pois que mi tanto de mal faz Amor||1401.28 rogarei muito a Nostro Senhor / que mi dé mort’ou mi-o faça perder||1401.28 rogarei muito a Nostro Senhor / que mi dé mort’ou mi-o faça perder||1404.20 tanto mi valia / como se dissess’: «Ala quer’entrar»||1412.6 e soltou-mi un can enton / e mordeu-mi o seendeiro||1412.7 e soltou-mi un can enton / e mordeu-mi o seendeiro||1412.20 e fez-mi tal [n]o rocin, / que semelhava lobado||1412.25 porque o chamei, / pôs-mi o gran can enriçado||1419.33 – Joan Perez, ja-u vos dou / quanto mi deu e mi mandou||1419.33 – Joan Perez, ja-u vos dou / quanto mi deu e mi mandou||1419.34 – Joan Perez, ja-u vos dou / quanto mi deu e mi mandou / e quanto mi á des [i] meter||1420.10 que mi dizian, ... / que non sabia’n trobar entender||1420.24 por que leixarei eu trobar atal / que mui ben faç’e que muito mi val?||1420.25 Des i ar gradece-mi-o mia senhor / porque o faç’;...||1421.20 mais en trobar, que mi Deus deu, / conhosco [ben] se troba mal alguen||1427.13 Deu-mi o demo esta pissuça cativa||1428.12 un don e linho dobrado / pensa ora de mi-o dar||1428.17 e, pois pagado / non mi-as dás, como t’ei contado, / er pensa de mi contar||1428.18 como t’ei contado, / er pensa de mi contar||1430.3 dizede-mi quen é comendador / eno Espital||1430.19 e partistes-mi-o tan ben que m’é mal||1430.21 que mi digades de quen o aprendestes||1430.24 non mi deu algo, pero lho pedi, / o priol||1430.27 e meus preitos talhei / con Frei Rodrig’e mentiu-mi-os||1430.34 mais que tardi que mi-o vós entendestes!||1431.33 que mi dedes don / e mi busquedes prol per u andardes||1431.34 que mi dedes don / e mi busquedes prol per u andardes||1433.20 e o que ora nas alças está, / se o en d[er]eit’ei, entregar-mi-as-á||1436.1 Malaventura mi venha / se eu pola de Belenha / d’amores ei mal!||1436.7 Mal mi venha cada dia / se eu por Dona Maria / d’amores ei mal!||1441.6 ca os queria trager a seu sén / e pois, na cima, que mi-os non daria||1450.4 e diss’el que mi-o daria||1450.5 e, per como mi-o el dá, / eu ben cuido que verra / quand’aqui veer Messia||1450.9 Outrossi Pero Marinho / dous sabujos mi á mandado / lá da terra de Condado||1454.2 A donzela de Bizcaia / ainda mi a preito saia / de noite ou lũar!||1454.5 Pois m’agora assi desdenha, / ainda mi a preito venha / de noit’ou lũar!||1454.8 Pois dela sõo maltreito, / ainda mi venha a preito / de noit’ou lũar!||1459.2 Meu senhor, se vos aprouguer, / comendador, dade-mi mia molher||1459.4 e, se vo-la eu outra vez ar der, / dé-mi Deus muita de maa ventura||1459.5 Comendador, dade-mi mia molher, / que vos dei||1468.13 pero que mi oir / non quer mia coita nen me quer i dar / conselho||1488.10 ca mi mostrou el ben seu coraçon||1490.6 e desta casa non mi mingua al / senon madeira nova que queria||1490.8 E quen mi-a desse sempre o serviria||1490.9 ca mi faria i mui gran prazer / de mi fazer madeira nova aver||1490.10 ca mi faria i mui gran prazer / de mi fazer madeira nova aver||1490.20 e, se mi a mí a abadessa der / madeira nova, esto lhi faria||1492.18 Mui gran mal fazedes en consentir / a est’ome tort’o que mi fazia||1492.25 ca me non poss’un dia del partir / de mi dar golpe||1493.14 nen vistes atal / lombo de vinh’e d’alhos e de sal / qual mi a mí deu i un de criaçon||1500.13 sinher, querede-mi desto creer||1513.10 e vós andades por mi-os desloar||1514.11 non mi mandedes a cevada dar / mal||1514.12 nen o vinho que mi non dan i / tan ben com’[o] eu sempre mereci||1514.25 mais outr[o], a que [meu] mester fezer / que m’én entenda, mui ben [mi] fara||1515.4 e ja máis nunca mi faras pesar||1515.16 pois que mi tolhes do cepo pavor / e de cantar, farei-t’eu sempr’amor||1530.23 Non acharedes en todo Castela, / graças a Deus, de que mi agora praz, / melhor ventrulho nen melhor morcela||1531.3 [se]quer ora punhade de mi dar / tal recado que seja con razon||1532.5 ca mi fazedes vós en guisa tal / ben, mia senhor, que depois é meu mal||1532.9 pero punhades vós en mi-o fazer / quanto podedes, a vosso poder||1532.12 demais, fostes ogan’a meu mandado / por mi fazerdes [gran] ben e amor||1532.19 E vós enton guisastes-mi-o assi||1532.20 E vós enton guisastes-mi-o assi / que mi valvera muito máis a min / jazer mort[o] ou seer enforcado||1532.22 E, se muit’aquesto mi á de durar / vosco, senhor, devia-m’a matar||1538.3 e por én / mi non é con mia morte ben||1538.6 mi non é con mia morte ben / porque vos non ficou de mí / filho, ... / que mi criassedes por én||1538.18 que ben mi podedes fazer?||1540.7 Diz-m’el porque xi mi quer ben: / ... ||1540.17 pero mi-o el-rei non mandou, / non entraredes ja oj’i||1541.6 Dé-mi o que por el perdi||1543.5 ou quando mi-os daran?||1543.10 ou que mi faran én?||1543.15 ou pon- / -mi-os à mia mort’, ou a que os vou pedir?||1545.4 e diz-mi ao que ei dizer: / ... ||1546.4 por en[de] mi mingua razon||1546.5 por en[de] mi mingua razon, / ca mi filhou Deus mia senhor||1546.10 E por que mi fil[h]ou / bõa senhor que avia?||1546.15 Deus nunca mi a mí nada deu / e tolhe-me bõa senhor||1546.20 catade que mi foi fazer, / confiand’eu no seu amor!||1546.23 Nun[c]a se Deus mig’averra / se mi non der mia senhora||1546.24 mais como mi-o corregerá?||1547.4 pola mia senhor, que mi vós fil[h]astes||1547.10 Morrera eu, se vos com’om’[a]masse / a mia senhor[a], que mi vós tol[h]estes||1547.13 Dizede-mi ora que ben mi fezestes||1547.13 Dizede-mi ora que ben mi fezestes||1547.18 nen vós non mi-o destes||1547.23 Quantas queredes vós, tantas filhades, / e a mí nunca mi nen ũa dades||1548.1 Quer-mi a mí ũa dona mal, / come se lhi quisess’eu ben||1548.12 ela por que mi á desamor?||1549.7 assi and’eu cada dia peor / porque mi non faz amor nen mi-o diz||1549.7 assi and’eu cada dia peor / porque mi non faz amor nen mi-o diz||1549.9 Assi and’eu endevidando quen / mi-o non gradece nen mi-o quer cobrar||1549.9 Assi and’eu endevidando quen / mi-o non gradece nen mi-o quer cobrar||1549.14 e non mi fala nen dá por mí ren||1555.17 que non queria, pero mi-a doada / dessen||1557.4 bõa razon mi deu de pran / per que lhi trobasse||1557.10 e do que nos i diss’enton / bõa razon mi per-foi dar||1557.15 Ali u comigo falou / do casamento seu e d’al, / en que mi falou muit’e mal||1567.5 mais vede-lo que mi máis pesa||1568.2 e pero eu sei que mi vós mal queredes, / non xi m’obrida o amor de Maria||1569.4 agora o verei / eno que vos ora preguntarei / e no recado que mi tornaredes||1569.7 dizede-mi ora quant’i entendedes||1570.11 sempre mi gran mal quis e querra ja||1570.13 casou-s’ora, por mi pesar fazer, / con quen a nunca amou nen amará||1571.4 e direi-vos per que mi aven||1585.4 e disse-mi agora un cavaleiro / que o leixara eire, ao serão, / seer ant’a sa porta guarid’e são||1587.12 ven a dar-mi algo d’oj’a tercer dia||1593.3 alguen que mi-o daria non no ten||1593.4 e algun que o ten non mi-o quer dar||1600.3 e veo-mi Orraca Lopez rogar||1603.6 ca jur’a Deus que nunca mi deu ren / senon ũu peido qual foi sen seu grado||1603.11 ca eu verdadeiramente o sei / que per seu grado nunca mi-o daria||1603.13 deu-mi u[n] gra[n] peid’...||1603.14 e foi-lhi depois mal / u s’acordou que mi-o dado avia||1603.20 deu-mi un gran peid’, ...||1603.20 e deu-mi-o en tal son / come quen s’ende moi mal log’achasse||1603.24 ben tenho eu que non / mi des[s]’outro||1605.16 E desta dona moito ben diria, / se mi val ...||1611.14 non mi-o tenhades vós por vilania||1618.15 Atal besta mi á mandada este infante!||1621.1 De como mi ora con el-rei aveo / quero-vo-l’eu, meus amigos, contar||1621.7 filhou-mi-a e fez-mi ũa pobra no seo||1621.7 filhou-mi-a e fez-mi ũa pobra no seo||1621.15 Non s’enfadou e tolheu-mi o testado||1621.17 e non [mi] dan del valia d’un pan||1622.5 ca mi dizen que lhe ten Fernan Dade / ciada feita pela gafaria||1629.14 e mi-o non veja nengũu||1630.13 que por Per[o] Tinhoso mi ora iades preguntando / que vos dissess’eu del novas||1633.16 Viste-lo potro coor de mentira, / que mi antano prometeu en Janeiro||1633.22 ca gat’a lebor mi deu a loriga||1633.25 nunca mi-a ome viu [e]na pousada||1636.2 – Ũa pregunta vos quero fazer, / senhor, que mi devedes a saber||1636.21 nen mi deron meu jantar en Monçon||1636.23 e por esto non sõo pecador / de comer ben, pois mi-o dan en doaçon||1638.4 e un deles mi pôs mui grand’espanto||1641.7 e tanto me convidou / que ouvi logo a jantar / con el, mal que mi pesou||1649.3 e disse-mi log’assi / aquel que foi preguntar: / ... ||1649.9 Disse-mi u me del parti: / ... ||1655.21 mais compro mui de coraçon / erdade se mi-a vend’alguen||1661.2 De Fernan Diaz, ... / oi dizer novas de que mi praz||1664.7 dizede-mi se lho dira / ou que mandades i fazer||1664.38 – Pero da Ponte, se m’ampar / Deus, praz-mi que nos julgu’el-rei||1668.14 Direi-vos eu a negra da verdade / se mi-a creverdes||1669.5 e, Tisso Perez, que demo mi-o deu / por sempre migo querer trebelhar?||1669.7 De trebelhar mi á el[e] gran sabor / e eu pesar, nunca vistes maior||1669.17 e Tisso Perez demo mi-o mostrou / por sempre migo querer trebelhar||1670.15 Da capa velh’, Elvira, mi pesou / porque non é ja pera cas d’el-rei / a capa velh’, Elvira||1671.6 mais daqueste mi venha mal / se nunca tan sen conca vi||1675.7 E diss’ela log’i que mi-o gracia||1678.7 que nunca ja sera molher / que mi queira por én peior||1678.10 [E] conselha-me mia senhor / como se ouvess’a levar / de min algo, pois mi-o achar||1678.11 e diz-mi-o ela con sabor / que ouves[s]’eu algo de meu||1681.9 torp’e enganado / mi semelha e fóra de carreira / quen pregunta por ũa soldadeira||1681.13 e, Per’Ordon[h]ez, mui chẽo de mal / mi semelha e torp’ést’om’atal

3. Dativo ético ou de interese

▸1.40 cofonda-vos por én quen ten / en seu poder máis ca m’ar [vi]||25.6 macar m’end’eu quisesse al non / queria o meu coraçon||32.9 Muit’i a aver gran pavor / ei dereit’, e en me temer / d’Amor||42.1 Ja m’eu quisera leixar de trobar / se me leixass’a que mi-o faz fazer||43.5 eu me busquei este mal, e maior, / u eu dixi pesar a mia senhor||45.16 que me non poss’achar / nen un conselho bõo que filhar||46.35 mais leixar-me-vos-ei matar, / pois m’outro conselho non sei||52.28 ca, se vos ren fiz sen razon, / dereit’é de m’eu padecer||55.21 que sol non sei / que me dig’, e [dig]o que-quer||61.14 ca me soub’eu sempre mui ben guardar, / ..., de m’omen fazer / nen a molher a verdad’én saber||62.7 Sei-m’eu est’, ...||73.5 ca me non sei, sennor, sen vosso ben / niun consell’, ...||73.15 E ja m’end’eu ben sõo sabedor, / macar mi-o vós non queirades dizer||74.6 ca esta cuita, mao pecado, / tal me ten ja que non ei eu sén / de me temer de neun mal||82.7 e non me sei consell’achar||88.1 Ja m’eu, sennor, ouve sazon / que podera sen vós viver / u vos non viss’, ...||90.19 ca me non sei / consell’aver nen viverei, / per bõa fe, se vos pesar||102.15 E, pero m’eu vejo meu mal / e mia mort’, ... / amar-vos-ei mui máis ca min||104.21 Conselho no’me saberei / con medo de xi m’assanhar||127.8 E, mia sennor, se m’eu desto temesse / u primeiro de vós falar oi, / guardara-m’én de vós viirdes i||146.10 que vos eu nunca mereci pesar / de que me vos con dereito queixedes||148.5 mais quer’én duas per força prender, / ou tres ou quatro, quaes me escolher||148.8 netas de conde quer’eu cometer, / que me seran máis pouc’acoomiadas!||155.6 Pero m’eu moiro querendo-lle ben||159.23 querria-me de vós saber, / sennor fremosa, que farei||160.4 e ela non se quer nembrar / de min, e moiro-me d’amor||161.13 Pero sei-m’eu que me faço mal sén / de vos amar||161.13 Pero sei-m’eu que me faço mal sén / de vos amar||194.9 pero que m’eu muitas terras andei, / nunca i tan fremosa dona achei / come vós||195.15 ca me quis ante mia coita ‘ndurar / ca me perder con tan bõa sennor||195.18 e quero-m’ante mia coita ‘ndurar||197.16 E pero máis toller non me podia / do que me tolle, pero m’ei pavor||200.10 que sol mester / non m’ouvera per ren de a veer||200.22 ca me non posso oj’amigo saber / ... / tal que por min lle fezess’entender / com’oje moiro polo seu amor||220.8 que me non sei consell’achar / con tan gran coita de sofrer||228.1 Niun consello, sennor, non me sei / a esta coita||235.28 nen ar avia peor a estar / dela do que m’oj’estou, e o sei||238.15 E, se m’eu ei de mi-a loar sabor, / non an por én por que se mi assannar||240.12 e por én non / me sei consello nen sei ora ben / se prove d’ir i, se non||241.8 e non me sei ja / niun consell’outro senon morrer||256.18 ca m’ei de vós pavor||258.7 Quisera-m’eu que foss’assi / que podesse meu coraçon / encobrir||266.14 ca me non quiso Deus leixar morrer / por me fazer maior coita sofrer / por muito mal que me ll’eu mereci||266.17 ja-que vos falarei, / ca non sei se me vos ar veerei||268.1 Pero m’eu ei amigos, non ei niun amigo / con que falar ousasse a coita que comigo / ei||279.15 ca todo quanto vi me foi pesar / e non me soube consello fillar||325.3 Pois tan muit’á que mia senhor non vi / e me máis vejo no mundo viver / e m’eu tan gran coita pudi sofrer||331.23 conselha-me mui mal / quen mi-o conselha, mais farei-m’eu al||336.4 E ja m’eu aquesto vou aprendendo / e ora cedo máis aprenderei||350.2 Se ei coita, muito a nego ben, / pero que m’ei a do mundo maior / por vós||355.8 De m’entenderen avia pavor / o que m’eu sei eno meu coraçon||364.13 Se m’eu a Deus mal mereci||380.6 come se fosse ben, quer-me por én / gran mal a quen [o] nunca mereci||390.9 E ja m’eu consello non sei, / ca ja o meu adubad’é||391.6 sempre m’eu querria viver / e atender e atender||395.20 E viverei mentre poder viver, / ca pois por ela me ei a morrer||396.3 leixar-m’aqui, u m’ora ‘stou, viver||396.7 e cata-la ben quanto m’eu quisesse||398.11 e aquesto non poss’eu escoller, / ca logo m’eu en al escolleria||399.6 ca me tremi’assi o coraçon / que non sei se [me] llo dixe, se non||399.15 non sei se me llo dixe ben, se mal||400.4 – Non, amigo, mais direi-me outra ren||400.16 – Non, amigo, mas al me vos direi||407.18 E, quando falo, ren / ja non sei que me digo nen que non||417.4 dizen-mi ora que mi-o aguis’assi / Nostro Sennor como m’eu receei||468.17 E, se m’eu quisesse seer viltada, / ben acharia quen xe me viltasse||468.19 mais, se m’eu taes non escarmentasse / cedo meu preito non seeria nada||480.6 ca Don Ansur, u me el meos val, / ven dos de Vilanansur de Ferreiros||482.7 mais é-xe de min, pecador, / por muito mal que me lh’eu mereci||482.15 Quisera-m’eu fogir logo d’ali||507.3 Senhor, dizen-vos por meu mal / que non trobo con voss’amor, / mais ca m’ei de trobar sabor||507.15 E, pero que vos diz que non / trobo por vós, que sempr’amei / máis o gran sabor que m’end’ei, / mente||513.4 pero m’eu [de]la long’estou||513.10 pero m’eu long’estou d’ali||541.6 non / an tan gran coita no seu coraçon / qual m’eu por mia senhor vejo levar||600.6 Ca tanto o trouxestes mal / que non ei, de vos ben fazer, / pero m’eu quisesse, poder||603.19 E, pero m’eu da fala non sei ren, / de quant’eu vi, madr’, ei gran prazer én||612.11 eu non me temia / do gran mal e da sabedoria / con que mi vós á gran temp’andastes||619.9 Disse-m’el, amiga, quanto / m’eu melhor ca el sabia||630.9 e sei-me eu al||647.4 se me los ei, ca mi-os busquei, outros me lhe dei||647.4 se me los ei, ca mi-os busquei, outros me lhe dei||651.14 Se m’eu a vós d’assanhar non ouver, / siquer dõado, quando m’eu quiser||658.3 madre, per bõa fe, leda m’and’eu||661.3 e, se m’el morrer, morrer-vos-ei eu||681.14 E, [se] cuidades que poder non ei / de me vos assanhar, se m’eu quiser||686.5 ca o poder que sempre ouvi m’ei, / e eu vos fiz e [eu] vos desfarei||698.6 «Se vos i, meu amigo, pesar fiz, / non foi por al senon porque me quix»||701.7 ca, pero m’end’eu gran sabor ouver||705.4 Quen m’end’ora soubesse / verdad’e mi dissesse, / e se o verei, velida?||759.13 Querria-m’eu o parais’aver / des que morresse ben come quen-quer||761.5 mando-me-lh’eu que s’enfinga / da mia cinta e xa cinga||763.8 Nunca vós vejades coita, / amigas, qual m’oj’eu vejo||786.6 sei-m’eu com’e non o quero dizer||805.5 queria-me-lh’eu mui gran ben querer||807.15 E tod’aquesto m’ant’eu entendia / que a visse||820.3 pero sei-m’eu dest’ũa ren||833.2 Por Deus, amig’, e que sera de mí, / pois me vós ides con el-rei morar?||833.13 Pois me vos ides, vedes que sera, / meu amigo, des que vos eu non vir||834.11 Quero-me-vo-lo eu mostrar||842.6 senon chorei quanto m’eu quis chorar||848.1 Sedia-m’eu na ermida de San Simion||852.9 que vos non pes d’en vós cuidar, ca m’ei / atanto ben e máis non atend’i||852.20 Pero que m’eu i ei a lazerar, / sabor m’ei eu no que m’el faz cuidar||858.12 e quis que ja sempre eu vivess’assi, / ..., / e que m’ouvesse perdudo meu sén||898.8 Ja m’eu quisera con meu mal calar, / mais que farei con tanto cousidor?||904.4 pesa-mi, par Santa Maria, / ca m’ei outra coita d’amor maior||910.7 Quisera-m’eu que vissen al / e non vissen vós estes meus / olhos||924.5 sei-m’eu aquesto e al sei de mí||928.10 e el querra, como me sol, servir / se m’eu quiser||929.1 Conhosco-me, meu amigo, / que sempre vos fiz pesar||931.16 mais logo me lh’eu quera ben / se [el ven e m’eu non vingar<||947.13 D’aver ben non me quero eu creer, / e, mia senhor, quero-vos dizer al||976.10 coita-m’ora por end’assi / que sol conselho non me sei||976.21 sol nen un mal non me senti / e fui logo led’e cantei||981.24 e entendi-m’eu des enton / que aquel é guardado / que Deus guarda||998.8 pero m’eu viv’en gran coita d’amor / de non fazer pesar a mia sennor||1008.9 mais non sei oj’eu quen / me vos filhass’, ...||1031.14 Ben sabedes como falamos nós / e me vós rogastes o que m’eu sei||1032.9 e sempre me temi / de mo saberen||1035.9 se el morrer cada que lh’eu non der / do meu ren senon quando m’eu quiser||1057.9 e, pero m’end’eu nunca atend’al, / tal ventura mi quis a min Deus dar||1065.1 Pero m’eu moiro, mia senhor, / non vos ous’eu dizer meu mal||1070.2 que bon conselho non me sei / cuidand’en vós, mia senhor mui fremosa||1075.9 ca m’ei toda via / medo de mort’, ...||1099.27 E pesa-mi porque perderá prez / quanto Deus en aqueste mundo fez, / que non era erg’u ela m’andava||1120.7 Tan sanhudo non m’é, se m’eu quiser, / que muit’alhur sen mí possa viver||1123.28 ca verra se m’eu quiser||1146.16 mais, se m’eu for assanhando, / ... / non s’ousará d’aquend’ir||1212.6 non vi depois prazer de nulha ren / nen veerei ja máis se m’el non ven||1213.9 ca ja m’end’eu o máis do preito sei / e non vos é mester de mi-o negar||1214.14 ca non / me sei conselho se mi-o Deus non der||1222.1 Mias amigas, quero-m’eu des aqui / querer a meu amigo mui gran ben||1225.13 Vi-m’eu con estes olhos meus / amigo d’amiga, que lh’é / muit’amigo, per bõa fe||1231.12 – Amiga, med’ei de prenderdes i / pesar, ca ja m’eu vi quen fez assi||1231.22 e, pois eu esto sei, u al non á, / mando-me-lh’eu falar con quantas vir||1235a.2 mais é-x’outra fremosa a que me quer’eu maior ben||1235a. [e] moiro-m’eu pola frei / mais non pola de Nogueira||1235a.3 [e] moiro-m’eu pola freira, / mais non pola de Nogueira||1235a.6 mais é-x’outra fremosa a que me quer’eu mui mellor||1237.18 – Pedr’Amigo, des aqui é tençon, / ca me non quer’eu convosc’outorgar||1245.6 Quisera-m’eu non aver jurado, / tanto vos vejo viir coitado / à mia mesura||1250.17 ca, [pero] m’end’eu queira fazer al, / o demo lev’o poder que end’ei||1281.5 e ja filharia, se m’eu quisesse, / de falar mig’, e nunca lh’al fezesse||1285.1 Fui eu, madr’, a San Momed’u me cuidei / que veess’o meu amig’, e non foi i||1362.15 matar-se-m’ia un dia / ou ele ou Airas Louço||1376.7 Podera-m’eu ben, se foss’avegoso, / caer en bon prez e onrado seer||1404.23 «Sei-m’eu que assi convidaria / o coteife peideir’en seu logar»||1430.16 – Pero Martiiz, mui ben respondestes, / pero sabia-m’eu esto per min||1432.7 sei-m’eu que xas faz Joan de Guilhade!||1432.21 mas sei-m’eu que xa fez Joan Garcia!||1441.1 De quant’oj’eu no mundo me [te]mia / que infançon non á sén, del aven||1443.21 [e] quen-quer veerá / que faço ben est’a que me filhei||1488.8 Sabia-m’eu ca x’era esposado / máis á d’un ano, non dig’eu de non||1513.26 ca no vosso trobar sei-m’eu com’é||1514.16 – Lourenço, a min grave non sera / de te pagar tanto que mi quiser||1514.31 e do meu filha quanto chi m’eu der||1528.15 – Pedr’Amigo, sei-m’eu esto mui ben||1531.13 mais, se o m’eu melhoro, faço ben / e non sõo por aquesto ladron||1538.14 Filh’a que leixass’o que ei / quisera-m’eu, senhor, fazer / que fosse voss’, ...||1540.6 sempre por vós esto farei, / cada que m’ouverdes mester||1541.16 E, se non, ficar-m’-ei eu / na mia pousada||1547.19 Faria-m’eu o que nos Vós fazedes||1593.6 Mari’Mateu, Mari’Mateu, / tan desejosa m’es de cono com’eu!||1593.10 e ar feze-os muito desejar / a min e ti, pero que m’es molher||1599.6 «Cuidades gran folia, / ca i m’ar vej’eu das velhas morrer»||1609.10 pero conorto m’ei [e] gran sabor / de que a veerei cedo pobr’andar||1611.20 que non sabedes quen me sõo eu / nen [me dades o] valor d’ũa palha||1620.16 «Que vós do vos[s]o filho / prazer vejades, que vós me ajudedes / o capelan que vos á mester, vedes!»||1656.1 Mentre m’agora d’al non digo [nada], / d’un meu amigo vos quero dizer: / ... ||1657.6 que, se m’eu faço bon cantar, / a ele mi-o soio fazer||1663.8 ca me lhi vej’eu ensinar / ũa sa filha e nodrir

▸6.16 ja chus seu nome non direi, / ca a feito mi-a nomeei||7.35 Pero desejos averei / de vós, e endurar-mi-os-ei / atá quando ar venhades||14.5 pola ira en que mi andades / tan graves dias levei||32.14 ca eu mi-o mereci mui ben||32.16 Se me mal ou coita veer, / come guisado eu mi-o busque[i] / muit’...||32.17 come guisado eu mi-o busque[i] / muit’e i eu mi-o lazerarei||36.13 e a mí, por mi-o consentir, / me pode por ja máis aver||43.4 E non me dev’end’a queixar / erg’a mí, ca eu mi-o busquei||58.18 ben i mi-o ei logo d’aver||59.17 Mais pero non ei eu razon / de me por ende a vós queixar, / mais a min que mi-a foi buscar||59.20 ca, de pran, mi-a cuidei veer / e non lazerar pois por én||62.16 por Deus a min non querer dar / de vós máis ben, ja mi-o eu ei / en atanto||82.20 ja máis seu ben non averei / senon assi como mi-o ei||93.7 averei gran coit’a sofrer / por vós como mi agora ei||119.6 mais eu nunca sono perdi / des quando d’Espanna saí, / ca mi-o perdera ja enton||155.4 e quero-mi ante mia coita ‘ndurar / ca lle dizer, quando a vir, pesar||158.7 Pero a vejo, non ll’ouso dizer / a mui gran coita que me faz aver, / e ei-mi assi mia coit’a endurar||186.30 E, pois que moiro querendo-lhi ben, / quanto a vir tanto mi averei én||195.25 e por aquesto non / vi nunca máis prazer nen ja máis non / mi ar veerei se non for a logar / u veja ela||203.28 pero mi as casas vej’e o logar, / non ous’ir i||205.19 e [a] gran coita que ei me non val / por ela, pois que mi-a fez morrer Deus||270.22 nen perderei, ca eu mi-o mereci||276.16 mas empero, sennor, que sej’assi, / saber-mi-o quer’eu de vós, se poder||278.4 mais u menti quero-mi-o eu dizer: / ... ||324.3 mai-la do mundo maior / eu mi-a ouvi sempre doita||324.11 Muitos mi vej’eu que an / gran coita e grand’afan||355.16 mais, como quer que mi-o aja con Deus, / praz-me muito||400.10 – Non, amigo, mas quero-mi al dizer||419.3 A maior coita que eu vi sofrer / d’amor a null’ome, ... / eu mi-a sofro||524.7 ca sabe Deus ben que d’outra senhor / que eu non avia mi vos chamei||593.24 – Non, mia senhor, mais por guardar / vós, mato mí, que mi-o busquei||641.6 sol non quis falar migo / e eu mi-o fiz, que non prix seu castigo||641.9 [E] eu mi-o fiz que non prix seu castigo||686.3 mais eu mi-o cuido mui ben melhorar / se eu poder||692.14 Diga-x’andando quis o que quiser, / ca mi sei eu como deles estou||738.3 pero mi-o eu cuitado vi / e m’el ante muito rogou / que lhi perdoasse, non quix||769.6 a leva do parecer da voda, / per boa fe, eu mi-a levo toda||794.1 Porque vos quer’eu mui gran ben, amig’, anda-mi sanhuda / mia madr’e agora con ela por én sõo perduda||828.2 Menti-lh’e vai-mi sanhudo, mia madre, ben vo-lo digo||831.6 que, pois m’el tarda e non ven, / el-rei o faz que mi-o deten||844. – Eu [mi]-o fiz, madre, que lho defendi||844.5 se m’el non viu quando se foi d’aqui, / eu mi-o fiz, madre, que lho defendi||849.4 non me quer’eu por én desemparar, / ca mi acharei eu quen mi faça assi||935.7 – Faredes-me atal prazer, / ca non sei quando mi-o verei||970.4 e de Palença sair-mi a Carrion / e end’a Castro||984.14 E quanto mal eu por ela levei / ora mi-o cobrarei se Deus quiser||1003.15 ... dizen-o de pran / e non mi-o neg’eu, poi-lo saber an||1028.6 en quant’el diz non lhi gradesc’eu ren, / ca mi sei eu que mi paresco ben||1046.6 mais eu perça bon parecer que ei / se nunca lh’el-rei tanto ben fezer / quanto lh’eu farei quando mi quiser||1136.5 e venho-vos por esto preguntar / que me digades, ... / por que mi andades tan triste chorando||1160.19 porque mi andades irado||1213.7 Dizede-mi quen mi vos fez tardar, / ai meu amig’, ...||1235b.6 mais outra máis fremosa a que mi quer’eu mui melhor||1256.2 – Amig’, avia queixume / de vós e quero-mi-o perder||1256.15 – Amig’, en poder sodes meu / se m’eu de vós quiser vingar, / mais quero-mi-vos perdoar||1271.3 e, se soubess’eu, madre, ca mi sanhud’ia, / desassanha-lo-ia||1282.9 pero al mi tenho eu no coraçon||1371.3 – Don Fernando, comer-mi-ei sol, / ca assi fez sempre meu avol||1373.4 un cantar fezesse / a quen mi ora eu sei||1410.8 Des[s]es mi an i d’andar en mia companha, / ca nunca ome tan sanhudo vi||1413.23 e dan-mi-lhas da misson / quaes ela queria||1419.16 – Joan Soarez, responder / non mi sabedes desto ben||1421.7 porque sab’el que, quant’en trobar jaz, / que mi-o sei todo e que x’é tod’en mí||1431.29 – Sinher, conhosco-mi-vos, Picandon, / e do que dixi peço-vos perdon||1514.30 – Pois, Lourenço, cala-t’e calar-m’-ei / e toda via tigo mi-o averei||1542.9 mais oi- / -mais non sei eu que mi farei / senon guarir per pé de boi||1545.19 Quand’ora diz que me ferra / porque falei en Portugal, / onde mi sõ[o] natural||1547.16 ca mi teedes mia senhora forçada / e nunca vos eu do vosso filhei nada||1587.17 se dest[e] enverno mi ás a sair, / ja non guarras, meos da caentura||1644.17 ca non sei u mi-o acharei / des que me for deste logar||1652.5 mais esto non poss’eu creer, / mais creo-mi al, per bõa fe

4. Formante léxico do verbo

▸1.1 Amor, des que m’a vós cheguei / ben me pos[s]o de vós loar||1.2 Amor, des que m’a vós cheguei / ben me pos[s]o de vós loar||1.13 e des que m’eu a vós cheguei, / Amor, de tod’al fui quitar / senon, de vos servir, punhar||3.8 E, pois que m’eu de viver atrevi / sen na veer||3.15 ca daquel dia en que m’eu parti / da mia sen[h]or e meu lume e meu ben||4.12 ca, se demoro / en tal coita, perder-m’-ei i||6.31 e tenho que ben me vinguei, / pois-la en concelho averg[o]n[h]ei||7.5 e cuido-m’avergonhar||7.26 e ir-m’-ei, / e non me detenhades||8.4 e que muito me queixava / dela porque non pensava / de min||8.11 Mais en gran sandez andava / eu quando me non pagava / de con tal senhor viver||8.14 eu quando me non pagava / de con tal senhor viver, / e que melhor ben querria, / e m’end’ora pagaria!||8.31 e nembrar-m’-ia / que [sen] ela non podia / viver quand’alhur morava||11.1 Sazon é ja de me partir / de mia senhor||11.4 ca perdud’ei / o seu amor e quero-m’ir||11.25 Cada que me lh’eu assanhar, / a meu osm’, e lhi mal disser||12.2 Eu, que nova senhor filh[ei], / mal me soube d’afan guardar||14.15 e, por Deus, non no façades, / ca por vós me perderei||14.24 ei log’a buscar, sen grado, / razon por me lhe salvar||14.26 A guardar- / -m’ei deles e ra[n]curar||14.29 Ali me ven gran cuidado / depois que me vou deitar||14.51 ca per ren non poderia, / pois me deit’, adormecer||15.8 perder-m’-ei eu, e vós, en me perder, / perder-vos-ei||15.8 se me non val Deus ou vossa mesura, / perder-m’-ei eu||20.8 Coita, de pran, ja eu non perderei / e non m’atrevo sen vós a guarir!||25.17 Deus-lo sab’, e nunca cuidei / en me partir de vós||28.2 Quero-vos eu dizer, senhor, / por que me leixei, muit’á [i], / de vos veer||28.16 Pero que punhei, mia senhor, / en me gardar, non me prestou||28.28 ca non me poderei guardar||29.6 mais ora non me saberei / conselhar quando lh’averei, / ..., a buscar prazer||29.15 mais gran prazer lhi per-farei / ora quando m’alongarei / d’u a eu soia a veer||30.2 Ora tenh’eu que ei razon / de me queixar a mia senhor||30.8 Mais pero que prol me terrá / se m’eu per ventura queixar / a quen non á por én de dar / nada quanto x’agora dá?||30.14 que nunca me lh’eu queixarei / mentre for viv’...||32.11 onde cuid’a dizer / mal e onde me quer partir||34.5 e non o digo por me lhi queixar, / mais por[que] cuid’a morrer con desejo||34.14 des quando m’eu parti de mia senhor||35.8 Assi me podera de mal quitar / se El ouvera de meu be[n] sabor||35.14 quando non / me sei, sen vós, conselh’, ergo morrer||35.15 Sen vós, senhor, non me sei eu per ren / conselh’aver||40.7 Podera-m’eu de grand’afan guardar / e de gran coita, que depois levei||41.7 Eu me cuidei, quando m’ela guario, / que nunca m’ende máis veesse mal||41.14 Tod’aquel ben que m’ela fez enton, / e de que m’eu depois muito loei, / por meu mal foi||43.3 E non me dev’end’a queixar / erg’a mí, ca eu mi-o busquei||43.7 Pesar lhi dixi, e non me sei / no mundo conselho filhar||44.10 mais, pois m’eu de lá vin, de pran / nulh’ome non lh’ar disse ren||44.16 mais pero, pois me de lá vi[n], / nulh’ome non lh’ar disse ren / [senon con que lhi fosse ben]||45.6 Pero que val, ca nunca eu lezer / ar pud’aver des que m’eu d’ala vin?||45.10 Porque o fiz, non me poss’én salvar||45.12 se non, conselho non me sei||46.5 como m’eu de vós partirei||46.6 Ora, quando m’alongarei / de vós, viverei sen sabor||46.8 En tal coita me vi, senhor, / que sol non vos ousei falar / én||46.33 ca non ei eu a vós fogir / nen outra senhor filharei / que me de vós possa én partir||47.2 Con vossa graça, mia senhor / fremosa, ca me quer’eu ir||47.3 e venho-me-vos espedir / porque mi fostes traedor||47.19 E veeredes qual amor / vos eu fazia, pois partir / me vin de vós||48.13 tan muito me despaguei / dela, poi-la cinta achei||48.18 quando m’a ela tornei||48.21 ca tenho que baratei / ben, pois me dela quitei||49.1 u m’eu parti / de vós e vos depoi[s] non vi, / ali tenh’eu o coraçon||49.6 U vos eu vi fremosa estar / e m’ouvi de vós a quitar, / ali tenh’eu o coraçon||49.10 U vos eu vi fremosa ir / e m’ouvi de vós a partir, / ali tenh’eu o coraçon||51.5 se m’eu da Marinha partir, / non poderei alhur guarir||54.26 Ca, mia senhor, sempre vo-lo eu neguei / por me guardar desto que m’oj’aven||54.27 mais [pero] non quis [Deus] que m’eu por én / daquesta perda podesse guardar||57.15 Vedes, macar m’oj’eu por vosso ben / assi perço||58.9 mais sei-m’end’eu pouco doer||58.21 e, se m’oj’eu visse morrer, / non me seria én peor||59.16 Mais pero non ei eu razon / de me por ende a vós queixar||60.5 e que far[ei]?, / que eu conselho non me sei||61.13 ca me soub’eu sempre mui ben guardar||61.16 e nunca m’én Deus leixe ben achar / se m’ora oj’eu non quisesse matar||61.17 e nunca m’én Deus leixe ben achar / se m’ora oj’eu non quisesse matar||63.23 agora quando m’eu quitar / aqui de vós||66.15 ca de pran, se m’end’ouvesse a quitar / nulla cousa sen morte, mia sennor||66.17 quitar-m’end’-ia o mui gran sabor / que vos vejo aver de m’alongar / de vós||66.18 quitar-m’end’-ia o mui gran sabor / que vos vejo aver de m’alongar / de vós||69.3 assi m’ar quit’eu de querer / al ben, enquant’eu vivo for, / senon vós||69.9 E per bõa fe, mia sennor, / por quite me tenn’eu d’aver / vosso ben||69.13 ca me vos non quit’eu por én / de vosso vassalo seer||70.2 Vós, que mi assi cuitades, mia sennor, / que eu me quite de vos ben querer||70.10 ca logo m’eu quitaria d’aver / gran cuita e de vos fazer pesar||70.21 veer-m’-edes cedo por vós morrer, / ca ja m’end’eu vejo de guis’andar||70.26 non vos fui dela falar / nen me soub’ende soo trameter||70.28 mais non sei ora consello prender / a esta cuita’n que me vejo andar||71.19 ca ja eu sempre guardar-m’-ei / d’aver máis ben do que oj’ei||71.26 ca de tal ben eu guardar-m’-ei||71.27 e con mia cuita me querrei / compõer con meu coraçon||74.1 Tanto me senç’ora ja cuitado / que eu ben cuido que poder / non aja ren de me valer||81.7 e, mal / que me pes, a partir-m’ei én||81.8 E, ja que m’end’a partir ei, / esto pod’ela veer ben||82.5 e quant’ali ei de sabor / se mi ar torna pois en pesar / des que m’eu part’, ...||82.23 mentre m’eu guardar poder / de fala d’om’ou de moller||83.1 Non me poss’eu, sennor, salvar, / que muito ben non desejei / aver de vós||83.3 mais salvar-m’-ei||83.8 E dig’esto por me guardar / d’ũa cousa que vos direi||83.28 tan grave me foi de sofrer / de m’aver de vós a quitar!||84.1 Agora m’ei eu a partir / de mia sennor||84.3 e d’aver ben / me partirei, poi-la non vir||84.8 E, pois me dela faz partir, / non lle quero ja sofrer ren||87.1 Punnei eu muit’en me guardar / quant’eu pude de mia sennor||88.13 ir-m’-ei d’aquend’e morrerei, / sennor, pois vos praz d’eu morrer||88.21 de pran morrerei se m’én for||89.17 que me non fosse e que ficasse / ali u ela ouvess’estar||90.13 por ben pagado me terrei / se me quiserdes enganar||90.28 mais vejo ja que morrerei, / e quero-m’ant’aventurar||91.10 des aquel dia que vos vi / d’outra gran coita me parti||92.9 Mais fez-m’atal sennor aver / de que m’ouve sempre a guardar||93.28 pero non o ousei fazer, / erg’ora, pois me vou d’aquen||94.8 mais guardar-m’-ei / que mi-o non sábia mia sennor||94.18 nen me nembrar / de quantos me enton veerán||94.24 e punnarei de me partir / de quen me quiser preguntar / por mia sennor||94.28 que sei de pran / ca dos que me preguntarán / e dos outros m’ei a guardar||95.12 e non osm’oj’eu, nen o sei, / per que me lle possa salvar||95.21 e desto m’ei sempre a guardar||95.22 E guardar-m’-ei de a veer, / pero non desejo muit’al||98.9 Se me calar, pode-la-ei / veer||98.15 ca perder-m’-ei / pois se m’ela ben non fezer||98.18 de me calar ou lho dizer||99.8 e Deus non m’én dé o poder / des que m’eu de vós alongar,||99.24 e Deus morrer / me leix’u m’eu de vós quitar!||103.17 e moir’eu, senhor, por me deles partir / [e] por en vós cuidar, ca non por outra ren.||103.20 Vós me fazedes estranhar, mia senhor, / todo de quanto m’eu pagar soia||104.4 porque moir’assi / e porque me vejo perder||104.22 Conselho no’me saberei / con medo de xi m’assanhar||104.34 e perder-m’-ei, u non á al, / se m’ela de sí alongar||107.28 Non me vos poss’eu ja gardar / de por vós morte non prender||108.1 Agora me quer’eu ja espedir / da terra e das gentes que i son||108.5 e esforçar mui ben meu coraçon / e ar pensar de m’ir alhur guarir||108.6 e a Deus gradesco porque m’én vou||108.7 u m’eu d’aqui partir, / con seus desejos non me veerán / chorar||108.14 pero das terras averei soidade, / de que m’ora ei a partir despagado||108.19 E ben dig’a Deus, pois que m’én vou, verdade||108.24 mai[s] ora ja nunca me sera mal / por me partir delas e m’ir mia via||108.24 mai[s] ora ja nunca me sera mal / por me partir delas e m’ir mia via||108.32 posso-m’én queixar||108.37 E forçar-m’-ei,||109.3 e non ei poder / de m’encobrir e nen un conselh’i non sei||109.13 Esses vossos olhos me fazen que non ei eu poder de m’encobrir||109.19 Eu perjurar-me posso||109.21 ca, se me non val, a pran por vós me perderei||116.1 Cuidava-m’eu, quando non entendia / que mal sén era de vos ben querer||116.3 que m’én partiria / atanto que o podess’entender||116.6 mais entend’ora que faç’i mal sén / de vos amar, pero non me part’én||117.9 e non ei ventura / de saber-me guardar de gran loucura||119.23 non me cuidari’a cambiar / por rei nen por emperador||120.3 onde me non poss’eu quitar / sen mort’, ...||122.9 E ja desta mezcra [a]tal / de me guardar non ei poder||122.16 E, mia sennor, quer’eu punnar / se me posso salvar, se non||123.24 que m’ei a queixar se quiser- / -lle pedir alg’ou a veer||124.7 Mao dia me levantei / que vos enton non vi fea!||126.1 Pero que punh’en me guardar / eu, mia senhor, de vos veer||127.10 guardara-m’én de vós viirdes i||128.16 nen a mia coit’, a meu coidar, / en que m’oj’eu vejo viver||128.17 ca m’ei d’atal don’a guardar||129.1 Maravillo-m’eu, mia sennor, / de min como posso sofrer / quanta cuita me faz aver, / ..., o vosso amor||129.5 e maravillo-me log’i / de vós por leixardes assi / voss’om’en tal cuita viver||129.24 E ja mia cuita, mia sennor, / non vo-la ouver’a dizer, / ante me leixara morrer||131.13 pero non m’ei del, pois viv’, a partir||131.22 Ca, des que m’eu en seu poder meti, / non desejei ben que podesse aver||134.5 enton me cuid’eu de vós a quitar||135.10 ca m’atrev’eu en vos amar||135.27 d’outra sennor me lles farei, / ond’aja máis pouco pavor||136.1 O que consell’a min de m’eu quitar / de mia sennor||136.4 porque me non faz ben / e me por tan poderos’ora ten / de m’én partir||136.10 ben me faç’én d’atanto sabedor: / ...||136.12 que me terrá mia morte por mellor / ca me partir de seu ben desejar||136.15 non m’ar terrá que m’eu possa per ren / dela partir enquant’eu vivo for||136.17 nen que m’end’eu tenna por devedor||137.21 ca, mia sennor, de qual guis’averei / ben deste mundo, pois me for d’aquen?||137.32 e per qual guisa m’ei máis a perder?||138.26 nen me val ren de queixar-m’end’assi||138.30 queixar-m’-ei sempre de vós e d’Amor||140.22 Esforçar-m’e sofrer pavor / o mellor consell’é que sei||147.13 e como me non doerei / de quen d’atal vir sofredor?||147.17 e nunca m’én parti / e cada vez mi foi peor||147.20 e por esto, per que passei, / de me doer gran dereit’ei / de quen assi for amador||149.4 pois me vou de Santa Vaia||149.8 Se crevess’eu Martin Sira, / nunca m’eu d’ali partira||152.1 Quisera-m’ir||152.2 e fui coitad’e tornei-me por én||152.12 ca non / m’ei a partir d’aqui nulla sazon / aguardando que lle possa falar||152.16 Ca ja ir-me cuidei / e fui coitado como vos direi: / ... ||152.20 d’outra tal coita me quer’eu guardar||152.22 Deu-lo sabe, que me quisera ir / de coraçon morar a cas d’el-rei||156.25 onde me nunca partirei||159.21 des quando me de vós partir||160.2 Am’eu tan muito mia sennor / que sol non me sei consellar||161.2 Par Deus, sennor, en gran coita serei / agora quando m’eu de vós quitar||161.3 ca me non ei d’al no mundo a pagar||162.3 pois me mandou dizer / que me partisse de a ben querer||165.10 e, pois m’eu for e me sen vós achar, / sennor fremosa, que farei enton?||165.10 e, pois m’eu for e me sen vós achar, / sennor fremosa, que farei enton?||166.1 Que ben que m’eu sei encobrir / con mia coita e con meu mal||169.13 Nunca me ll’eu ampararei / se m’ela del non amparar||170.3 e, pois me deles non poss’amparar / nen me leixan encobrir con meu mal||174.1 Cuidava-m’eu que amigos avia / muitos no mundo||174.8 E os amigos en que m’atrevia, / de que me tenn’en al por ajudado, / non llo dizen||174.9 E os amigos en que m’atrevia, / de que me tenn’en al por ajudado, / non llo dizen||178.4 guardara-me log’i / de a veer, amigos, pero sei||178.28 que nembrar / non me posso senon de a veer||179.5 de que m’eu mui sen meu grado parti / e mui coitad’, ...||179.22 E por qualquer destas me quitaria / de mui gran coita que sofr’e sofri / por ela||180.1 Sennor, queixo-me con pesar / grande que ei de que vos vi||180.4 e máis me devi’a queixar / eu desse vosso parecer / que tanto mal me faz aver||180.7 E queixo-me dos ollos meus / por end’, ...||180.10 nen me queixo a Deus / eu desse vosso parecer / [que tanto mal me faz aver]||180.13 E queixo-m’, e meu coraçon||180.16 e queixo-me con razon / eu desse vosso parecer / [que tanto mal me faz aver]||181.9 Soia-m’eu mia morte recear / e avia gran sabor de viver||181.17 En me prazer con mia morte razon / faç’eu mui grande, par Nostro Sennor||188.21 nunca m’ar paguei d’outra ren / senon dela||189.21 e calo-m’ante con meu mal||194.22 E mal m’ach’eu||194.31 ca morrerei cedo, per bõa fe, / por vós, ca me vej’én de guis’andar||195.16 ca me quis ante mia coita ‘ndurar / ca me perder con tan bõa sennor||196.3 de que m’eu triste chorando parti||196.5 porque me disse que me partiss’én||196.20 que non sei / que me faço nen que digo||198.23 por mui gran ben que lle quis toda via / des que a vi, que me soube por én||199.8 E vou-me d’ontr’as gentes alongando / por tal que me non pregunten por én||199.15 E faço-m’eu delas maravillado||200.28 morrer poss’eu, mais nunca llo direi, / pero me vejo por ela morrer||201.1 Non me poss’eu, mia sennor, defender / que me non mate cedo vosso amor||201.3 que me non mate cedo vosso amor / se m’eu de vós partir, ai mia sennor||201.15 quer’eu ja provar de me partir / d’u fordes vós||203.31 e choro muit’e ei-m’end’a partir||204.1 Eu me cuidava, ... / [...] / ... ca, se a viss’eu ... i diria / com’oj’eu moiro polo seu amor||204.16 E des que a vi o primeiro dia / non me guardei nen fui én sabedor||211.12 porque me log’i non quitei / d’u a non visse||211.21 e provei-o e pois, quand’én / me quis partir, non foi sazon / de m’én partir||211.22 non foi sazon / de m’én partir||215.19 nen m’iria partir / d’u eu amasse outra moller / máis ca vós||218.17 e vejo-me morrer, / e non a vej’, e mal dia naci;||218.21 que El me guise como algũa vez / a veja ced’, u m’eu dela parti||220.10 con tan gran coita de sofrer, / en qual m’eu ora vej’andar||224.3 sennor fremosa, nunca vi prazer / des quando m’eu de vós parti||226.1 Punnei eu muit’en me quitar / de vós, fremosa mia sennor||227.5 e por aquela logo me parti / de quant’eu al no mundo desejava||228.6 que farei ja des que m’eu d’aqui for?||235.22 Mais a que sazon que m’eu acordei / quando a non posso per ren veer||237.9 E sabe Deus que a dur eu vin i / dizer-vos como me vejo morrer / por vós, sennor||239.24 e por gran coita en que me viver / vejo por ela, que perderia||241.2 que moiro porque me parti / de mia sennor mui fremosa||243.1 Nunca fiz cousa de que me tan ben / achasse||243.14 e atender temp’e no’me queixar||247.2 Direi-vos que mi avẽo, mia sennor, / i logo quando m’eu de vós quitei||247.16 mais acordei-m’enton / que nunca vos veeria des i / se morress’, ...||252.19 E nunca m’end’eu partirei||252.25 E non me poss’end’eu quitar / de lle fazer este pesar||254.4 Mais, pois me vejo que x’El quer assi, / quant’eu oimais no coraçon tever / negar-lo-ei||258.4 no[n] ei poder de me guardar / que vos non aja de fazer, / do ben que vos quero, saber||258.21 pero non me poss’eu partir||259.16 nen quer Amor que m’én possa quitar||261.1 pois m’oj’eu morrer / assi vejo que contra vós gran ben||261.11 u vos vejo, e aver-m’a ‘ncobrir / de vós e d’outre de mi-o entender||262.4 a partir / m’ei eu de vós e de vosco morar||266.5 perdi o mund’e perdi-me con Deus||266.6 e perdi-me con estes ollos meus||266.18 tanto me vej’en mui gran coit’andar / que morrerei por vós, u non jaz al||268.5 [d]e mui bon grado querria a un logar ir / e nunca m’end’ar viir||268.16 De cousas me non guardo||268.16 mas pero guardar-m’-ia / de sofrer a gran coita que sofri||269.1 Eu me coidei, ... / ..., / que nunca me dela verria mal||270.3 ca non quis El u me non quis guardar||270.4 e non ouv’eu de me guardar poder||271.5 [e] non mi á prol de queixar-m’end’assi||271.10 e queixar-m’-ia, mais non ei a quen||272.1 Non me soub’eu dos meus ollos mellor / per nulla ren vingar ca me vinguei||272.2 Non me soub’eu dos meus ollos mellor / per nulla ren vingar ca me vinguei||272.6 e fiz seu mal e do meu coraçon / por me vengar deles e por al non||277.7 e tenno-m’én das coitas por pagado||277.14 muito m’én tenno por aventurado||280.5 e morte m’é de m’end’assi queixar||281.1 Noutro dia, quando m’eu espedi / de mia sennor e quando mi ouv’a ir||281.13 u me dela quitei / e m’end’eu fui e non me quis falar||281.14 u me dela quitei / e m’end’eu fui e non me quis falar||282.10 mais dig’esto, pois me vejo morrer||285.13 No’me sei én d’outra guisa salvar||287.20 por me guardar de vos pesar fazer||288.1 Que sen meu grado m’oj’eu partirei / de vós, sennor, u me vos espedir!||288.2 Que sen meu grado m’oj’eu partirei / de vós, sennor, u me vos espedir!||288.3 Como partir-me de quanto ben ei||288.8 Porque entendo que vos prazera, / m’averei ora de vós a quitar||290.10 mais calar-m’-ei con quanto mal me ven||294.4 sen vós non me sei eu enno mundo guarida||298.16 mas, pois m’ant’ela vej’estar, / non ll’ouso dizer nulla ren||299.16 des i / terria-m’eu que estava mellor||303.4 pero m’eu vejo por ela morrer||307.10 maravillo-me e faço gran razon||307.16 dereito faç’en me maravillar||310.8 E, se m’eu dela soubesse guardar / quando a vi, punnara de guarir||313.4 e u eu d’ir avia gran sabor / e me d’ali non podia partir||313.10 e, pois d’ali me non ousei quitar||314.10 non llo peço nen querria mellor / de mi-a mostrar u m’eu dela parti||315.18 e empero non me poss’én quitar / nen quitarei, ... / de vos servir||319.7 de que m’eu podera quitar / se m’ende soubesse guardar||319.8 de que m’eu podera quitar / se m’ende soubesse guardar||322.4 Pois m’assi vi, u vos vejo, moir’én||323.21 cativo, porque m’én parti||325.2 Pois tan muit’á que mia senhor non vi / e me máis vejo no mundo viver||325.7 E, quando m’eu da mia senhor parti, / non cuidava esse di’a chegar / viv’aa noite||325.9 e vejo-m’ar andar / viv[o]||331.5 pero, senhor, non m’én quer’eu quitar / de vos servir e vos chamar «senhor»||331.19 Por tod’esto non me partirei eu / de vos servir [e vos chamar «senhor»,||334.2 maravilho-m’eu do gran mal / que mi fazedes por meu mal||338.1 Senhor fremosa, vejo-me morrer, / e a mí praze mui de coraçon||339.1 Oimais quer’eu punhar de me partir / daqueste mund||339.11 e ficará desemparad’enton, / pois m’end’eu for, que mia senhor fez ir||339.19 e, pois que m’end’eu for / daqueste mundo, ... / ..., querrei-me del riir||339.19 e, por vos non mentir, / quero-m’end’ir||339.21 e, pois que m’end’eu for / daqueste mundo, ... / ..., querrei-me del riir||344.1 Que sen meu grado me parti / de mia senhor e do meu ben||346.8 E esta coita, de que eu jaço / cuidando sempre des que me deito||346.9 pois me levo, sol non é en preito / que cuid’en al||349.16 que non poss’eu per niun sén / partir-me de lle ben querer||352.9 pois que eu ben sei / que de mia sennor muit’amar / non ei poder de me quitar||355.1 Gradesc’a Deus que me vejo morrer / ante que máis me soubessen meu mal||355.14 sempre me calei, / que nunca dix’ũa cousa que sei||357.8 e vejo-me morrer / por vós que vi||358.5 ca non sei oj’eu quen s’aventurasse / ao que m’eu non ous’aventurar||358.6 pero me vej’en maior coit’andar / ca outra coita que oj’om’achasse!||358.9 se s’acordasse / e acordado foss’en me partir / ante da terra||358.10 se s’acordasse / e acordado foss’en me partir / ante da terra e leixasse-m’ir||358.22 pois que m’eu assi salvasse||361.4 e, per como m’end’eu depois achei, / ben entendi, fremosa mia sennor, / ca vos nunca poderia maior / pesar dizer||361.10 mas, per com’eu depois m’end’achei mal||361.15 porque vos fui dizer tan gran pesar / e porque m’end’eu non pude guardar||363.2 Sennor, que grav’oj’a mí é / de me aver de vós a partir||363.3 ca sei, de pran, pois m’eu partir, / que mi averra, per bõa fe: / ... ||365.1 Quant’á, senhor, que m’eu quitei / de vós, tant’á que d’al prazer / non vi||365.6 ja agora verei / prazer por quanto pesar vi / des quando m’eu de vós parti / mui trist’, ...||366.5 e que sera de mí / quando m’eu ora, mia senhor / fremosa, d’u vós sodes, for?||367.8 Esto me fez viver de-la sazon / que m’eu quitei d’u era mia senhor||368.5 e, pois eu for i, / querrei-me de mui gran medo quitar / que ei dela||368.12 ante me querrei mui ben esforçar / e perder med’, ...||370.1 Quando m’eu mui triste de mia sennor / mui fremosa sen meu grado quitei||370.8 se ante non morrera / ali u eu dela quitei os meus / ollos e me dela triste parti||370.13 se ante non morrera / ali u m’eu dela quitei||371.32 – Meen Rodriguiz, se m’eu trosquiar, / ou se me fano, ou se me crastar, / ai travador, ja vos non travarei||371.33 ou se me fano, ou se me crastar, / ai travador, ja vos non travarei||371.33 se m’eu trosquiar, / ou se me fano, ou se me crastar, / ai travador, ja vos non travarei||372.2 sempr’eu punhei de me guardar que non / soubessen qual coita no coraçon / por vós sempr’oue||382.16 Ca non sei omen que se mal non queixe / do que m’eu queixo||384.30 maravilho-m’én, / pois vos morreo, como [vós] non morredes||385.7 Sempre m’eu d’Amor queixarei||386.3 ca me vejo sandeu andar||388.1 U m’eu parti d’u m’eu parti, / log’eu parti aquestes meus / ollos de veer||388.1 U m’eu parti d’u m’eu parti, / log’eu parti aquestes meus / ollos de veer||403.2 porque sei que m’ei mui ced’a quitar / de vós, sennor||403.5 e pesar-mi-á én, ... / de me partir de vós per nulla ren||403.14 que me quitei / de vós e sen meu grad’allur morei||403.19 E, quando m’eu de vós partir, por én / ou morrerei ou perderei o sén||404.1 Parti-m’eu de vós, mia sennor, / sen meu grad’ũa vez aqui||404.13 E des que m’eu de vós quitei / fezo-me sempr’aver, de pran, / Nostro Sennor mui grand’afan||408.14 des que vos vi, que sempre me gua[r]dei / de vos fazer pesar||409.1 Coidava-m’eu, quand’amor non avia, / que non podes[s]’el comigo poder||409.4 mais, pois-lo ei, ja o non cuidaria, / ca me non sei nen posso defender||409.18 ca sei ca me diria / que me quitasse ben de a veer||412.22 mais eu, que me faço consellador / d’outros, devera pera min prender / tal consello||416.5 ir-m’-ei d’aqui, pero ũa ren sei / de min, sennor: ca ensandecerei||418.2 pois m’eu de vós a partir ei||418.5 pois m’eu de vós a partir ei / e ir allur sen vós viver||418.8 Pois vos eu quero mui gran ben / e me de vós ei a quitar, / dizer-vos quer’eu ũa ren||418.11 dizer-vos quer’eu ũa ren / ... / pois me de vós ei a quitar||418.14 E mal dia naci, sennor, / pois que m’eu d’u vós sodes vou||418.17 ca mui ben sõo sabedor / que morrerei, ... / pois que m’eu d’u vós sodes vou||418.19 E logo, u m’eu de vós partir, / morrerei se mi Deus non val||421.5 mais, se soubessen o meu coraçon, / no’me cuid’eu que o fossen provar||423.20 mais esso pouco que eu vivo for, / pois assi é, no’me quero queixar / deles||423.23 ... e, se me del queixar, / Deus non me valla||425.9 ca me guardei / tan muit’en vos dizer pesar / que nunca [vos ousei dizer / o que vos queria dizer]||426.7 Non me guardei de vos dizer pesar||426.14 porque me non soub’eu guardar enton / de vos dizer que vos queria ben||430.5 e por tod’esto non / ouso pensar sol de me queixar én||432.7 E non me poss’eu queixar con razon / d’Amor nen d’outre||433.13 Mui gran dereito faç’en me queixar / de vós, sennor, eno meu coraçon||433.19 Mais non me poss’ende, sennor, partir / quant’ei poder de mia morte fogir||434.8 E de morrer por vós, sennor, ben sei / que me non posso ja per ren partir||436.1 Des oje-mais me quer’eu, mia sen[n]or, / quitar de vos mia fazenda dizer||440.11 todos dizen que fill’outra sennor / e que me punne mui ben de partir / de vos amar||440.14 Este consello non poss’eu fillar, / pero m’assi vejo, per bõa fe, / morrer por vós||440.17 todos dizen que fill’outra sennor / e que me punne [mui] ben de quitar / de vos amar||440.20 Mais esto non quer’eu provar, sennor: / de me quitar d’atender voss’amor||442.1 – [S]ennor fremosa, pois me vej’aqui, / gradesc’a Deus que vos posso dizer / a coita que me fazedes sofrer||445.1 [A]migos, des que me parti / de mia sennor e a non vi, / nunca fui ledo nen dormi||445.4 nunca fui ledo nen dormi / nen me paguei de nulla ren||445.6 tod’este mal sofr’e sofri / des que me vin de Santaren||446.14 E sempr’eu cuidei no meu coraçon / de lhi fazer serviç’e me guardar / de ja máis nunca lhi fazer pesar||453.9 santiguei-m’e disse||454.23 e querrei-me ben servir / da cadela, polo can||460.13 nunca me dela en corte paguei||464.2 Ben sabia eu, mia senhor, / que, pois m’eu de vós partisse, / que nunca veeria sabor / de ren||465.1 Pois que m’ei ora d’alongar / de ma senhor, que quero ben||465.4 porque me faz perder o sén / quando m’ouver del’a quitar||465.5 direi quando me lh’espedir: / ... ||465.7 «De mui bon grado queria ir / logo e nunca [m’end’ar] vĩir»||478.1 Non me posso pagar tanto / do canto / das aves nen de seu son||478.34 ca máis me pago do mar / que de seer cavaleiro||478.37 ca eu foi ja marinheiro / e quero-m’oimais guardar / do alacra||484.27 ca non me mova d[aqu]este logar / se ja máis nunca cuidei passar Lora||495.25 que me non quer’end’eu doer||496.2 Oimais quer’eu ja leixa-lo trobar / e quero-me desemparar d’amor||496.8 Mais, Deus, que grave cousa d’endurar / que a min sera ir-me d’u ela for!||496.15 quando m’agora ouver d’alongar / daquesta terra u ést’a melhor / de quantas son||499.4 muit’er sei que non ei poder / de m’agora guardar que non / veja||500.10 pois calar-me non m’é mester||501.9 E tod’est’El quis que eu padecesse / por muito mal que me lh’eu mereci||501.15 Assi non er quis que m’eu percebesse / de tan gran meu mal nen o entendi||502.7 Mais, tanto que me d’ant’ela quitei, / do que ante cuidava me nembrei||502.8 Mais, tanto que me d’ant’ela quitei, / do que ante cuidava me nembrei||502.11 e me ben esforcei||507.5 e non mi valha Deus nen al / se eu trobo por m’én pagar||507.8 E essa que vos vai dizer / que trobo porque me pag’én / e non por vós||508.3 e tanto me vejo coitad’andar||511.7 e, pois é ‘ssi, / que pouco posso durar / e moiro-m’assi, de chão||516.1 Quant’á, senhor, que m’eu de vós parti, / atan muit’á que nunca vi prazer / nen pesar||516.7 E des que m’eu, senhor, per bõa fe, / de vós parti||516.14 ben des aquela vez / que m’eu de vós parti||521.6 ca nunca me d’al pudi nembrar||524.3 porque me vejo ja por vós morrer||526.15 se m’end’eu quitar / podera des quant’á que vos servi, / mui de grado o fezera log’i||527.1 Non sei como me salv’a mia senhor / se me Deus ant’os seus olhos levar||527.3 ca, par Deus, non ei como m’assalvar / que me non julgue por seu traedor||533.8 se a non vir, non me posso guardar / d’ensandecer ou morrer con pesar||550.12 terria-m’én, senhor, toda via / por tan ben-andante||550.20 terria-m’én, [e] razon faria, / por tan ben-andante||560.5 e queria-m’én de grado quitar||560.11 e partir-m’-ia de vos querer ben||561.20 e ao gran mal sobejo / con que m’oj’eu morrer vejo||562.7 e por esto non sei oj’eu de mí / que faça nen me sei conselh’i dar||564.16 senhor, ir-m’-ei||574.4 pero, amiga, pôs migo / ben aqui, u m’ora sejo, / que logo m’enviaria / mandad’ou s’ar tornaria||574.16 er seve por mí jurando / u m’agora sej’, amiga, / que logo m’enviaria / manda[d’ou s’ar tornaria]||576.4 ca m’atrevo tanto no feito seu||579.9 doi-me del, tan muito chorava||591.1 – Amiga, faço-me maravilhada / como pode meu amigo viver / u os meus olhos non pod’én veer||593.7 mais que gran coita d’endurar / mi sera, pois me sen vós vir!||593.10 e, pois m’eu for daquesta vez, / o vosso mui ben passará||593.12 mais morte m’é de m’alongar / de vós e ir-m’alhur morar||593.13 mais morte m’é de m’alongar / de vós e ir-m’alhur morar||602.7 En cuidados de mil guisas travo / por vos dizer o con que m’agravo||609.2 vou-m’a la bailia / do amor||609.5 vou-m’a la bailada / do amor||609.7 Vou-m’a la bailia||609.10 [Vou-m’a la bailada||617.11 Pois de me levar vejo / que éste o seu desejo, / ... / praz-mi muito sobejo||621.11 e quisesse Deus que me non nembrasse / vós||624.16 E, pois eu nunca d’outra ren sabor / poss’atender pera me conortar||626.22 Por én na sazon en que m’eu quei[x]ei / a Deus, ... / oimais poss’eu con razon Deus loar||627.1 Non me poss’eu de morte defender||627.3 mais, pois m’eu guardar / non posso ja de por dona morrer||628.7 [e] non vos amo nen me perderei, / u vos non vir, por vós de soidade||634.18 Non fez Deus par a desejo tan grande / nen a qual coita sofro i, des u me / partir de vós||636.7 Cuidava-m’eu que sempre de temer / ouvess’a morte, que sempre temi||641.13 Fiei-m’eu tant’en qual ben m’el queria / que non meti mentes no que fazia||645.1 Assanhei-m’eu muit’a meu amigo / porque mi faz el quanto lhi digo||645.4 porque entendo ca mi quer ben, / assanho-me-lhi por én||645.6 E, se m’outren faz ond’ei despeito, / a el m’assanh’e faço dereito||646.3 ala me tornarei / e i lo atenderei||649. Sabedes: quant’á, ‘migo, que m’eu vosco veer / non pud’, ...||651.3 por Deus, a quen m’assanharei, / amig’, ou como viverei?||651.5 Se m’eu a vós, meu amig’e meu ben, / non assanhar, dizede-m’ũa ren: / ... ||651.9 Se m’eu a vós, que amo máis ca min, / non assanhar se sabor ouver i||651.13 Se m’eu a vós d’assanhar non ouver||654.7 Sofrer-lh’-ei eu de me chamar «senhor» / nos cantares que fazia d’amor||654.12 vedes ora se me dev’a queixar||660.3 Vi eu, mia madr’, andar / as barcas eno mar, / e moiro-me d’amor||672.7 Por quanto m’outra vegada sen seu grado con el vi, / guarda-me del a perfia||673.2 non lhi falei e con el me perdi||681.2 que me non poss’assanhar sen razon / eu contra vós||681.5 cuidades i mal sén, / ca poder ei de m’assanhar assi||681.14 E, [se] cuidades que poder non ei / de me vos assanhar||681.16 ben outrossi me vos assanharei||686.16 e poderei, assi / como fiz sempr’, e posso-me poder||686.20 pesar-mi-á én, mais pero vingar-m’-ei||689.13 Máis me fiava per el ca per min||692.7 ca sempre m’eu de tal guisa guardei / que non soubessen meu mal nen meu ben||698.1 Falei un dia, por me baralhar / con meu amigo, con outr’u m’el visse||698.16 e direi-vos como me lhi salvei||702.8 ca sei que mui melhor ca sí / me quer nen que m’eu quero mí||704. Fui eu, madre, lavar meus cabelos / a la fonte e paguei-m’eu delos||704.5 Fui eu, madre, lavar mias garcetas / a la fonte e paguei-m’eu delas||704.7 A la font[e] e paguei-m’eu deles||704.10 [E], ante que m’eu d’ali partisse, / fui pagada do que m’el[e] disse||713.10 e acho-m’ende mal||713.15 Por lhi dar coita por sabe-lo seu / coraçon ben, ... / m’encobri de máis sempr’, ...||714.5 E tenho que lhi fiz torto de me lh’assanhar doado||722.12 e ja me lhi ensanhei / porque o fez||722.20 mais sempre m’eu d’atal preito guardei / o máis que pud’e non ouv’i sabor||723.11 quando me nembrei del e do seu amor||729.2 Quando meu amigo souber / que m’assanhei por el tardar / tan muito||732.6 tornar-m’-ei ced’ou morrerei||736.3 e[u] al rio me vou banhar[e], / al mare||738.25 E sempre m’én mal acharei / porque lh’enton non perdoei||746.4 mais ando-me por én sandeu||751.6 ca tanta prol mi ten de lhi falar, / per boa fe, come de me calar||752.4 por quant’el viu que me lh’eu assanhei, / chorou tan muit’e tan de coraçon||764.3 pois ora ficou / onde m’eu vin e outra o mandou||765.7 Cuidava-m’eu que non avian par / de parecer as donas que eu vi||778.3 asseentando-m’, u tras min catei / vi-o seer en ũu logar peior||778.5 ergi-m’e dixi: «Vĩid’aca pousar»||778.9 Quando mi as[s]eentei, ... / non me guardava eu de tal acajo[n]||778.10 e, quando o vi, ergi-me log’enton||784.4 mais quero-m’eu dele quitar||785.3 e é tal que me non sei conselhar||788.3 e ar dix’eu, pois m’én parti, atal||791.3 se virdes que me vos quer’as[s]anhar, / mia sanha non tenhades en desden||791.6 se m’as[s]anhar, alguen se que[i]xará||791.7 Se m’assanhar, non façades i al / e sofrede a sanha no coraçon||798.8 E, se non, Deus non mi perdon / se m’end’eu podesse partir||801.10 Se m’eu for e o non vejo, / nunca ja ledo sera||803.4 assanhar-m’-ei e farei-lh’entender / que outra vez non se vaia d’aqui / per nulha ren sen mandado de mí||807.17 mas tant’oi falar / no seu ben que me non soube guardar||807.25 e poden-se guardar / mellor ca m’end’eu guardei, que morria||809.1 Ora me venh’eu, senhor, espedir / de vós||809.3 e ora me quero de vós partir||809.5 e quero-m’ir viver / en atal terra u nunca prazer / veja||809.26 e vou-m’eu d’aqui, / d’u eu tanto lazerei e servi||812.3 e maravillo-m’én / e non o pude nen posso creer||815.4 mais, se verdad’é, vingar-m’-ei assi||815.10 e, se verdad’é, par Nostro Senhor, / direi-vos como me cuid’a vingar||815.16 e direi-vos como me vingarei||817.7 senon cuidar como mi faz Deus mal / en me partir de nunca ja saber / vosso mandado||817.13 en me partir de vosso parecer / e d’u soia convosc’a falar||817.15 ca mi valera máis de me matar||827.14 E máis de cen vezes lhi perdoei / per sas juras e achei-m’end’eu mal||827.16 e por aquesto ja lhi ren non val / de me jurar, pois que me lh’as[s]anhei||834.8 – Ca me non sei [i] conselhar, / mia madre, se Deus mi perdon||840.1 Vou-m’eu, senhor||840.9 pois que m’eu vou d’aqui||842.4 mais eu, sandia, quando m’acordei, / non soub’eu al en que me del vengar||842.5 mais eu, sandia, quando m’acordei, / non soub’eu al en que me del vengar||849.3 non me quer’eu por én desemparar||849.19 e, quando m’eu dela ouver a partir, / todo [mi] filhe quanto x’ela vir / que dela ei||850.20 assi m’ei ja / vosc’a perder por vos amar||852.19 Pero que m’eu i ei a lazerar, / sabor m’ei eu no que m’el faz cuidar||854.7 ja non / me pos[s]’end’eu per nulha ren partir||854.8 E dizen-me, porque me chamo seu, / que lhi pesa e que me quer gran mal||854.14 e pero que sei que lh’ést[e] mui greu, / ..., / se morto non, nunca m’én partirei||857.12 e, por est’, é milhor de m’ir, par Deus||857.19 E, pois m’eu for, mia senhor, que sera||861.1 Deus, que leda que m’esta noite vi, / amiga, en un sonho que sonhei||861.11 Des que m’espertei ouvi gran pesar||861.16 E, pois m’espertei, foi a Deus rogar / que me sacass’aqueste sonh’a ben||864.4 e ascondi-me po-la ascuitar||864.27 e tornei-m’eu logo a meu caminho||866.1 Que muito m’eu pago deste verão / por estes ramos e por estas flores||867b.8 e per esta ra[z]on / con amor quero-me alegrar||875.18 mais, porque me vejo en coitas viver, / dixe-lh’o ben que lhe quer’, ...||883.1 Amor, de vós ben me posso loar / de qual senhor mi fazedes amar||883.3 mais d’ũa cousa me devo queixar, / quant’é meu sén: / ... ||886.24 pois me de mia senhor quitei, / [...]||888.2 Per quant’eu vejo, / perço-m’e desejo / ei, coita e pesar||892.1 [V]ou-m’eu, fremosa, pera ‘l-rei||892.5 Vou-m’eu a la corte morar||893.17 ca en tal coita me vejo viver / que ja perdi o dormir e o sén||896.2 [C]ativo, mal consellado, / que me non sei consellar / e sempre viv’en cuidado||896.20 pero quero-m’esforçar, / con sén e con lealdade, / d’amar e seer leal||897.5 Ca me sin’eu, per min, quando cuid’i||897.6 por que me non vou algur esterrar / se poderia mellor mund’achar?||898.3 e, porque m’ora quitei de trobar, / muitos me teen por quite d’amor||898.7 que non queria sen sennor viver / com’or’assi me foi d’amor quitar||898.30 E de tal coita, enquant’eu poder, / guardar-m’-ei sempr’, ...||899.2 Quantas coitas, senhor, sofri / por vos veer e me quitei / de vós e vosco non morei!||899.6 tanto me nembr’agora ja / come se nunca fosse ren||900.9 Non me soub’i consell’aver / per como podess’endurar / a coit’en que me vi andar||900.11 Non me soub’i consell’aver / per como podess’endurar / a coit’en que me vi andar||900.19 e sempre m’aver a queixar / a Deus por El esto querer||900.31 ben me posso maravillar / por mi a morte non aduzer!||901.22 ca eu, que o quige fazer, / non ei ja de que m’alegrar||902.4 E ben vos faço sabedor / que, pois que m’eu de vós parti, / non cuidara tant’a viver / como vevi sen vos veer||905.4 e partira-m’end’eu log’i||905.11 e quisera-m’end’eu partir||905.18 ca me vos partira end’eu||905.25 ca Deus non mi perdon / se m’én non quisera quitar||908.9 non me quer’eu muito queixar||909.16 cuidei-me de coit’a quitar / sol que a viss’, ...||913.13 Ben vos digo que ante m’eu / queria ja siquer matar / ca lhi fazer nen un pesar||915.5 se prouguer a Nostro Senhor, / alongar-me querrei d’aqui||920.12 Pero eu leda semelho, / non me sei dar conselho||920.15 En vós, ai meu espelho, / eu non me veerei||926.9 e ja me trabalhei de os cousir||926.11 e er filhei-me log’i a chorar / como omen desemparado d’Amor / e de vós||927.18 e a desmesura por én / me faz tal mal que me non sei / con ela ja conselh’aver||931.5 e Deus mi tolha parecer / e quanto de ben á en mí / se el ven e m’eu non vingar||934.16 pois m’eu tanto non poss’aficar i / que vos queirades, [amigo, partir / de Sevilha] ||938.4 de tal razon me vos venho salvar||945.20 Mais, pois dela ben non ei, / preguntar-m’-an, e calar-m’-ei||951.2 Andei, senhor, Leon e Castela / depois que m’eu desta terra quitei||951.8 [E] quantas donas eu vi, des quando / me foi d’aqui, punhei de as cousir||954.1 Maravilho-m’eu, ... / senhor, por quanto vos vejo rogar / Nostro Senhor||957.3 ca me quer’ir longi de vós viver||957.7 Sei que vos praz muito ir-m’eu d’aquen||957. e que morr[er]edes se m’eu non for||957.16 mais dizede ja, que m’eu quero ir, / que prol á min guarir eu vós, senhor||962.18 Se a podess’eu filhar, / terria-m’én por ben-andante||963.3 e conse[l]hou-me por én / que me partisse de lhi querer ben||966.3 que nunca perderei coita d’amor / se m’eu non alongar da mia senhor||966.14 Pero dizen que non / poss’eu viver se me non alongar / de tal senhor||968.2 Meu senhor rei de Castela, / venho-me-vos querelar||968.24 Se mi justiça non val / ante rei tan justiceiro, / ir-m’-ei ao de Portugal||969.20 e ir-m’-ei quando mandardes, / máis aqui non ‘starei||971.10 e de m’eu i escudeiro chamar, / e por que non, pois escudeiro for?||973.3 A gran dereito lazerei, / ..., / u me de mia senhor quitei||974.12 e por esto en coita me ten / tal que conselho non me sei||976.2 Nunca tan gran coita sofri / com’ora quando me quitei / de mia senhor||976.3 Nunca tan gran coita sofri / com’ora quando me quitei / de mia senhor e m’espedi / dela||976.7 quando m’eu vin e m’espedi / dela||976.7 sei ben ca lhi pesou de mí, / quando m’eu vin e m’espedi / dela||976.17 mais agora eu me matei / perque d’u ela é seí / outra vez||976.19 quando me d’aqui / fui e os seus olhos catei, / sol nen un mal non me senti||977.8 Maravilho-me como non perdeu / o corpo per quantas terras andou / por min||978.9 que ouvera end’a morrer / por voss’amor, en que m’eu atrevia / muit’, ...||978.19 E de bon grado ja m’eu partiria / de vós, Amor, se ouvess’én lezer||978.22 mais acho-vos comigo toda via / cada u vou por me vos asconder||979.5 e non me sei consello dar||982.5 assi me vingaria eu||983.1 Agora me part’eu mui sen meu grado / de quanto ben oje no mund’avia||991.16 Mais a min ja esto leixou / con que me posso conortar||997.9 e cuido muit’e choro con pesar / porque me vejo mui coitad’andar||998.4 veed’, amigos, como m’én parti||998.10 veed’, amigos, que ben m’én guardei||998.14 ca me guardei de lle fazer pesar||998.15 e, amigos, non me soub’én guardar / per outra ren se per aquesta non||999.7 Aventurei-m’e vin aqui / por vos veer e vos falar||1012.10 e maravilho-me ende / por non saberdes quando m’eu / venh’ou quando vou d’aquende||1012.11 e maravilho-me ende / por non saberdes quando m’eu / venh’ou quando vou d’aquende||1012.14 Catei por vós quand’a partir / m’ouve d’aqui||1012.17 e mui queixosa vos ando / por non saberdes quando m’ir / quer’...||1012.21 E por amigo non tenho / o que non sabe quando vou / nen sabe quando me venho||1015.16 e con patela gorda máis me praz / que con bulhafre, voutre nen viaraz||1021.13 Ja m’eu do tempo acordar non sei / que vos oisse fazer un cantar||1032.8 Per nulha ren non me posso quitar / de falar vosc’, ...||1033.3 e, pero m’eu queixo, prol non mi ten||1043.5 de mentira non me poss’eu guardar||1043.6 mais guardar-m’-ei de vos fazer pesar||1043.19 De fazer mentira sei-m’eu guardar||1048.7 Por nulha ren non me posso guardar / que non moira ced’e con gran pesar||1055.6 ca por tod’esto me vej’eu andar / na maior coita que Deus quis fazer||1058.1 Ja m’eu queria leixar de cuidar / e d’andar trist’e perder o dormir||1058.4 de tod’esto m’eu queria leixar||1058.10 de tod’esto me leixaria eu / se me leixasse a que [me faz aver / aquestas coitas||1058.16 de tod’esto me leixaria eu / se me leixasse a [que me faz aver / aquestas coitas||1061.2 Eu, mia senhor, non ei poder / de me vós poder qui[tar]||1066.5 a qual me non saberei conselhar||1069.11 quant’eu ouver por vós coita maior, / tanto me máis aficarei / [...]||1070.5 Por vós, que vi melhor d’outras falar / e parecer, non me sei conselhar||1071.4 Ir-m’-ei, pero m’é grave de fazer||1071.8 Toda via ben sera de provar / de m’ir||1073.2 nunca m’eu dela queixarei||1073.4 mais dereit’ei en me queixar d’Amor||1073.7 E nunca m’eu a mia senhor irei / queixar de quanta coita padeci / por ela||1073.10 mais d’Amor sempre a queixar-m’averei||1073.14 Por quanta coita por ela sofri, / non me lhi dev’a queixar con razon||1073.15 mais queixar-m’-ei no meu coraçon / d’Amor||1074.7 e, pero x’ést’a mia coita maior, / dereito faç’en me de vós doer||1076.15 en cuidar non me partiria én / se poderia o melhor cuidar||1080.1 De-lo dia’n que m’eu quitei / d’u mia senhor é morador||1080.6 ca me quitei a meu pesar / d’u ela é||1080.7 pois m’én quitei, / nunca [eu] me depois paguei / de min nen me cuid’a pagar,||1080.8 nunca [eu] me depois paguei / de min||1080.9 nunca [eu] me depois paguei / de min nen me cuid’a pagar, / ..., [d’outra ren]||1081.10 non ei poder de m’én guardar||1081.16 e pero non me guardarei||1084.8 Da coita que ouvi no coraçon / o dia, senhor, que m’eu fui d’aqui||1084.9 maravilho-m’eu como non morri / con gran coita||1084.14 Ouv’én tal coita, qual vos eu direi, / o dia que m’eu fui de vós partir||1085.13 Quando m’eu dela parti, log’enton / ouvi tal coita que perdi meu sén||1091.6 por ũa dona que por meu mal vi / mui fremosa e de que me parti / mui d’anvidos||1092.29 E, porque m’eu dela [enton] quitei, / esmoresco mil vezes||1094.13 – Matar-m’-ei, filha, se mi-o disserdes||1094.15 – Ante que m’eu do falso non vengar||1099.13 ca inda m’eu ant’a [vi]ver cuidava||1099.22 e, pois [que] m’eu daqueste mundo vou, / pesa-mi que diran||1100.23 se non foss’esto de que me tem’i, / non vos dig’ora que o non faria||1100.36 se me queredes levar, / ir-m’-ei vosc’e fico vossa pagada||1105.4 e des oimais me quer’aventurar / a lho dizer||1105.7 ca, per bõa fe, sempre m’eu guardei / quant’eu pudi de lhi pesar fazer||1105.10 e con gran pavor ave[n]turar-m’-ei / a dizer-lh[o]||1105.16 aventurar-me quero des aqui / a dizer-lh[o]||1106.8 e, por esto, m’esforcei enton||1107.2 U vos non vejo, senhor, sol poder / non ei de min nen me sei conselhar||1107.6 maior coita ei / que ant’avia, senhor, porque m’ei / end’a partir||1109.3 e devo-m’eu dest’a maravilhar||1111.5 e por esto non sei / se me devo de vós queixar, senhor, / máis destas coitas que ei, se d’Amor||1111.20 E, por Deus, fazede-me sabedor / se m’ei de vós [a] queixar, se d’Amor||1114.3 e, pero que m’ei d’ir i gran sabor, / sol non vou i||1114.8 porque m’ei de guardar e de temer / de mi-o saberen||1115.2 des quando m’ora eu de vós quitar||1115.9 E, mia senhor, nunca cedo verrei / u vos veja des que m’ora partir / de vós||1115.15 E, mia senhor, por que me coitarei / de viir cedo, pois mi prol non á?||1116.6 e quitar-m’-ia de lh’al demandar||1117.9 dizen que tan pouc’á i / que m’eu, d’u ést’a mia senhor, parti||1117.15 máis me valria log’en me matar / se m’oito dias tan gran sazon for||1119.29 Mais con tanto me quero confortar / en seu neto||1120.22 enton me cuido ben del a vingar||1125.1 Par Deus, senhor, quero-m’eu ir||1125.5 ca me quero de vós partir, / mais non de vos querer gran ben||1125.9 nunca tamanho pesar vi / com’ei de me partir d’aqui||1125.11 e parta-m’end’agora assi, / mais non de vos gran ben querer||1125.13 Agora ja me partirei / de vós, senhor, que sempr’amei||1125.17 e partir-m’-ei / de vós, mais non de vos amar||1125.17 que nunca vi maior pesar / de me partir||1126.1 Senhor fremosa, vou-m’alhur morar||1126.7 demais, aver-me de vós a partir!||1128.3 Sazon sei eu que non ousei dizer / o mui gran ben que quer’a mia senhor, / ca me temia de seu desamor||1132.1 Assanhei-me-vos, amigo, noutro dia||1133.3 con el me perdi / porque lhi menti||1135.1 Assanhei-me-vos, amigo, per bõa fe, con sandece||1138.8 fiar-m’-ei máis en voss’amor||1141.2 vedes como lh’eu diria ante que m’eu del partisse||1142.8 ja m’eu leda partir non poderei / de Bonaval||1142.11 muito vin eu máis leda ca me vou / de Bona[val]||1145.22 Nunca m’eu desta ida acharei senon ben||1146.2 Ir-se quer o meu amigo, / non me sei eu del vingar||1146.4 se me lh’eu ant’assanhar, / quando m’el sanhuda vir, / non s’ousará d’aquend’ir||1156.19 e assanhar-m’-ei un dia / se m’el non diz qual ben de mí querria||1159.16 e, pois m’eu por el morrer vi[r], / maravilhar-s’-an todos d’atal fin||1169.4 amores, convosco m’irei||1177.2 d[e] m’ir pesar non se vos filhe d[e] min||1177.3 ca me vou eu||1183.7 E, pois m’eu eire senlheira deitei, / a noite foi e vẽo e durou||1196.1 Non perdi eu, meu amigo, des que me de vós parti, / do meu coraçon gran coita nen gran pesar||1202.7 – E guardade-vos, filha, ca ja m’eu atal vi / que se fez[o] coitado por guaanhar de min||1202.9 E guardade-vos, filha, ca ja m’eu vi atal / que se fez[o] coitado por de min guaanhar||1211.21 e por én non me quer’eu encobrir / de vós||1214.6 mais quero-m’eu esta morte partir||1214.7 Ir-m’-ei con el||1216.9 E, des que m’eu sen vós achei, / sol non me soubi conselhar||1216.10 E, des que m’eu sen vós achei, / sol non me soubi conselhar||1219.1 Estava-m’en San Clemenço, u fora fazer oraçon||1219.4 Estava-[m]’en San Clemenço, e fora candeas queimar||1219.7 Estava-m’en San Clemenço, u fora oraçon fazer||1227.9 Queredes que toda via / eno voss’amigo fale / vosc’e, se non, que me cale||1229.14 se me gran ben quiser||1237.10 e quero-m’eu tẽer / logo con el||1246.8 mais punharei eu ja de me vingar / do que m’el fez||1250.14 E ben sabedes camanho temp’á / que m’eu daquest’, amigo, receei / en que somos||1254.7 des oimais me quer’eu d’amor partir||1256.14 – Amig’, en poder sodes meu / se m’eu de vós quiser vingar||1258.9 se m’ora de vós alongo, / en grave dia naci||1263.2 Deus, e que cuidei a fazer / quando m’eu da terra quitei / u mia senhor vi?||1263.10 por quanto provei / de m’end’alongar||1263.13 e fiz, por quanto m’én parti, / sandic’, ...||1266.13 Pois que m’eu del muito queixo||1273.14 e and’ora por én / tan triste que me non sei conselhar||1278.21 E que muito me pagava / de como mia senhor disse: / ...||1282.1 Amiga, quero-m’ora cousecer||1282.15 mais ei-o de fazer por m’encobrir||1285.3 por mui fremosa, que triste m’én parti||1304.10 quando m’ende parti||1305.9 D’u m’eu vi con meu amigo vin leda||1310.1 Amor, a ti me ven[h]’ora queixar / de mia senhor||1324.4 pois que m’eu fique en Lixboa, / ja que se vai o ricome, / varon, vaa-s’en ora boa!||1337.4 e, porque os vi ambos perfiar, / cheguei-m’a el e dixi-lhi log’i: / ... ||1337.11 e, quando m’eu de perfiar [e]scuso, / assanha-se||1344.3 de que m’eu nada non fio||1344.7 mais ainda m’end’eu rio / como s’end’el nunca ria||1344.11 per que m’eu del non defendo / nen acho quen me defenda||1344.23 mais o de que m’eu [perc]ato, / d’el-rei querer-mi, non cata||1345.13 ca me querra matar se m’én partir / esta gran coita que me nunca fal||1347.10 Este sangrador, amiga, / traz ũa nova sangria / onde m’eu non percebia||1358.5 e pesa-m’én e é-m’i mal, / que lh’escarniron seu brial||1372.1 Se m’el-rei dess’algo, ja m’iria / pera mia terra de [mui] bon grado||1376.4 Sõ[o] mui gran putanheir’aficado / e pago-me muito d’os dados jogar||1376.9 mais pago-m’eu deste foder astroso / e destas tavernas e deste bever||1376.12 e, pois eu ja máis non posso valer, / quero-m’andar per u seja viçoso||1376.25 E pois, quando me vej[o] en meu lezer, / merendo logo e pois vou mia via||1378.4 maravilhei-m’e non o quis creer||1385.13 e quero-m’ant’eu por vós pejurar / ca vós por mouro mao pelejedes||1400.8 [E] dixi-lh’eu u me dela partia: / ... ||1402.16 Pois m’eu [tanto] por vós de peidos vazo, / ali u vós migo talhastes prazo||1404.22 E dix’eu logo, pois m’én partia: / ... ||1405.14 pois me deito / e dormesco e dórmio ben a feito||1405.17 e assanhei-m’eu e dixi por én: / ... ||1421.9 – Joan d’Avoin, oi-vos ora loar / vosso trobar e muito m’én rii||1422.8 ja me terria eu por desleal, / Joan Fernandez, se vos negass’eu / atal cousa||1426.16 tenho-m’e[n]d’ora por máis trobador||1431.27 e guardo-me de todo falimen / e cantarei cada que me mandardes||1440.10 Por aquesto, Don Domingo, / non digades que m’enfi[n]go / de trobar||1440.12 e[u] d’outra cinta me cingo / e d’outra Martin Tolhar||1441.15 per como m’ele os panos mandou / u me partia del desconfortado||1441.17 «Joan Servando, pero m’assi vou, / non vos darei os panos a meu grado»||1449.14 e por én me maravilho / de bodalho fazer filho, / per natura, na camela||1457.1 u m’eu quitei / de vós e vos encomendei / a mia molher||1479.2 Par Deus, amigos, gran torto tomei / e de logar onde m’eu non cuidei||1479.7 Veed’ora se me devo queixar / deste preito||1487.17 ca me non posso de dano guardar / deste corvo que vejo tan chegado / à nossa casa||1492.24 ca me non poss’un dia del partir / de mi dar golpe||1504.8 e, se non, dou-m’ao demo por vassalo||1511.3 Martin jograr, ai Dona Maria, / jeita-se vosco ja cada dia, / e lazero-m’eu mal!||1513.29 – [E] ves, Lourenç’, ora m’assanharei||1514.9 se vos én pesar / de que me queix’, [é] en vosso poder / o melhor que podedes i fazer||1514.29 – Pois, Lourenço, cala-t’e calar-m’-ei||1519.8 Quero-me ja maenfestar, / e pesará muit’[a] alguen||1532.23 E, se muit’aquesto mi á de durar / vosco, senhor, devia-m’a matar / ant’ou seer ao dem’encomendado||1543.17 ouve an’e dia e quero-m’én partir||1545.12 [e] ante me lhi calarei||1545.14 ca, se mal contecesse, / de que me lh’eu ben guardarei / que lh’eu esto non sofresse, / dar-m’-ia gran punhada||1546.18 por esto non creo en El eu / nen me tenh’eu por pecador||1557.19 E sempre m’eu mal acharei / porque lh’eu enton non trobei||1557.22 ca, se lh’enton trobara ali, / vingara-me do que lh’oi||1558.4 «Ir-m’-ei, ca ja se deitarán»||1558.10 E, quand’el disse «Ir-me quer’eu deitar»||1558.16 E, quand’el disse «Ja m’eu deitar vou»||1560.1 Melhor ca m’eu governo, / o que revolv’o caderno / governan||1593.1 Mari’Mateu, ir-me quer’eu d’aquen / porque non poss’ũu cono baratar||1598.1 Ben me cuidei eu, Maria Garcia, / ..., / que me non partiss’én de vós assi||1598.3 Ben me cuidei eu, Maria Garcia, / ..., / que me non partiss’én de vós assi||1598.4 que me non partiss’én de vós assi / como me parti ja, mão vazia||1603.9 mais daquesto nunca m’enfingirei||1603.24 ben tenho eu que non / mi des[s]’outro, de que m’eu máis pagasse||1607.14 ca en sa prison / and’eu e dela non m’ei d’emparar||1608.6 pero non poss’achar / tal razon en que lho possa fazer / que me non aja con el de perder||1609.4 acho-me mal e quero-m’én quitar||1609.4 acho-me mal e quero-m’én quitar||1609.8 Mais eu me matei, que fui começar / con dona ata[n] velha [e] sabedor||1616.10 ca me non poss’én guardar||1620.4 e disso-m’ela que me non coitasse||1620.18 Per vós me maravilho||1633.14 ja m’eu d’aqui non irei sen a capa||1639.22 Dizer-vo-lo ei ja, pois me vou||1641.8 U m’eu de Burgos parti, / log’a Deus m’encomendei||1641.9 log’a Deus m’encomendei / e log’a El prougu’assi / que ũu infançon achei||1641.25 mais, u eu con el topei, / quisera-m’ir||1644.18 ca non sei u mi-o acharei / des que me for deste logar||1649.9 Disse-mi u me del parti: / ... ||1656.7 Non me tem’eu ja de grand’espadada / que del prenda nos dias que viver||1656.11 nen m’ar tenh’eu de nunca del prender / ja máis bon don nen bõa espadada||1658.20 por tanto me maravilho / d’a esto seer chegado||1662.12 e por aquesto maravilho-m’eu / deste poder||1664.25 – Pero da Ponte, julgar-m’-ei / ant’el-rei vosc’...||1669.4 mais non me poss’a seu jogo quitar||1673.18 tornar-me poss’e departir, / com’el depart’, en como Deus / prês mort’...||1673.22 E, se m’eu quiser enganar / Deus, ben o poss’aqui comprir / en Burgos

▸10.6 e vejo que mal baratei, / que mi a [a]tal senhor tornei||48.6 se a cinta non presesse, / de que mi lh’eu despaguei, / e por esto a cambei||67.22 logo mi averei a quitar / de nunca ja cuita sentir / enos dias que eu viver||116.8 Eu mi cuidava que non poderia / de vós viir, mia senhor, senon ben||140.20 ca ela non mi-o quer i dar / nen mi ar poss’eu dela quitar||165.1 Quando mi agora for e mi alongar / de vós, sennor||165.1 Quando mi agora for e mi alongar / de vós, sennor||261.16 e non mi ar pude d’outra ren pagar / senon de vós||281.2 Noutro dia, quando m’eu espedi / de mia sennor e quando mi ouv’a ir||314.15 e fui-mi ora rogar||454.19 Pero querrei-mi avĩir / con el se [o] consentir||642.13 Matar-mi-ei se mi-o dizedes||651.2 Meu amigo, pois vós tan gran pesar / avedes de mi vos eu assanhar||656.3 leda mi and’eu||681.8 E, se cuidades ca non ei poder, / meu amigo, de mi vos assanhar||700.17 e venho-mi-vos én loar||752.16 e, quand’el viu que mi lh’assanhava||778.8 Quando mi as[s]eentei, ... / non me guardava eu de tal acajo[n]||789.20 avera do pesar / que m’el fez, que mi poss’eu ben negar||864.11 e eu mui passo fui-mi achega[n]do / po-la oir e sol non falei ren||876.3 eu indo-mi aguisando por ir con el mia via / achei ũa companha assaz brava e crua||882.6 pero aven que algũa sazon / arç’e mi afog’e moiro porque non / senç’u me dol nen sei en que travar||958.14 se mi vos én venho queixar||1028.6 en quant’el diz non lhi gradesc’eu ren, / ca mi sei eu que mi paresco ben||1125.2 Par Deus, senhor, quero-m’eu ir / e venho-mi-vos espedir||1126.2 Senhor fremosa, vou-m’alhur morar, / per boa fe, muit’a pesar de mí||1126.15 Ja [eu, senhor], mi vos espedirei||1135.3 mais, se mi vos assanhei, / desassanhar-mi-vos-ei||1135.4 mais, se mi vos assanhei, / desassanhar-mi-vos-ei||1201.5 Non faç’eu torto de mi lh’assanhar||1217.2 San Clemenço do Mar, / se mi del non vingar, / non dormirei||1348.8 mais, se Deus trag’o senhor de Monçon, / ben mi cuid’eu que a cunca lhis varra||1432.28 mais, se trobador mig’entençar, / defender-mi-lh’-ei mui ben toda via||1542.14 mais oi- / -mais non sei a que mi afazer / senon guarir per pé de boi||1624.16 e desto mi faço maravilhado||1657.7 que, se m’eu faço bon cantar, / a ele mi-o soio fazer||1665.4 mais non o creo, per bõa fe, / ca mi fui eu a verdad’én saber||1669.14 e eu por én ja mi assanhando vou / de seu trebelho mao||1673.30 tan ben poss’eu, se mi quiser, / come un gran palmeiro chufar

(det.) + ben que + me + querer ~ (det.) + ben que + mi + querer

O pronome me ~ mi participa, a carón doutros pronomes alternativos, nesta construción

▸785.5 rog’eu a Deus que o ben que m’el quer / que o queira ced’a outra molher||1232.14 pero tan grand’é o ben que m’el quer / que filhará outra entendedor

▸734.8 Quis-m’el dizer, ... / o ben que mi quer a mui gran pavor||836.1-2 Que muitas vezes eu cuido no ben / que meu amigo mi quer

cuido-m’eu ~ coido-m’eu 'penso eu, segundo eu penso'

O verbo cuidar ~ coidar tamén articula unha frecuente frase formularia en que aparece o pronome me ~ mi. Cf. cuid’eu

▸36.10 E non lhi devi’a pesar, / ante lhi devi’a prazer, / cuido-m’eu, por ome dizer / dela ben e po-la servir||114.18 averedes i gran sabor / se vo-lo contar, cuido-m’eu||115.17 per[o] faremos nós de[l], cuido-m’eu, / jograr se én de vós ajuda ouver||219.4 nen ar sabe quan gran pavor / ei oj’eu dela, cuido-m’eu||1019.18 e non á máis que diga, cuido-m’eu||1100.35 e, pois for a romaria acabada, / aqui, d’u sõo nat ... do Sar, / cuido-[m’eu], se me queredes levar / ir-m’-ei vosc’e fico vossa pagada||1368.11 Se m’ela crever, cuido-m’eu, dar-lh’-ei / o melhor conselho que oj’eu sei||1611.19 E vós tal bispo sedes, cuido-m’eu, / que non sabedes quen me sõo eu / nen [me dades o] valor d’ũa palha||1626. e, cuido-m’eu, adormecestes [...]

▸36.22 ca, coido-m’eu, demandad’é / que non podia máis seer

o mal que + me + querer ~ o mal que + mi + querer

▸111.4 e entend’eu mui ben o mal que mi queredes

▸111.6 e entend’eu e sei o mal que me queredes

Con Deus ou un substituto pronominal e/ou sinonímico como suxeito, o pronome me ~ mi forma parte de numerosas frases formularias, desiderativas, que, por súa vez, presentan tamén múltiplas variacións. Todas elas son construídas arredor dos verbos ou expresións verbais amparar ~ emparar, dar ben, defender de mal, perdoar, querer, salvar, valer, veer, viir ben

assi ben mi venha

1429.7 E de min vos dig’, assi ben mi venha, / se ricome foss’e grand’alg’ouvesse / ...

assi Deus m’ampar ~ assi Deus m’empar

▸116.23 Por én, senhor, cousimento seria / e mesura grand’, assi Deus m’ampar, / de mi fazerdes vós ben algun dia||483.10 e mui máis lhi valera que trobado / nunca ouvess’el, assi Deus m’ampar||1352.4 Assi Deus m’ampar, / vosso nume vos dira quen vos chamar / sac’e non jograr

▸1231.3 mais non sei en qual / razon falavan, assi Deus m’empar||1311.1 O vosso amigo, assi Deus m’empar, / vi, amiga, de vós muito queixar

assi Deus me dé ben

180.8 E queixo-me dos ollos meus / por end’, assi Deus me dé ben||416.16 pois Deus non quer que aja se mal non / de vós, sennor, assi Deus me dé ben

assi Deus me perdon ~ assi Deus mi perdon

▸79.2 Ũa donzela quig’eu mui gran ben, / meus amigos, assi Deus me perdon||231.5 o ben do mundo melhor / me fez e faz, assi Deus me perdon, / desejar||236.29 e, par Deus, ar jurar-ll’-ia mui ben / que nulla culpa i non avia / de m’entender, assi Deus me perdon||240.23 Eu e non outre, por quen mi non ten / por seu, e moir’, assi Deus me perdon||247.14 Cuidand’en vosso mui bon parecer / ouv’a morrer, assi Deus me perdon||295.2 u non poss’, assi Deus me perdon / vee-la senhor do meu coraçon||299.2 De mia sennor entend’eu ũa ren: / ca me quer mal, assi Deus me perdon||330.4 Eu non vos negarei / de com’eu filhe[i] orden, assi Deus me perdon||348.3 Por non saberen qual ben desejei / e desejo eno meu coraçon, / ..., assi Deus me perdon, / dig’eu aquest’e aquesto direi: / ... ||350.9 e, con pavor, assi Deus me perdon, / que ei, sennor, de vos pesar fazer, / ei gran coita||355.9 mas ja que moir’, assi Deus me perdon||356.2 Pois ouvi o mal que eu sofro, punnei / de o negar, assi Deus me perdon||371.9 – Meen Rodriguiz, mui sen meu prazer / a farei vosc’, assi Deus me perdon||375.15 ar sei, assi Deus me perdon, / que non faredes mal por én, senher||406.8 ca, mia sennor, sempre o eu neguei / quant’eu máis pude, assi Deus me perdon||630.14 E aqueles que ja dizen que é / por mí sandeu, as[s]i Deus me perdon||859.6 e por aquesto, assi Deus me perdon, / muito m’é grave de viver||977.16 Non vistes omen tan gran coit’aver / com’el por min á, assi Deus me perdon||1074.23 – Don Bernaldo, eu iria ementar / a mia senhor, assi Deus me perdon, / se non ouves[s]e med’en lhe pesar||1172.3 e avia eu i tan gran prazer, / meus amigos, assi Deus me perdon, / que ant’eu quisera en poder d’Amor / morrer ou viver||1237.28 ca mui bon ome nunca pod’errar / de fazer ben, assi Deus me perdon||1237.31 este faz mal, assi Deus me perdon

▸186.16 Aquesta dona fezo Deus nacer / por mal de min, assi Deus mi perdon||233.8 que ja non posso, assi Deus mi perdon, / d’al aver ben nen mal se dela non||338.3 e a mí praze mui de coraçon / co[n] a mia mort’, assi Deus mi perdon||426.8 quando vos diss’, assi Deus mi perdon, / que vos queria gran ben||509.13 Grave vos ést’, assi Deus mi perdon||515.4 cuid’eu, assi Deus mi perdon, / que averiades doo de mí||734.7 Quis-m’el dizer, assi Deus mi perdon, / o ben que mi quer a mui gran pavor||738.8 E pavor ei de s’alongar / d’aqui, assi Deus mi perdon||792.15 Muit’and’eu leda no meu coraçon / con meu amig’, ... / de que se ven, assi Deus mi perdon||815.2 Vedes, amig[o], o que oj’oi / dizer de vós, assi Deus mi perdon: / ... ||952.9 mais eu, assi Deus mi perdon, / queria gran sazon viver||1014.3 el non mi-o diz, assi Deus mi perdon||1086.16 e mia morte melhor mi seria / ca viver máis, assi Deus mi perdon||1104.9 por én, senhor, assi Deus mi perdon, / máis mi valera ja de me matar / eu||1265.2 Polo meu mal filhou [agora] el-rei / de mar a mar, assi Deus mi perdon||1282.8 Querrei andar triste por lhi mostrar / ca mi non praz, assi Deus mi perdon||1498.16 ca ren non vee, assi Deus mi perdon, / que el máis am’eno seu coraçon||1530.18 non lh’achan par de Burgos a Carrion, / nen [a] ela de capar galiões / fremosament’, assi Deus mi perdon||1570.21 por én / errades vós, assi Deus mi perdon||1636.19 – Pae Gomez, assi Deus mi perdon, / mui gran temp’á que non foi en Carrion||1665.21 ca vi eu a Peixota remanir / i so un leit’, assi Deus mi perdon

assi Deus me valha

1611.15 Assi Deus me valha, / [...] m’an de conhocer!

assi Deus me veja

294.11 [e] quando vos eu vejo, assi Deus me veja, / vejo eu i quen trage mia mort’e mia vida

assi El me perdon

858.14 E vej’eu que mal coraçon me ten / Nostro Senhor, assi El me perdon

assi me valha Deus

195.14 e non llo disse, se me valla Deus, / ca non ousei, assi me valla Deus||855.19 e por én / a mia ventura me trag’or’assi / atan coitado, assi me valha Deus||941.2 e pesa-m’end’, assi me valha Deus

assi me venha ben ~ assi mi venha ben

▸77.18 El disse en Muimenta, / as[s]i me venha ben: / ... ||330.15 Assi me ve[n]ha ben, / come serei guardada dizer-vo-lo quer’eu||360.18 mais eu a negar / a averei sempre, assi me venha ben||380.19 pero, sen[h]or, assi me venha ben, / deste gran ben que el por ben non ten / mui pouco del seria grand’a min||446.2 Sempr’eu punhei de servir mia senhor / quant’eu máis pud’, assi me venha ben||791.2 Quero-vos ora mui ben conselhar, / ai meu amig’, assi me venha ben

▸1272.2 O voss’amigo foi-s’oje d’aqui / mui triste, amig’, assi mi venha ben||1462.3 e, con tod’est’, assi mi venha ben, / non pod’el-rei saber, ... / quando se vai nen sabe quando ven

assi mi valha a mí Nostro Senhor

1391.9 E, se esto fezerdes, averedes, / assi mi valha a mí Nostro Senhor, / bon parecer e bon talh’, ...

se ben me venha

1471.1 Eu convidei un prelado a jantar, se ben me venha

se Deus ben mi dê

603.10 fic’end’eu leda, se Deus ben mi dê||862.16 porque, amiga, se Deus ben mi dê, / sonhei, muit’á, [que veera meu ben / e meu amig’, e non veo nen ven]

se Deus m’ampar

478.29 Nen de lançar a tavolado / pagado / non sõo, se Deus m’ampar||480.4 e dixe-lhis logo, se Deus m’ampar: / ... ||1076.2 Amigos, cuido sempr’en mia senhor / por lhi fazer prazer, [se Deus m’ampar]||1210.10 ca morr’el, e moiro eu, se Deus m’ampar / se o non vir

se Deus me de mal defenda

383.9 D’al and’ora máis nojado, / se Deus me de mal defenda, / estand’ora segurado||824.9 se Deus me de mal defenda, / queria saber de grado, / amigo, por que andades / [tan trist’ou por que chorades]

se Deus me salve

358.23 e, des i, pois que m’eu assi salvasse, / se Deus me salve, que nunca o meu / mal máis diria de mia coita eu / a mia sennor

se Deus mi dé ben

1029.10 – Direi-vo-l[o] eu, se Deus mi dé ben

se Deus mi perdon ~ se Deus me perdon

▸57.22 e vos venho cada dia rogar / que me valhades, se Deus mi perdon||337.10 e, meus amigos, se Deus mi perdon, / non querria [deste mundo outro ben / senon poder negar quen quero ben]||342.2 Cativ’, e sempre cuidarei / e cuido, se Deus mi perdon!||385.2 Queixum’ouvi dos olhos meus, / mais ora, se Deus mi perdon, / quero-lhis ben de coraçon||499.11 prazer / ei ende, se Deus mi perdon, / porque por morte perderei / aquel dia coita que ei||514.16 Desej’eu con mui gran razon / vosso ben, se Deus mi perdon, / mui máis de quantas cousas son||540.2 Senhor, cuitad’é o meu coraçon / por vós, e moiro, se Deus mi perdon||541.11 sõo sabedor / que os que troban quand’a frol sazon / á, e non ante, se Deus mi perdon, / non an tal coita qual eu ei sen par||543.16 mais das que passei, se Deus mi perdon, / de mal en [mal e peior de peior, / non sei qual é maior coita, senhor]||560.3 e no meu coraçon / ei mui gran pesar, se Deus mi perdon, / porque vej’end’a vós aver pesar||597.7 Tanto mal sofre, se Deus mi perdon, / que ja eu, amiga, del doo ei||600.16 ca ja vos eu desemparei / en guisa, se Deus mi perdon, / que non [ei, de vos ben fazer, / pero m’eu quisesse, poder]||618.9 ca diz andando mui gran traiçon / de min e de vós, se Deus mi perdon, / u se louva de min que lhi fiz ben||683.9 ca lhi direi ca mui melhor ca mí / lhi quer’eu ja, nen ca meu coraçon / nen ca meus olhos, se Deus mi perdon||697.8 no meu coraçon / ei oj’eu posto, se Deus mi perdon, / que o veja e que lhi faça ben||701.9 ca, pero m’end’eu gran sabor ouver / e mui gran coita no meu coraçon / de lho [a]guisar, se Deus mi perdon, / non lho [a]guisarei||739.9 amiga, se Deus mi perdon, / ..., / non averia queixume [de mí / com’oj’el á nen s’iria d’aqui]||747.8 Nunca lhi ja creerei nulha ren, / pois tanto tarda, se Deus mi perdon||748.12 Façan-lh’ora quant’el quiser e non / more comigo, se Deus mi perdon||749.1 Direi verdade, se Deus mi perdon||753.4 e, poi-lo non vi, / vedes, amigas, se Deus mi perdon||764.10 e, mias amigas, se Deus mi perdon, / se m’el quisesse como soia, / [j’agora, amigas, migo seria]||818.4 e, se [o] ora fezer, / pesar-mi-á muito, se Deus mi perdon||834.9 – Ca me non sei [i] conselhar, / mia madre, se Deus mi perdon||885.8 E que mi queirades valer, / ai coita do meu coraçon, / ben sei eu, se Deus mi perdon||948.1 Con coitas d’amor, se Deus mi perdon, / trob’, ...||959.5 ..., ca, se Deus mi perdon / os dias que viv’om’a seu prazer / dev’a contar que viv’, e outros non!||1029.16 – Direi-vo-l[o] eu, se Deus mi perdon||1045.7 – Disseron-mi ora, se Deus mi perdon, / que vos trage dõas de Portugal||1106.9 por esto, m’esforcei enton / e foi ant’ela, se Deus mi perdon, / por lho dizer||1108.7 E por aquesto, se Deus mi perdon, / entendo ja que nunca perderei / a maior coita do mundo que ei||1109.14 ca me coita voss[o] amor assi / que nunca dorm’i, se Deus mi perdon||1113.16 e digo-lhis eu, se Deus mi perdon||1115.6 que sen vós more, se Deus mi perdon, / que mi non seja mui grand’, e o sei||1116.9 ca des enton / non falou migo, se Deus mi perdon||1158.21 e por atanto, se Deus mi perdon, / achar-s’-á en[d’el mal se eu poder;||1211.9 madr’e senhora, se Deus mi perdon, / que vos quer’eu [o] mandado dizer||1305.9 D’u m’eu vi con meu amigo vin leda, se Deus mi perdon||1392.20 e, se descreerdes, se Deus mi perdon, / per sonho, mui gran vergonça averedes||1395.20 e ficou ora, se Deus mi perdon, / con a peior voz que [eu] nunca vi||1401.24 [e] farei esso, se Deus mi perdon, / pois lhi per al non posso guarecer||1405.12 que nunca vos ome diz nulha ren / que non ouçades, se Deus mi perdon||1420.10 – Joan d’Avoin, ja me cometer / veeron muitos por esta razon, / que mi dizian, se Deus mi perdon, / que non sabia’n trobar entender||1462.1 Sei eu un ricome, se Deus mi perdon, / que trag’alferez e trage pendon||1463.8 El vẽo, se Deus mi perdon, / des que viu que era [a] paz||1466.1 Pero d’Ambroa, se Deus mi perdon, / non vos trobei da terra d’Ultramar||1488.2 Oi d’Alvelo que era casado, / mais non o creo, se Deus mi perdon||1493.8 nen vistes nunca, se Deus mi perdon, / melhor jantar, e contar-vo-lo-ei||1513.32 – Joan Garcia, se Deus mi perdon, / mui gran verdade dig’eu na tençon||1515.15 E ves, Lourenço, se Deus mi perdon, / pois que mi tolhes do cepo pavor / e de cantar, farei-t’eu sempr’amor||1580.13 ca as gentes son / de tal natura, se Deus mi perdon, / que non querran i su vós guarecer

▸250.16 mais devedes creer / del, que s’as[s]anha, se Deus me perdon||305.3 e entendo ca son / mui boas donas, se Deus me perdon||353.8 pero m’é grave, se Deus me perdon||363.5 averei, se Deus me perdon, / gran coita no meu coraçon!||444.9 dizer-vos quero, se Deus me perdon: / ... ||482.23 Nunca, de-lo dia en que eu naci, / fui tan coitado, se Deus me perdon||484.22 Muito foi ledo, se Deus me perdon, / quando se viu daqueles passos fóra / que vos ja dix’, ...||862.2 Ora vej’eu que non á verdade / en sonh’, amiga, se Deus me perdon||868.3 e praz-me de coraçon / por duas cousas, se Deus me perdon||893.2 [S]ennor, eu vivo muit’a meu pesar / e mui coitado, se Deus me perdon, / por vós||971.19 en nossa terra, se Deus me perdon, / a todo escudeiro que pede don / as máis das gentes lhe chaman segrel||995.4 e sei ja esto, se Deus me perdon||1001.3 se Deus me perdon, / veed’a coit’en que ei a viver

se Deus mi valha ~ se Deus me valha

▸572.7 Trist’anda, se Deus mi valha, / ca me non viu||574.10 pero ouve-m’el jurado / ben aqui, se Deus mi valha, / que logo m’enviaria / [mandad’ou s’ar tornaria]||748.9 ca nunca ben no mundo pod’aver, / se Deus mi valha, que lhi valha ren / se non viver [mig’enquant’eu viver]||846.10 mia madre, se Deus mi valha, / sera oj’aqui comigo / [mandado do meu amigo]||961.9 ca, se eu migo podesse poer, / se Deus mi valha, de a non amar, / ela non avia que mi rogar||1090.5 se Deus mi valha, non poss’eu achar / quen vosso ben todo possa dizer||1252.20 mais, se Deus mi valha, / torto [mi ten ora / o meu namorado||1427.3 e, pois fodo, se Deus mi valha, / fic’end’afrontado ben por tercer dia||1466.8 Se Deus mi valha, vedes por que non / vos trobei d’Acri nen desse logar||1509.2 Elvira Lopez aqui noutro dia, / se Deus mi valha, prendeu un cajon||1531.20 [e] ante tenho por trajeitador / (se Deus mi valha, nunca vi melhor!)||1605.12 e con tod’aquesto, se Deus mi valha, / jasc’eu mor[r]endo d’amor||1677.11 e depois daquesto, se Deus mi valha, / Marinha Mejouchi, ... / ..., atal o vi end’eu

▸71.1 Se Deus me valla, mia sennor, / de grado querria saber / se avedes algun sabor / en quanto mal m’ides fazer||182.1 Se Deus me valla, mia sennor, / de grado querria seer / sandeu||358.17 pero m’a min pesaria muit’én, / se Deus me valla||361.3 Quand’eu, mia sennor, convosco falei / e vos dixe ca vos queria ben, / sennor, se Deus me valla, fiz mal sén||361.8 mas non pud’eu i al, / mia sennor, se Deus me valla, fazer||371.23 – Meen Rodriguiz, quer[r]ei-m’emparar, / se Deus me valha, como vos direi||381.22 mais aquele que vos manda / sei tanto, se Deus me valha, / que pero convosco manda / por vós pouc’ou nimigalha||400.8 – U vos non vejo, non vejo prazer, / se Deus me valla, de ren nen de mí||443.8 Ela e outra, amigo, vi-as, / se Deus me valla, non á dous dias||493.11 e pesa-m’ende porque essa ida, / ..., se Deus me valha, / venceu ela||862.10 porque, amiga, se Deus me valha, / sonhei, muit’á, [que veera meu be / e meu amig’, e non veo nen ven||1611.9 Non vos conhocia, / se Deus me valha

se El me perdon

139.13 pero Deus sabe quan de coraçon / oj’eu vos amo, e, se El me perdon, / desamo min porque me desamades

se m’ampar Deus

1664.37-38 – Pero da Ponte, se m’ampar / Deus, praz-mi que nos julgu’el-rei

se me valha Nostro Senhor ~ se mi valha Nostro Senhor

▸147.4 mais d’outra guis’aven a mí, / se me valla Nostro Sennor

▸510.5 ũa verdade vos direi, / se mi valha Nostro Senhor: / ...

se me venha ben ~ se mi venha ben

▸374. que non é ‘ssi, ca, se me venha ben, / non é doado||432.8 E non me poss’eu queixar con razon / d’Amor nen d’outre, se me venna ben, / senon de Deus

▸1272.14 Quando s’el foi, chorou muito dos seus / olhos, amiga, se mi venha ben

se mi valha Deus ~ se me valha Deus

▸337.16 e, meus amigos, se mi valha Deus, / non querria [deste mundo outro ben / senon poder negar quen quero ben]||652.6 Quando vos eu con estes olhos meus / non posso veer, se mi valha Deus||764.16 quand’eu dixi (outro m’ouvira dizer!), / ai mias amigas, se mi valha Deus: / ... ||1192.14 Meu gasalhado, / se mi valha Deus, ... / faça-vos Deus en algũa sazon / seer migo tan led’e tan pagado / quan leda fui oj’eu [quando vos vi,||1194.10 mais, meu amigo, se mi valha Deus, / pesa-mi [a mí porque paresco ben,||1363.12 Des oimais non tragerei esteos / nen [os] arções, se mi valha Deus||1558.8 E, muit’enfadado de seu parlar, / sev’i gran peça, se mi val[h]a Deus, / e tosquiavan estes olhos meus

▸79.5 e ora ja este meu coraçon / anda perdudo e fóra de sén / por ũa dona, se me valha Deus, / que depois viro[n] estes olhos meus||195.13 e non llo disse, se me valla Deus

se Nostro Senhor mi perdon

518.9 ca non atend’eu de vós al / nen er passa per coraçon, / se Nostro Senhor mi perdon||787.9 pero non pudi outra ren / fazer, se Nostro Senhor mi perdon

si Deus de mal m’ampar

191.10 Amor me faz viver en coita tal, / por vós, sennor, si Deus de mal m’ampar, / qual eu ja nunca poderei mostrar / mentre viver

si Deus m’ampar ~ si Deus m’empar

▸72.3 De cuita grand’e de pesar / non á oj’o meu coraçon / nulla mingua, si Deus m’ampar

▸1114.16 e valer-m’-ia mui máis én morrer, / pois que tan muit’á ja, si Deus m’empar, / que non fui i [e por esto mi aven:

si Deus me perdon ~ si Deus mi perdon

▸75.3 Quero-vos eu, sennor, gran ben / e non ei al de vós senon / muito mal, si Deus me perdon||119.7 E eles, si Deus me perdon, / desejan sas terras assi / que non dormiron muit’á i||168.7 E praz-me, si Deus me perdon, / de morrer||170.19 Mais, pois me coitan, dizer-lle-la ei / a meus amigos, e a outros non, / mui gran verdade, si Deus me perdon||178.16 En tal coita qual m’oides dizer / me ten, amigos, si Deus me perdon, / des que a vi||181.1 Moir’eu e praz-me, si Deus me perdon||188.17 ca Deu-la fez por mal de min / máis fremosa de quantas son / no mundo, si Deus me perdon!||196.18 que ben mil vezes, si Deus me perdon, / esmoresco no dia||199.20 ca por dizer-la, si Deus me perdon, / non mi porran consello, mal pecado!||203.22 ca, pero vej’u é mia sennor, non / ous’ir vee-la, si Deus me perdon||228.14 E nunca eu tamanna coita vi / aver a ome, si Deus me perdon, / a qual oj’eu ei no meu coraçon / por vós||245.16 e con tod’esto, si Deus me perdon, / ainda ll’eu mui mellor querria / [se podesse, mais non poderia]||252.21 e, si Deus me perdon, / a meu pesar a fazer-ll’ei / a mia sennor mui gran pesar||257.4 ca depois nunca, si Deus me perdon, / pud’eu en outra ren aver sabor, / erg’en coidar en vós, ai mia sennor!||259.20 e, si Deus me perdon, / non vos faç’i pesar pelo meu grado||289.15 por én querria, si Deus me perdon, / o que vos digo, por esto que sei||403.4 e pesar-mi-á én, si Deus me perdon, / de me partir de vós per nulla ren||1388.6 muit’i é corta, si Deus me perdon, / porque lhi cabo do giron talharon

▸368.3 e quer’ir ora, si Deus mi perdon, / u é mia senhor||880.10 e quantas cousas [e]no mundo son / a aves[s]as andan, si Deus mi perdon

si Deus mi dé ben

954.1 Maravilho-m’eu, si Deus mi dé ben, / senhor, por quanto vos vejo rogar / Nostro Senhor

si me valha Deus

257.10 ca, des i, nunca, si me valla Deus, / pud’eu en outra ren aver sabor, / [erg’en coidar en vós, ai mia sennor!]

si me valha Nostro Senhor

263.2 Non soube que x’era pesar, / si me valla Nostro Sennor, / quen Deus non fez, a seu pesar, / longe viver de sa sennor

O pronome me ~ mi aparece en diversas formulacións da frase negativa, de orixe galo-románica, non + me ~ mi + én + cal ~ chal ‘non me importa’.

ne m’én chal

264.9 mais de tod’esto ne m’én chal, / ca eles xo buscaron ben

nen mi cal

1337.17 Nen mi cal, / poi-lo ela por sa prol assi ten

non m’én cal

1358.18 e, se lhi renge, non m’én cal

non m’én chal

495.17 E, pero que ei de sofrer / a morte mui descomunal, / con mia mort’oimais non m’én chal